Katha 291
वनवास में युधिष्ठिर ने ऋषि मार्कण्डेय से पूछा कि क्या कभी किसी स्त्री ने द्रौपदी जैसा भारी दुःख सहकर अपने परिवार का सहारा बनाया है। उत्तर में मार्कण्डेय ने मद्र देश के राजा अश्वपति की पुत्री सावित्री की कथा आरम्भ की। अश्वपति सन्तान चाहते थे और दीर्घकाल तक संयम तथा देवी सावित्री की उपासना करते रहे। कथा के अनुसार देवी ने उन्हें तेजस्वी पुत्री का वर दिया। उसी अनुग्रह के स्मरण में कन्या का नाम सावित्री रखा गया। वह बड़ी होकर विदुषी, दृढ़ और प्रभावशाली हुई, पर उसके लिए कोई वर आगे नहीं आया। तब अश्वपति ने उसे योग्य जीवन-साथी स्वयं खोजने की अनुमति दी। सावित्री वृद्ध मन्त्रियों के साथ आश्रमों और वन-प्रदेशों की यात्रा पर निकली, लोगों और स्थानों को समझा और अपनी ओर से निर्णय करने लगी। कथा का यह आरम्भ उसे केवल किसी की पत्नी के रूप में नहीं, बल्कि देखने, विचारने और चुनने वाली व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है।
Vanvas mein Yudhishthir ne Rishi Markandeya se poochha ki kya kabhi kisi stri ne Draupadi jaisa bhaari dukh sahkar apne parivar ka sahara banaya hai. Uttar mein Markandeya ne Madra desh ke Raja Ashvapati ki putri Savitri ki katha aarambh ki. Ashvapati santan chahte the aur deerghkaal tak sanyam tatha Devi Savitri ki upasana karte rahe. Katha ke anusaar Devi ne unhein tejasvi putri ka var diya. Usi anugrah ke smaran mein kanya ka naam Savitri rakha gaya. Vah badi hokar vidushi, dridh aur prabhavshali hui, par uske liye koi var aage nahin aaya. Tab Ashvapati ne use yogya jeevan-sathi swayam khojne ki anumati di. Savitri vriddh mantriyon ke saath ashramon aur van-pradeshon ki yatra par nikli, logon aur sthanon ko samjha aur apni or se nirnay karne lagi. Katha ka yeh aarambh use keval kisi ki patni ke roop mein nahin, balki dekhne, vicharne aur chunne wali vyakti ke roop mein prastut karta hai.
During the forest exile, Yudhishthira asks the sage Markandeya whether another woman has endured suffering like Draupadi and become a source of rescue for her family. Markandeya answers with the story of Savitri, daughter of King Ashvapati of Madra. Longing for a child, Ashvapati practises discipline and worships the goddess Savitri for many years. The narrative says the goddess grants him a radiant daughter, who is named Savitri in memory of that blessing. She grows into a learned, resolute and striking young woman, yet no suitor comes forward. Ashvapati therefore permits her to seek a suitable partner herself. Accompanied by elderly counsellors, Savitri travels among hermitages and forest regions, observes people and places, and prepares to make her own considered choice. The opening presents her not only as a future wife, but as a person who sees, deliberates and decides.
मार्कण्डेय द्रौपदी के प्रसंग के उत्तर में सावित्री की कथा कहते हैं। देवी के वर से जन्मी सावित्री को अश्वपति स्वयं जीवन-साथी चुनने देते हैं।