Verse 1
अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती
भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम्।
अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला
माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः॥१॥
Aṅgaṃ Hareḥ Pulakabhūṣaṇamāśrayantī
Bhṛṅgāṅganeva Mukulābharaṇaṃ Tamālam |
Aṅgīkṛtākhilavibhūtirapāṅgalīlā
Māṅgalyadā'stu Mama Maṅgaladevatāyāḥ ||1||
Like a female bee resting on a dark tamala tree adorned with buds, Lakshmi rests upon Hari's body, made beautiful by its thrill. May the play of Her sidelong glance, which embraces every splendour, bring auspiciousness.
जैसे भ्रमरी कलियों से सजे तमाल वृक्ष पर ठहरती है, वैसे ही लक्ष्मी हरि के पुलकित अंग का आश्रय लेती हैं। समस्त विभूतियों को समेटे उनकी कटाक्ष-लीला मंगल प्रदान करे।
Verse 2
मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः
प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि।
माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या
सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः॥२॥
Mugdhā Muhurvidadhatī Vadane Murāreḥ
Prematrapāpraṇihitāni Gatāgatāni |
Mālā Dṛśormadhukarīva Mahotpale Yā
Sā Me Śriyaṃ Diśatu Sāgarasambhavāyāḥ ||2||
Lakshmi's glances move repeatedly toward and away from Murari's face through love and bashfulness, like a female bee circling a great lotus. May that garland of glances from the ocean-born Goddess direct prosperity toward me.
प्रेम और लज्जा से लक्ष्मी की दृष्टि मुरारि के मुख पर बार-बार जाती और लौटती है, मानो महाकमल के चारों ओर भ्रमरी घूम रही हो। समुद्र से प्रकट देवी की वह दृष्टिमाला मुझे श्री प्रदान करे।
Verse 3
आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्
आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम्।
आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं
भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः॥३॥
Āmīlitākṣamadhigamya Mudā Mukundam
Ānandakandamanimeṣamanaṅgatantram |
Ākekarasthitakanīnikapakṣmanetraṃ
Bhūtyai Bhavenmama Bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ ||3||
Joyfully beholding Mukunda, the source of bliss, Lakshmi's pupil and lashes remain poised in a sidelong gaze. May the eye of the consort of the Lord who reclines on the serpent serve my welfare.
आनन्द के मूल मुकुन्द को हर्ष से निहारते हुए लक्ष्मी की पुतली और पलकें कटाक्ष की मुद्रा में ठहरती हैं। शेष पर शयन करने वाले भगवान की प्रिया की वह दृष्टि मेरे कल्याण का कारण बने।
Verse 4
बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या
हारावलीव हरिनीलमयी विभाति।
कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला
कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः॥४॥
Bāhvantare Madhujitaḥ Śritakaustubhe Yā
Hārāvalīva Harinīlamayī Vibhāti |
Kāmapradā Bhagavato'pi Kaṭākṣamālā
Kalyāṇamāvahatu Me Kamalālayāyāḥ ||4||
On the Kaustubha-bearing chest of the conqueror of Madhu, Her series of glances shines like a necklace of blue gems. May the wish-granting glance of the lotus-dwelling Goddess bring me well-being.
मधु-विजेता विष्णु के कौस्तुभ-मणि से युक्त वक्ष पर उनकी कटाक्ष-माला नीलम के हार-सी चमकती है। कमलनिवासिनी देवी की वह कामना-पूर्ति करने वाली दृष्टि मेरा कल्याण करे।
Verse 5
कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारेर्
धाराधरे स्फुरति या तटिदङ्गनेव।
मातुः समस्तजगतां महनीयमूर्तिर्
भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः॥५॥
Kālāmbudālilalitorasi Kaiṭabhārer
Dhārādhare Sphurati Yā Taṭidaṅganeva |
Mātuḥ Samastajagatāṃ Mahanīyamūrtir
Bhadrāṇi Me Diśatu Bhārgavanandanāyāḥ ||5||
Upon the raincloud-dark chest of the slayer of Kaitabha, Lakshmi shines like lightning. May the revered form of Bhrigu's daughter, Mother of all worlds, direct auspicious things toward me.
