अध्याय १०: विभूतियोग

Checked against Bhagavad-Gita, Annie Besant and Bhagavan Das (1905) — selected Sanskrit printSee the scanHow we check

All 42 numbered verses of Chapter 10: Krishna describes his origin, the devotion of the wise and, at Arjuna’s request, his principal divine manifestations, with original English reading aids and contextual notes.

श्लोक 1#

श्रीभगवानुवाच

भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः।

यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया॥

Shribhagavanuvacha

Bhuya Eva Mahabaho Shrinu Me Paramam Vachah |

Yatte'ham Priyamanaya Vakshyami Hitakamyaya ||

Once more, mighty-armed one, listen to my supreme word, which I shall speak to you, who take delight in it, out of desire for your welfare.

श्लोक 2#

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः॥

Na Me Viduh Suraganah Prabhavam Na Maharshayah |
Ahamadirhi Devanam Maharshinam Cha Sarvashah ||

Neither the hosts of gods nor the great sages know my origin, for I am in every way the source of the gods and of the great sages.

श्लोक 3#

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते॥

Yo Mamajamanadim Cha Vetti Lokamaheshvaram |
Asammudhah Sa Martyeshu Sarvapapaih Pramuchyate ||

Whoever knows me as unborn, without beginning and the great Lord of the worlds is undeluded among mortals and is released from all wrongdoing.

श्लोक 4#

बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च॥

Buddhirjnanamasammohah Kshama Satyam Damah Shamah |
Sukham Duhkham Bhavo'bhavo Bhayam Chabhayameva Cha ||

Discernment, knowledge, freedom from delusion, forbearance, truth, restraint and calm; happiness and sorrow, coming to be and passing away, fear and fearlessness—

श्लोक 5#

अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः।
भवंति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः॥

Ahimsa Samata Tushtistapo Danam Yasho'yashah |
Bhavanti Bhava Bhutanam Matta Eva Prithagvidhah ||

non-harming, evenness, contentment, austerity, giving, repute and disrepute: these varied states of beings arise from me alone.

श्लोक 6#

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः॥

Maharshayah Sapta Purve Chatvaro Manavastatha |
Madbhava Manasa Jata Yesham Loka Imah Prajah ||

The seven great sages, the four of earlier times, and likewise the Manus, were born of my mind and share my nature; from them come these creatures in the world.

श्लोक 7#

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः।
सोऽविकंपेन योगेन युज्यते नात्र संशयः॥

Etam Vibhutim Yogam Cha Mama Yo Vetti Tattvatah |
So'vikampena Yogena Yujyate Natra Samshayah ||

Whoever knows this manifest power and this yoga of mine in truth is joined through unwavering yoga; of this there is no doubt.

श्लोक 8#

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते।
इति मत्वा भजंते मां बुधा भावसमन्विताः॥

Aham Sarvasya Prabhavo Mattah Sarvam Pravartate |
Iti Matva Bhajante Mam Budha Bhavasamanvitah ||

I am the source of all; from me everything proceeds. Understanding this, the wise worship me, filled with devotion.

श्लोक 9#

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयंतः परस्परम्।
कथयंतश्च मां नित्यं तुष्यंति च रमंति च॥

Machchitta Madgataprana Bodhayantah Parasparam |
Kathayantashcha Mam Nityam Tushyanti Cha Ramanti Cha ||

With their minds fixed on me and their lives given to me, enlightening one another and always speaking of me, they are content and rejoice.

श्लोक 10#

तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयांति ते॥

Tesham Satatayuktanam Bhajatam Pritipurvakam |
Dadami Buddhiyogam Tam Yena Mamupayanti Te ||

To those who are constantly devoted and worship me with love, I give that yoga of understanding by which they come to me.

श्लोक 11#

तेषामेवानुकंपार्थमहमज्ञानजं तमः।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता॥

Teshamevanukamparthamahamajnanajam Tamah |
Nashayamyatmabhavastho Jnanadipena Bhasvata ||

Out of compassion for them, dwelling within their own being, I destroy the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.

श्लोक 12#

अर्जुन उवाच

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्।

पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्॥

Arjuna Uvacha

Param Brahma Param Dhama Pavitram Paramam Bhavan |

Purusham Shashvatam Divyamadidevamajam Vibhum ||

You are the supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier; the eternal divine Person, the primal god, unborn and all-pervading—

श्लोक 13#

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे॥

Ahustvamrishayah Sarve Devarshirnaradastatha |
Asito Devalo Vyasah Svayam Chaiva Bravishi Me ||

so all the sages declare you, and the divine sage Narada, Asita, Devala and Vyasa; and you yourself tell me so.

