baṃdauṃ rāma laṣana baidehī | je tulasī ke parama sanehī ||
English meaning: I bow to Rama, Lakshmana and Vaidehi, who are Tulsi’s dearest.
हिंदी अर्थ: मैं राम, लक्ष्मण और सीता की वंदना करता हूँ, जो तुलसी के परम प्रिय हैं।
Roman Hindi meaning: Main Ram, Lakshman aur Sita ki vandana karta hoon, jo Tulsi ke param priya hain.
Variant reading
Couplet 4Wording
Published: जे तुलसी के (Tulsi-Granthavali, 1923)
Other reading: जो तुलसी के (Vinayapatrika, Naval Kishore, 1926)
Both mean "who"; the 1923 reading is kept and the 1926 reading recorded.
What is Mangal Murati Maruti Nandan?
Mangal Murati Maruti Nandan is pad 36 of Goswami Tulsidas’s Vinaya Patrika: five couplets in Braj that begin by praising Hanuman as the embodiment of auspiciousness and then bow to parents, guru, Ganesha, Sharada, Shiva and Parvati, Shuka and Narada, asking all of them for lasting love for Rama. This page gives the pad in the spelling of the 1923 Tulsi-Granthavali, with every word checked against a 1926 printing.
What this pad is
Pad 36 of Vinaya Patrika, in raga Gauri, opens with two couplets to Hanuman, son of the Wind, in whose heart Rama lives. Its last three couplets widen into a general salutation: Tulsidas bows to everyone worthy of reverence and asks them to keep his love for Rama’s feet steady, ending with a bow to Rama, Lakshmana and Sita.
Why it is sung to Hanuman
The opening words मंगलमूरति मारुतनंदन give the pad its popular name, and it is widely sung as a Hanuman bhajan. The pad itself is a vandana that reaches beyond Hanuman, which is why this page keeps all five couplets together rather than only the Hanuman lines.
Source and spelling
The spelling follows the 1923 Kashi Nagari Pracharini Sabha printing, and every word is checked against the 1926 Naval Kishore Press printing. In the last couplet the 1923 print is worn: its जे is read as the letter-forms and rhyme require, and the 1926 print reads जो there with the same meaning.