विनयपत्रिका, पद 174
Tek (refrain)
जाके प्रिय न राम बैदेही।
सो छाँड़िए कोटि बैरी सम जद्यपि परम सनेही॥
jāke priya na rāma baidehī |
so chām̐ṛie koṭi bairī sama jadyapi parama sanehī ||
One to whom Rama and Vaidehi are not dear should be left as one would leave ten million enemies, however close and loving that person may be.
जिसे राम और सीता प्रिय नहीं हैं, उसे करोड़ों शत्रुओं के समान समझकर छोड़ देना चाहिए, चाहे वह कितना ही प्रिय क्यों न हो।
Antara
तज्यो पिता प्रहलाद, बिभीषन बंधु, भरत महतारी।
बलि गुरु तज्यो, कंत ब्रज-बनितनि, भए जग मंगलकारी॥
tajyo pitā prahalāda, bibhīṣana baṃdhu, bharata mahatārī |
bali guru tajyo, kaṃta braja-banitani, bhae jaga maṃgalakārī ||
Prahlada left his father, Vibhishana his brother, Bharata his mother; Bali left his guru, and the women of Braj their husbands—and every one of them became a blessing to the world.
प्रह्लाद ने पिता को, विभीषण ने भाई को और भरत ने माता को छोड़ा; बलि ने गुरु को और ब्रज की स्त्रियों ने पतियों को छोड़ा—और ये सब जगत का मंगल करने वाले बने।
Antara
नाते नेह राम के मनियत सुहृद सुसेव्य जहाँ लौं।
अंजन कहा आँखि जेहि फूटै बहुतक कहौं कहाँ लौं॥
nāte neha rāma ke maniyata suhṛda susevya jahām̐ lauṃ |
aṃjana kahā ām̐khi jehi phūṭai bahutaka kahauṃ kahām̐ lauṃ ||
Every bond we count as friendship or worthy service holds only through love for Rama. What use is a kohl that bursts the eye? How far could I go on saying more?
जहाँ तक भी लोग सगे, हितैषी और सेवा के योग्य माने जाते हैं, वे सब राम के नाते और प्रेम से ही माने जाते हैं। जिस अंजन से आँख ही फूट जाए, वह किस काम का? बहुत क्या कहूँ, कहाँ तक कहूँ।
Antara · chhap (poet's signature line)
तुलसी सो सब भाँति परम हित पूज्य प्रान ते प्यारो।
जासों होय सनेह रामपद; एतो मतो हमारो॥
tulasī so saba bhām̐ti parama hita pūjya prāna te pyāro |
jāsoṃ hoya saneha rāmapada; eto mato hamāro ||
Tulsi says: whoever brings about love for Rama’s feet is in every way the truest well-wisher, worthy of honour and dearer than life. This is my conviction.
तुलसी कहते हैं: जिसके कारण श्रीराम के चरणों में प्रेम हो, वही हर प्रकार से परम हितैषी, पूजनीय और प्राणों से भी प्यारा है—यही मेरा मत है।