Print / save as PDF. Choose what to include, then use your browser's Print command and pick "Save as PDF" to keep a copy. Or download the ready-made PDF (with transliteration). Back to the full reader

मंगलमूरति मारुतनंदन

Mangal Murati Maruti Nandan

Source: Internet Archive — Tulsi-Granthavali, second volume, Kashi Nagari Pracharini Sabha, 1923 (CC0 scan; Vinaya Patrika on printed pages 461–600). Also compared: Internet Archive — Vinayapatrika, Naval Kishore Press, Lucknow, eleventh printing, 1926 (CC0 scan; second witness); Creative Commons CC0 1.0 — scan release.

विनयपत्रिका, पद 36 (राग गौरी)

Tek (refrain)

मंगलमूरति मारुतनंदन। सकल-अमंगल-मूल-निकंदन॥

maṃgalamūrati mārutanaṃdana | sakala-amaṃgala-mūla-nikaṃdana ||

The son of the Wind is the very form of auspiciousness; he uproots every misfortune at its root.

पवनपुत्र हनुमान मंगल की मूर्ति हैं और सारे अमंगलों को जड़ से उखाड़ देने वाले हैं।

Antara

पवनतनय संतन-हितकारी। हृदय बिराजत अवधबिहारी॥

pavanatanaya saṃtana-hitakārī | hṛdaya birājata avadhabihārī ||

The son of the Wind is the benefactor of the saints, and in his heart Rama, who delights in Avadh, is enthroned.

पवन के पुत्र संतों का हित करने वाले हैं, और उनके हृदय में अवध में विहार करने वाले श्रीराम विराजते हैं।

Antara

मातुपिता गुरु गनपति सारद। सिवा समेत संभु सुक नारद॥

mātupitā guru ganapati sārada | sivā sameta saṃbhu suka nārada ||

Mother and father, guru, Ganapati and Sharada; Shambhu with his consort Shiva (Parvati); Shuka and Narada—

माता-पिता, गुरु, गणेश, सरस्वती, पार्वती सहित शिव, शुकदेव और नारद—

Antara

चरन बंदि बिनवौं सब काहू। देहु रामपद-नेह-निबाहू॥

carana baṃdi binavauṃ saba kāhū | dehu rāmapada-neha-nibāhū ||

Bowing at the feet of every one of them, I make this plea to all: grant that my love for Rama’s feet lasts to the end.

मैं इन सबके चरणों की वंदना करके सबसे विनती करता हूँ: मुझे श्रीराम के चरणों का ऐसा प्रेम दीजिए जो सदा निभ जाए।

Antara · chhap (poet's signature line)

बंदौं राम लषन बैदेही। जे तुलसी के परम सनेही॥

baṃdauṃ rāma laṣana baidehī | je tulasī ke parama sanehī ||

I bow to Rama, Lakshmana and Vaidehi, who are Tulsi’s dearest.

मैं राम, लक्ष्मण और सीता की वंदना करता हूँ, जो तुलसी के परम प्रिय हैं।