श्लोक 14#

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव।
नहि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः॥

Sarvametadritam Manye Yanmam Vadasi Keshava |
Nahi Te Bhagavanvyaktim Vidurdeva Na Danavah ||

All this that you tell me, Keshava, I hold to be true. Neither the gods nor the Danavas know your manifestation, Lord.

श्लोक 15#

स्वयमेवात्मनाऽऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते॥

Svayamevatmana''tmanam Vettha Tvam Purushottama |
Bhutabhavana Bhutesha Devadeva Jagatpate ||

You alone know yourself by yourself, supreme Person: source of beings, Lord of beings, god of gods, master of the world.

श्लोक 16#

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि॥

Vaktumarhasyasheshena Divya Hyatmavibhutayah |
Yabhirvibhutibhirlokanimamstvam Vyapya Tishthasi ||

Please tell me fully your divine manifestations, by which manifestations you pervade and abide in these worlds.

श्लोक 17#

कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिंतयन्।
केषु केषु च भावेषु चिंत्योऽसि भगवन्मया॥

Katham Vidyamaham Yogimstvam Sada Parichintayan |
Keshu Keshu Cha Bhaveshu Chintyo'si Bhagavanmaya ||

How may I know you, yogin, by constantly meditating on you? In which various states of being are you to be contemplated by me, Lord?

श्लोक 18#

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम्॥

Vistarenatmano Yogam Vibhutim Cha Janardana |
Bhuyah Kathaya Triptirhi Shrinvato Nasti Me'mritam ||

Tell me again in detail your yoga and manifest power, Janardana; for hearing your nectar-like words, I find no satiety.

श्लोक 19#

श्रीभगवानुवाच

हंत ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः।

प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यंतो विस्तरस्य मे॥

Shribhagavanuvacha

Hanta Te Kathayishyami Divya Hyatmavibhutayah |

Pradhanyatah Kurushreshtha Nastyanto Vistarasya Me ||

Yes, I will tell you my divine manifestations, best of the Kurus, according to their prominence, for there is no end to my extent.

श्लोक 20#

अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामंत एव च॥

Ahamatma Gudakesha Sarvabhutashayasthitah |
Ahamadishcha Madhyam Cha Bhutanamanta Eva Cha ||

I am the Self, Gudakesha, seated in the heart of all beings; I am the beginning, the middle and also the end of beings.

श्लोक 21#

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी॥

Adityanamaham Vishnurjyotisham Raviramshuman |
Marichirmarutamasmi Nakshatranamaham Shashi ||

Among the Adityas I am Vishnu; among lights, the radiant sun; among the Maruts I am Marichi; among the stars I am the moon.

श्लोक 22#

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना॥

Vedanam Samavedo'smi Devanamasmi Vasavah |
Indriyanam Manashchasmi Bhutanamasmi Chetana ||

Among the Vedas I am the Sama Veda; among the gods I am Vasava; among the senses I am the mind; and in beings I am consciousness.

श्लोक 23#

रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्॥

Rudranam Shankarashchasmi Vittesho Yaksharakshasam |
Vasunam Pavakashchasmi Meruh Shikharinamaham ||

Among the Rudras I am Shankara; among Yakshas and Rakshasas, the lord of wealth; among the Vasus I am Pavaka, fire; and among mountain peaks, Meru.

श्लोक 24#

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्।
सेनानीनामहं स्कंदः सरसामस्मि सागरः॥

Purodhasam Cha Mukhyam Mam Viddhi Partha Brihaspatim |
Senaninamaham Skandah Sarasamasmi Sagarah ||

Know me, Partha, as Brihaspati, chief among household priests; among commanders of armies I am Skanda; among waters I am the ocean.

श्लोक 25#

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम्।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः॥

Maharshinam Bhriguraham Giramasmyekamaksharam |
Yajnanam Japayajno'smi Sthavaranam Himalayah ||

Among the great sages I am Bhrigu; among utterances, the single syllable; among sacrifices I am the sacrifice of quiet recitation; among immovable things, the Himalaya.

श्लोक 26#

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः।
गंधर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः॥

Ashvatthah Sarvavrikshanam Devarshinam Cha Naradah |
Gandharvanam Chitrarathah Siddhanam Kapilo Munih ||

Among all trees I am the ashvattha; among the divine sages, Narada; among Gandharvas, Chitraratha; among perfected beings, the sage Kapila.

श्लोक 27#

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्।
ऐरावतं गजेंद्राणां नराणां च नराधिपम्॥

Uchchaihshravasamashvanam Viddhi Mamamritodbhavam |
Airavatam Gajendranam Naranam Cha Naradhipam ||

Among horses know me as Ucchaihshravas, born of the nectar; among lordly elephants, Airavata; and among humans, the king.