कैटभ-वध करने वाले विष्णु के वर्षा-मेघ समान श्याम वक्ष पर लक्ष्मी बिजली की तरह चमकती हैं। समस्त जगत की माता, भृगु की पुत्री का पूजनीय रूप मुझे शुभ प्रदान करे।
Verse 6
प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावान्
माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन।
मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं
मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः॥६॥
Prāptaṃ Padaṃ Prathamataḥ Khalu Yatprabhāvān
Māṅgalyabhāji Madhumāthini Manmathena |
Mayyāpatettadiha Mantharamīkṣaṇārdhaṃ
Mandālasaṃ Ca Makarālayakanyakāyāḥ ||6||
The verse says that through the power of Her glance, Manmatha first found a place in the auspicious slayer of Madhu. May a slow, gentle half-glance of the Ocean's daughter fall upon me here.
पद कहता है कि उनकी दृष्टि के प्रभाव से मन्मथ ने मंगलमय मधु-विजेता में पहली बार स्थान पाया। समुद्र-कन्या की मन्द और कोमल आधी दृष्टि यहाँ मुझ पर पड़े।
Verse 7
विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्
आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि।
ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्
इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः॥७॥
Viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣam
Ānandaheturadhikaṃ Muravidviṣo'pi |
Īṣanniṣīdatu Mayi Kṣaṇamīkṣaṇārdham
Indīvarodarasahodaramindirāyāḥ ||7||
Her half-glance is described as able to grant the splendour of Indra's station and as a deep source of joy even to the enemy of Mura. May Indira's glance, akin to the heart of a blue lotus, rest on me for a moment.
उनकी आधी दृष्टि को इन्द्र-पद का वैभव देने में समर्थ और मुर-विजेता के लिए भी गहरे आनन्द का कारण कहा गया है। नीलकमल के अन्तरभाग-सी इन्दिरा की वह दृष्टि क्षण भर मुझ पर ठहरे।
Verse 8
इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र-
दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते।
दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां
पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः॥८॥
Iṣṭāviśiṣṭamatayo'pi Yayā Dayārdra-
Dṛṣṭyā Triviṣṭapapadaṃ Sulabhaṃ Labhante |
Dṛṣṭiḥ Prahṛṣṭakamalodaradīptiriṣṭāṃ
Puṣṭiṃ Kṛṣīṣṭa Mama Puṣkaraviṣṭarāyāḥ ||8||
Through Her compassion-filled gaze, even those of especially cherished understanding are said to attain heaven's station with ease. May the lotus-seated Goddess's glance, radiant like the centre of a blooming lotus, create the nourishment I seek.
उनकी दयाभरी दृष्टि से विशिष्ट बुद्धि वाले जन भी स्वर्ग-पद सहज पाते हैं—ऐसा पद कहता है। खिले कमल के मध्य-सी उज्ज्वल, कमलासन देवी की दृष्टि मेरे लिए वांछित पुष्टि उत्पन्न करे।
Verse 9
दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधाराम्
अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे।
दुष्कर्मधर्ममपनीय चिराय दूरं
नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः॥९॥
Dadyāddayānupavano Draviṇāmbudhārām
Asminnakiñcanavihaṅgaśiśau Viṣaṇṇe |
Duṣkarmadharmamapanīya Cirāya Dūraṃ
Nārāyaṇapraṇayinīnayanāmbuvāhaḥ ||9||
The poet asks the raincloud of Narayana's beloved's eyes, driven by the wind of compassion, to carry the condition and effects of misdeeds far away and rain a stream of wealth upon him, pictured as a distressed, possessionless young bird.
