ॐ जय अम्बे गौरी (आरती)

Verse 1

ॐ जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।
तुमको निसदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Om Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri |
Tumko Nisdin Dhyavat, Hari Brahma Shivari ||
Om Jai Ambe Gauri ||

Glory to Mother Ambe Gauri, also praised as Shyama Gauri. The hymn pictures Vishnu, Brahma and Shiva meditating upon Her every day.

माँ अम्बे गौरी और श्यामा गौरी की जय हो। आरती में हरि, ब्रह्मा और शिव को प्रतिदिन उनका ध्यान करते हुए बताया गया है।

Verse 2

माँग सिन्दूर विराजत, टीको मृगमद को।
उज्ज्वल से दोउ नैना, चन्द्रवदन नीको॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Maang Sindoor Virajat, Teeko Mrigamad Ko |
Ujjval Se Dou Naina, Chandravadan Neeko ||
Om Jai Ambe Gauri ||

Vermilion adorns the parting of the Goddess’s hair and musk marks Her forehead; Her bright eyes and moon-like face are praised.

देवी की माँग में सिन्दूर और मस्तक पर कस्तूरी का तिलक सुशोभित है। उनके उज्ज्वल नेत्र और चन्द्रमा के समान मुख की स्तुति की गई है।

Verse 3

कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै।
रक्तपुष्प गलमाला, कण्ठन पर साजै॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Kanak Saman Kalevar, Raktambar Rajai |
Raktapushpa Galamala, Kanthan Par Sajai ||
Om Jai Ambe Gauri ||

Her form is compared with gold. Red garments and a garland of red flowers adorn Her neck.

देवी का शरीर सोने के समान दमकता है। लाल वस्त्र और लाल फूलों की माला उनके कण्ठ की शोभा बढ़ाते हैं।

Verse 4

केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी।
सुर-नर-मुनिजन सेवत, तिनके दुःखहारी॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Kehari Vahan Rajat, Khadga Khappar Dhari |
Sur-Nar-Munijan Sevat, Tinake Dukhahari ||
Om Jai Ambe Gauri ||

The Goddess rides a lion and bears a sword and skull-bowl. Gods, people and sages worship Her as the remover of sorrow.

देवी सिंह पर विराजती हैं और खड्ग व खप्पर धारण करती हैं। देवता, मनुष्य और मुनि उन्हें दुःख हरने वाली माता के रूप में पूजते हैं।

Verse 5

कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती।
कोटिक चन्द्र दिवाकर, सम राजत ज्योति॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti |
Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti ||
Om Jai Ambe Gauri ||

Earrings and a nose-pearl adorn Her. Her radiance is poetically compared with millions of moons and suns.

उनके कानों में कुण्डल और नासिका पर मोती सुशोभित है। उनकी ज्योति की तुलना करोड़ों चन्द्रमा और सूर्यों से की गई है।

Verse 6

शुम्भ-निशुम्भ बिडारे, महिषासुर घाती।
धूम्र विलोचन नैना, निशिदिन मदमाती॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Shumbha-Nishumbha Bidare, Mahishasura Ghati |
Dhumra Vilochana Naina, Nishidin Madamati ||
Om Jai Ambe Gauri ||

The verse remembers the Goddess’s victories over Shumbha, Nishumbha, Mahishasura and Dhumralochana, presenting Her in a fierce protecting form.

यह पद शुम्भ, निशुम्भ, महिषासुर और धूम्रलोचन पर देवी की विजय का स्मरण करता है और उनके उग्र रक्षक रूप की स्तुति करता है।

Verse 7

चण्ड-मुण्ड संहारे, शोणितबीज हरे।
मधु-कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Chanda-Munda Samhare, Shonitabeeja Hare |
Madhu-Kaitabha Dou Mare, Sur Bhayaheen Kare ||
Om Jai Ambe Gauri ||

The Goddess is praised for defeating Chanda, Munda, Raktabija, Madhu and Kaitabha and freeing the gods from fear.

देवी को चण्ड, मुण्ड, रक्तबीज, मधु और कैटभ का संहार कर देवताओं को भयमुक्त करने वाली कहा गया है।

Verse 8

ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी।
आगम-निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Brahmani Rudrani, Tum Kamala Rani |
Agama-Nigama Bakhani, Tum Shiva Patarani ||
Om Jai Ambe Gauri ||

She is invoked as Brahmani, Rudrani and Kamala, and praised in sacred traditions as Shiva’s queen.

देवी को ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमला कहा गया है। आगम और निगम परम्पराएँ उन्हें शिव की पटरानी के रूप में गाती हैं।

Verse 9

चौंसठ योगिन गावत, नृत्य करत भैरू।
बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Chaunsath Yogin Gavat, Nritya Karat Bhairu |
Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damaru ||
Om Jai Ambe Gauri ||

The sixty-four yoginis sing, Bhairava dances, and cymbals, mridanga and damaru resound in worship.

चौंसठ योगिनियाँ गाती हैं, भैरव नृत्य करते हैं और ताल, मृदंग तथा डमरू की ध्वनि से उपासना का उत्सव बनता है।

Verse 10

तुम हो जग की माता, तुम ही हो भर्ता।
भक्तन की दुःख हरता, सुख-सम्पत्ति करता॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Tum Ho Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta |
Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh-Sampatti Karta ||
Om Jai Ambe Gauri ||

The devotee addresses the Goddess as mother and sustainer of the world and prays to Her for relief, well-being and abundance.

भक्त देवी को जगत की माता और पालनकर्ता मानकर दुःख दूर करने, सुख और समृद्धि देने की प्रार्थना करता है।

Verse 11

भुजा चार अति शोभित, वर-मुद्रा धारी।
मनवांछित फल पावत, सेवत नर-नारी॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Bhuja Char Ati Shobhit, Vara-Mudra Dhari |
Manavanchhit Phal Pavat, Sevat Nar-Nari ||
Om Jai Ambe Gauri ||

Her four arms and boon-giving gesture are praised. The hymn voices devotees’ faith that sincere worship brings desired blessings.

देवी की चार भुजाएँ और वर देने वाली मुद्रा सुशोभित हैं। पद में श्रद्धा व्यक्त है कि स्त्री-पुरुष उनकी सेवा से इच्छित आशीष पाते हैं।

Verse 12

कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती।
श्रीमालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योति॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Kanchan Thal Virajat, Agar Kapoor Bati |
Shrimalaketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti ||
Om Jai Ambe Gauri ||

A golden Aarti plate holds fragrant incense and a camphor wick; its light is pictured as shining like countless jewels.

स्वर्ण थाल में अगर और कपूर की बाती से आरती सजती है। उसकी ज्योति को असंख्य रत्नों के समान प्रकाशमान कहा गया है।

Verse 13

श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावै।
कहत शिवानन्द स्वामी, सुख-सम्पत्ति पावै॥
ॐ जय अम्बे गौरी॥

Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gavai |
Kahat Shivanand Swami, Sukh-Sampatti Pavai ||
Om Jai Ambe Gauri ||

The closing signature names Shivanand Swami and expresses the devotional hope that singing Ambeji’s Aarti brings well-being and abundance.

समापन में शिवानन्द स्वामी का पाठ-हस्ताक्षर आता है और यह भक्तिभाव व्यक्त होता है कि अम्बेजी की आरती गाने से सुख-समृद्धि मिलती है।