श्लोक 28#

आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्।
प्रजनश्चास्मि कंदर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः॥

Ayudhanamaham Vajram Dhenunamasmi Kamadhuk |
Prajanashchasmi Kandarpah Sarpanamasmi Vasukih ||

Among weapons I am the thunderbolt; among cows, Kamadhuk; I am Kandarpa, the begetter; among serpents I am Vasuki.

श्लोक 29#

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्॥

Anantashchasmi Naganam Varuno Yadasamaham |
Pitrinamaryama Chasmi Yamah Samyamatamaham ||

Among the Nagas I am Ananta; among water-beings, Varuna; among the ancestors I am Aryaman; among those who restrain, I am Yama.

श्लोक 30#

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्॥

Prahladashchasmi Daityanam Kalah Kalayatamaham |
Mriganam Cha Mrigendro'ham Vainateyashcha Pakshinam ||

Among the Daityas I am Prahlada; among reckoners, time; among wild animals I am the lion; among birds, Vainateya.

श्लोक 31#

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥

Pavanah Pavatamasmi Ramah Shastrabhritamaham |
Jhashanam Makarashchasmi Srotasamasmi Jahnavi ||

Among purifiers I am the wind; among bearers of weapons, Rama; among fishes I am the makara; among rivers, the Jahnavi.

श्लोक 32#

सर्गाणामादिरंतश्च मध्यं चैवाहमर्जुन।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम्॥

Sarganamadirantashcha Madhyam Chaivahamarjuna |
Adhyatmavidya Vidyanam Vadah Pravadatamaham ||

Of creations I am the beginning, the end and also the middle, Arjuna; among sciences, the science of the Self; among those who debate, I am reasoned argument.

श्लोक 33#

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वंद्वः सामासिकस्य च।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः॥

Aksharanamakaro'smi Dvandvah Samasikasya Cha |
Ahamevakshayah Kalo Dhata'ham Vishvatomukhah ||

Among letters I am the letter a; among compounds, the dvandva; I alone am imperishable time; I am the ordainer facing every direction.

श्लोक 34#

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥

Mrityuh Sarvaharashchahamudbhavashcha Bhavishyatam |
Kirtih Shrirvakcha Narinam Smritirmedha Dhritih Kshama ||

I am death that carries all away, and the origin of what is yet to be; among feminine things I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and forbearance.

श्लोक 35#

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छंदसामहम्।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः॥

Brihatsama Tatha Samnam Gayatri Chhandasamaham |
Masanam Margashirsho'hamritunam Kusumakarah ||

Among chants I am the Brihat Saman; among metres, the Gayatri; among months I am Margashirsha; among seasons, the flower-bearing spring.

श्लोक 36#

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्॥

Dyutam Chhalayatamasmi Tejastejasvinamaham |
Jayo'smi Vyavasayo'smi Sattvam Sattvavatamaham ||

I am the gambling of deceivers and the splendour of the splendid; I am victory, I am resolve, I am the goodness of the good.

श्लोक 37#

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पांडवानां धनंजयः।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः॥

Vrishninam Vasudevo'smi Pandavanam Dhananjayah |
Muninamapyaham Vyasah Kavinamushana Kavih ||

Among the Vrishnis I am Vasudeva; among the Pandavas, Dhananjaya; among the sages I am Vyasa; among seers, the seer Ushanas.

श्लोक 38#

दंडो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्॥

Dando Damayatamasmi Nitirasmi Jigishatam |
Maunam Chaivasmi Guhyanam Jnanam Jnanavatamaham ||

Among those who chastise I am the rod of authority; among those seeking victory, I am statecraft; among secrets I am silence; among the knowing, I am knowledge.

श्लोक 39#

यच्चापि सर्वभूताना बीजं तदहमर्जुन।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥

Yachchapi Sarvabhutana Bijam Tadahamarjuna |
Na Tadasti Vina Yatsyanmaya Bhutam Characharam ||

And whatever is the seed of all beings, that too am I, Arjuna; there is no being, moving or unmoving, that could exist without me.

श्लोक 40#

नांतोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया॥

Nanto'sti Mama Divyanam Vibhutinam Parantapa |
Esha Tuddeshatah Prokto Vibhutervistaro Maya ||

There is no end to my divine manifestations, scorcher of foes; this extent of my manifest power has been declared by me only by way of illustration.

श्लोक 41#

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम्॥

Yadyadvibhutimatsattvam Shrimadurjitameva Va |
Tattadevavagachchha Tvam Mama Tejom'shasambhavam ||

Whatever being is glorious, prosperous or powerful, understand that to have sprung from a fragment of my splendour.

श्लोक 42#

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥

Athava Bahunaitena Kim Jnatena Tavarjuna |
Vishtabhyahamidam Kritsnamekamshena Sthito Jagat ||

But what need have you, Arjuna, of knowing all this in detail? I stand supporting this entire world with a single fragment of myself.