कवि नारायण-प्रिया के नयन-मेघ से प्रार्थना करता है कि दया की वायु से प्रेरित होकर वह दुष्कर्मों की दशा और प्रभाव दूर करे तथा स्वयं को दीन पक्षी-शिशु मानने वाले उस पर धन-धारा बरसाए।
Verse 10
गीर्देवतेति गरुडध्वजसुन्दरीति
शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति।
सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै
तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै॥१०॥
Gīrdevateti Garuḍadhvajasundarīti
Śākambharīti Śaśiśekharavallabheti |
Sṛṣṭisthitipralayakeliṣu Saṃsthitāyai
Tasyai Namastribhuvanaikagurostaruṇyai ||10||
Salutations to Her who is named the Goddess of speech, the beauty of the Lord whose banner bears Garuda, Shakambhari and the beloved of the moon-crested Shiva; She abides in the play of creation, preservation and dissolution as the power of the three worlds' one Lord.
वाणी की देवी, गरुड़ध्वज विष्णु की सुन्दरी, शाकम्भरी और चन्द्रशेखर शिव की प्रिया—इन नामों से पूजित, सृष्टि, स्थिति और प्रलय की लीलाओं में स्थित त्रिभुवन-गुरु की शक्ति को नमस्कार।
Verse 11
श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै
रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै।
शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै
पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै॥११॥
Śrutyai Namo'stu Śubhakarmaphalaprasūtyai
Ratyai Namo'stu Ramaṇīyaguṇārṇavāyai |
Śaktyai Namo'stu Śatapatraniketanāyai
Puṣṭyai Namo'stu Puruṣottamavallabhāyai ||11||
Salutations to Her as Shruti, source of the fruits of good action; as Rati, an ocean of lovely qualities; as Shakti, dwelling in the hundred-petalled lotus; and as Pushti, beloved of Purushottama.
शुभ कर्मों के फल की जननी श्रुति को नमस्कार; रमणीय गुणों के सागर रूप रति को नमस्कार; शतदल कमल में रहने वाली शक्ति को नमस्कार; और पुरुषोत्तम की प्रिया पुष्टि को नमस्कार।
Verse 12
नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै
नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूत्यै।
नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै
नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै॥१२॥
Namo'stu Nālīkanibhānanāyai
Namo'stu Dugdhodadhijanmabhūtyai |
Namo'stu Somāmṛtasodarāyai
Namo'stu Nārāyaṇavallabhāyai ||12||
Salutations to Her whose face resembles a lotus, whose manifestation is linked with the Ocean of Milk, who is called the sister of the Moon and nectar, and who is beloved of Narayana.
कमल-सदृश मुख वाली देवी को नमस्कार; क्षीरसागर से जिनका प्राकट्य जुड़ा है उन्हें नमस्कार; चन्द्र और अमृत की सहोदरी तथा नारायण की प्रिया को नमस्कार।
Verse 13
नमोऽस्तु हेमाम्बुजपीठिकायै
नमोऽस्तु भूमण्डलनायिकायै।
नमोऽस्तु देवादिदयापरायै
नमोऽस्तु शार्ङ्गायुधवल्लभायै॥१३॥
Namo'stu Hemāmbujapīṭhikāyai
Namo'stu Bhūmaṇḍalanāyikāyai |
Namo'stu Devādidayāparāyai
Namo'stu Śārṅgāyudhavallabhāyai ||13||
Salutations to Her whose seat is a golden lotus, who is sovereign of the earthly sphere, who is deeply compassionate toward the gods and others, and who is beloved of the bearer of the Sharnga bow.
स्वर्ण-कमल के आसन वाली देवी को नमस्कार; भूमण्डल की नायिका को नमस्कार; देवताओं आदि पर अत्यन्त दयालु तथा शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले विष्णु की प्रिया को नमस्कार।
Verse 14
नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै
नमोऽस्तु विष्णोरुरसि स्थितायै।
नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै
नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै॥१४॥
Namo'stu Devyai Bhṛgunandanāyai
Namo'stu Viṣṇorurasi Sthitāyai |
Namo'stu Lakṣmyai Kamalālayāyai
Namo'stu Dāmodaravallabhāyai ||14||
Salutations to the Goddess, daughter of Bhrigu; to Her who dwells upon Vishnu's chest; to Lakshmi, whose abode is the lotus; and to the beloved of Damodara.
