जय जय तुलसी माता (आरती)

Verse 1

जय जय तुलसी माता।
सब जग की सुखदाता, वरदाता॥ जय जय तुलसी माता॥

Jai Jai Tulsi Mata |
Sab Jag Ki Sukhdata, Vardata || Jai Jai Tulsi Mata ||

Glory, glory to Mother Tulsi. The aarti praises her as the one who gives happiness to the whole world and grants blessings.

तुलसी माता की जय हो, जय हो। आरती उन्हें सारे जगत को सुख देने वाली और वर देने वाली कहकर उनकी स्तुति करती है।

Verse 2

सब योगों के ऊपर, सब रोगों के ऊपर।
रुज से रक्षा करके, भव त्राता॥ जय जय तुलसी माता॥

Sab Yogon Ke Upar, Sab Rogon Ke Upar |
Ruj Se Raksha Karke, Bhav Trata || Jai Jai Tulsi Mata ||

The hymn places her above all yogas and above all illnesses, and praises her as the one who guards against disease (ruj) and carries beings across worldly existence (bhav).

भजन उन्हें सब योगों और सब रोगों से ऊपर बताता है, और रुज (रोग) से रक्षा करने वाली तथा भव (संसार) से पार लगाने वाली कहकर उनकी स्तुति करता है।

Verse 3

बहुपत्नी! हे श्यामा! सुरबल्ली! हे ग्राम्यो!
विष्णुप्रिये! जो तुमको, सेवे सो तर जाता॥ जय जय तुलसी माता॥

Bahupatni! He Shyama! Surballi! He Gramyo!
Vishnupriye! Jo Tumko, Seve So Tar Jata || Jai Jai Tulsi Mata ||

The first line is a string of names. This print reads Bahupatni; other prints read Bahu Patri, "the many-leaved", or Batu Putri, and its exact sense is not settled. She is also called Shyama, "the dark one"; Surballi, "the divine creeper"; and Gramyo, "the one of the village", the plant kept in homes. Beloved of Vishnu, whoever serves her is said in the hymn to cross over the ocean of worldly life.

पहली पंक्ति नामों की माला है। इस प्रति में "बहुपत्नी" छपा है; दूसरी प्रतियों में "बहु पत्री" (अनेक पत्तों वाली) या "बटु पुत्री" मिलता है, और इस नाम का ठीक अर्थ निश्चित नहीं है। उन्हें श्यामा (साँवली), सुरबल्ली (दिव्य लता) और ग्राम्यो (गाँव-घर में बसने वाली) भी कहा गया है। हे विष्णुप्रिया! आरती के अनुसार जो तुम्हारी सेवा करता है, वह भवसागर से तर जाता है।

Verse 4

हरि के शीश विराजित, त्रिभुवन से हो वंदित।
पतित जनों की तारिणि, तुम हौ विख्याता॥ जय जय तुलसी माता॥

Hari Ke Sheesh Virajit, Tribhuvan Se Ho Vandit |
Patit Janon Ki Tarini, Tum Hau Vikhyata || Jai Jai Tulsi Mata ||

She rests on the head of Hari, as Tulsi leaves are placed on Vishnu in worship, and is honoured throughout the three worlds. She is renowned as the one who uplifts the fallen.

वे हरि के शीश पर विराजती हैं, जैसे पूजा में तुलसी-दल भगवान विष्णु को अर्पित किया जाता है, और तीनों लोकों में वंदित हैं। पतित जनों को तारने वाली के रूप में वे विख्यात हैं।

Verse 5

लेकर जन्म विपिन में, आई दिव्य भवन में।
मानव लोक तुम्हीं से सुख सम्पति पाता॥ जय जय तुलसी माता॥

Lekar Janm Vipin Mein, Aai Divya Bhavan Mein |
Manav Lok Tumhin Se Sukh Sampati Pata || Jai Jai Tulsi Mata ||

Born in the forest, she came into a divine home. The hymn says that the human world receives happiness and prosperity through her.

वन में जन्म लेकर वे दिव्य भवन में आईं। भजन कहता है कि मानव लोक उन्हीं से सुख और सम्पत्ति पाता है।

Verse 6

हरिको तुम अति प्यारी, श्यामवरण सुकुमारी।
प्रेम अजब है उनका, तुमसे कैसा नाता॥ जय जय तुलसी माता॥

Hariko Tum Ati Pyari, Shyamvaran Sukumari |
Prem Ajab Hai Unka, Tumse Kaisa Nata || Jai Jai Tulsi Mata ||

She is very dear to Hari, the tender one of dark complexion. The hymn marvels at their love: what a wonderful bond he shares with her.

साँवले रंग वाली सुकुमारी तुलसी हरि को अत्यन्त प्यारी हैं। भजन उनके प्रेम पर आश्चर्य करता है कि हरि का उनसे कैसा अद्भुत नाता है।