भृगु की पुत्री देवी को नमस्कार; विष्णु के वक्ष पर स्थित देवी को नमस्कार; कमल में निवास करने वाली लक्ष्मी तथा दामोदर की प्रिया को नमस्कार।
Verse 15
नमोऽस्तु कान्त्यै कमलेक्षणायै
नमोऽस्तु भूत्यै भुवनप्रसूत्यै।
नमोऽस्तु देवादिभिरर्चितायै
नमोऽस्तु नन्दात्मजवल्लभायै॥१५॥
Namo'stu Kāntyai Kamalekṣaṇāyai
Namo'stu Bhūtyai Bhuvanaprasūtyai |
Namo'stu Devādibhirarcitāyai
Namo'stu Nandātmajavallabhāyai ||15||
Salutations to radiance embodied, the lotus-eyed Goddess; to prosperity, source of the worlds; to Her who is worshipped by the gods and others; and to the beloved of Nanda's son.
कमल-नयनी कान्ति को नमस्कार; संसारों को उत्पन्न करने वाली भूति को नमस्कार; देवताओं आदि से पूजित तथा नन्द के पुत्र की प्रिया को नमस्कार।
Verse 16
सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि
साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि।
त्वद्वन्दनानि दुरितोद्धरणोद्यतानि
मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये॥१६॥
Sampatkarāṇi Sakalendriyanandanāni
Sāmrājyadānavibhavāni Saroruhākṣi |
Tvadvandanāni Duritoddharaṇodyatāni
Māmeva Mātaraniśaṃ Kalayantu Mānye ||16||
O revered, lotus-eyed Mother, may salutations to You—which the verse describes as bringing prosperity, delighting the senses, having the power to confer sovereignty and lifting away misfortune—occupy me always.
हे पूजनीय कमलनयनी माता, आपकी वन्दना—जिसे पद सम्पत्ति देने वाली, इन्द्रियों को आनन्दित करने वाली, साम्राज्य देने में समर्थ और दुरित दूर करने को तत्पर कहता है—मुझे सदा संलग्न रखे।
Verse 17
यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः
सेवकस्य सकलार्थसम्पदः।
सन्तनोति वचनाङ्गमानसैस्त्वां
मुरारिहृदयेश्वरीं भजे॥१७॥
Yatkaṭākṣasamupāsanāvidhiḥ
Sevakasya Sakalārthasampadaḥ |
Santanoti Vacanāṅgamānasais Tvāṃ
Murārihṛdayeśvarīṃ Bhaje ||17||
The practice of worshipping Her sidelong glance is said to expand every desired attainment of the devotee. With speech, body and mind, I worship You, sovereign of Murari's heart.
उनके कटाक्ष की उपासना-विधि सेवक के सभी अभिप्रेत साधनों और सम्पदाओं का विस्तार करती है—ऐसा पद कहता है। मैं वचन, अंग और मन से मुरारि के हृदय की ईश्वरी का भजन करता हूँ।
Verse 18
सरसिजनिलये सरोजहस्ते
धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे।
भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे
त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम्॥१८॥
Sarasijanilaye Sarojahaste
Dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe |
Bhagavati Harivallabhe Manojñe
Tribhuvanabhūtikari Prasīda Mahyam ||18||
O Goddess who dwells in a lotus and holds a lotus, radiant in the purest white garment, fragrance and garlands; O captivating beloved of Hari who brings prosperity to the three worlds, be gracious to me.
हे कमल में निवास करने वाली, हाथ में कमल धारण करने वाली, अत्यन्त श्वेत वस्त्र, सुगन्ध और मालाओं से शोभित भगवती; हे मनोहर हरिवल्लभा और तीनों लोकों की समृद्धि करने वाली, मुझ पर प्रसन्न हों।
Verse 19
दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट-
स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम्।
प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष-
लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम्॥१९॥
Digghastibhiḥ Kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa-
Svarvāhinīvimalacārujalaplutāṅgīm |
Prātarnamāmi Jagatāṃ Jananīmaśeṣa-
Lokādhināthagṛhiṇīmamṛtābdhiputrīm ||19||
At dawn I bow to the Mother of the worlds, daughter of the ocean of nectar and consort of the Lord of every realm, whose body is bathed by the elephants of the directions with clear, beautiful heavenly water poured from golden vessels.
प्रातः मैं जगत की जननी, अमृत-सागर की पुत्री और समस्त लोकों के स्वामी की गृहिणी को नमस्कार करता हूँ, जिनके अंगों का दिग्गज स्वर्ण-कलशों से स्वर्ग-नदी के निर्मल सुन्दर जल द्वारा अभिषेक करते हैं।
Verse 20
कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं
करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः।
अवलोकय मामकिञ्चनानां
प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः॥२०॥
Kamale Kamalākṣavallabhe Tvaṃ
Karuṇāpūrataraṅgitairapāṅgaiḥ |
Avalokaya Māmakiñcanānāṃ
Prathamaṃ Pātramakṛtrimaṃ Dayāyāḥ ||20||
O Kamala, beloved of the lotus-eyed Lord, look upon me with sidelong glances rippling with abundant compassion; among those who possess nothing, I stand as a foremost, genuine recipient of Your mercy.
हे कमले, हे कमलनयन भगवान की प्रिया, करुणा की भरपूर तरंगों वाले कटाक्षों से मुझे देखें; अकिंचनों में मैं आपकी सहज दया का प्रमुख और सच्चा पात्र हूँ।
Verse 21
देवि प्रसीद जगदीश्वरि लोकमातः
कल्याणगात्रि कमलेक्षणजीवनाथे।
दारिद्र्यभीतिहृदयं शरणागतं माम्
आलोकय प्रतिदिनं सदयैरपाङ्गैः॥२१॥
Devi Prasīda Jagadīśvari Lokamātaḥ
Kalyāṇagātri Kamalekṣaṇajīvanāthe |
Dāridryabhītihṛdayaṃ Śaraṇāgataṃ Mām
Ālokaya Pratidinaṃ Sadayairapāṅgaiḥ ||21||
O Goddess, sovereign of the world and Mother of all, auspicious in form and life-beloved of the lotus-eyed Lord, be gracious. Each day look with compassionate sidelong glances upon me, who has sought refuge with a heart afraid of poverty.
हे देवी, जगदीश्वरी और लोकमाता; हे कल्याणमयी देह वाली और कमलनयन भगवान की जीवन-प्रिया, प्रसन्न हों। दारिद्र्य से भयभीत हृदय लेकर शरण आए मुझ पर प्रतिदिन दयाभरे कटाक्ष डालें।
Verse 22
स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं
त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम्।
गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो
भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः॥२२॥
Stuvanti Ye Stutibhiramūbhiranvahaṃ
Trayīmayīṃ Tribhuvanamātaraṃ Ramām |
Guṇādhikā Gurutarabhāgyabhāgino
Bhavanti Te Bhuvi Budhabhāvitāśayāḥ ||22||
The closing verse says that those who daily praise Rama—embodiment of the three Vedas and Mother of the three worlds—with these praises become rich in virtues, recipients of weighty good fortune and people whose intentions are esteemed by the learned.
समापन पद कहता है कि जो लोग वेदत्रयीमयी, त्रिभुवनमाता रमा की इन स्तुतियों से प्रतिदिन प्रशंसा करते हैं, वे अधिक गुणों वाले, महान सौभाग्य के भागी और विद्वानों से सम्मानित भाव रखने वाले बनते हैं।