अध्याय १४: गुणत्रयविभागयोग
Checked against Bhagavad-Gita, Annie Besant and Bhagavan Das (1905) — selected Sanskrit printSee the scanHow we check
All 27 numbered verses of Chapter 14: Krishna explains the three gunas of nature, how they bind, what follows from each, and the marks of one who has passed beyond them, with original English reading aids and contextual notes.
श्लोक 1#
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम्।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः॥
Param Bhuyah Pravakshyami Jnananam Jnanamuttamam |
Yajjnatva Munayah Sarve Param Siddhimito Gatah ||
I shall declare once more the highest knowledge, the best of all knowledge; knowing it, all the sages have gone from here to the supreme perfection.
श्लोक 2#
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः।
सर्गेऽपि नोपजायंते प्रलये न व्यथंति च॥
Idam Jnanamupashritya Mama Sadharmyamagatah |
Sarge'pi Nopajayante Pralaye Na Vyathanti Cha ||
Resorting to this knowledge, they have come to share my own nature; they are not born even at a creation, nor are they troubled at a dissolution.
श्लोक 3#
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।
संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत॥
Mama Yonirmahadbrahma Tasmin Garbham Dadhamyaham |
Sambhavah Sarvabhutanam Tato Bhavati Bharata ||
The great Brahman is my womb; in it I place the seed. From that, O Bharata, comes the birth of all beings.
श्लोक 4#
सर्वयोनिषु कौंतेय मूर्तयः संभवंति याः।
तासा ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदःपिता॥
Sarvayonishu Kaunteya Murtayah Sambhavanti Yah |
Tasa Brahma Mahadyoniraham Bijapradahpita ||
Whatever forms come to be in all wombs, O Kaunteya, the great Brahman is their womb and I am the father who gives the seed.
श्लोक 5#
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः।
निबध्नंति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम्॥
Sattvam Rajastama Iti Gunah Prakritisambhavah |
Nibadhnanti Mahabaho Dehe Dehinamavyayam ||
Sattva, rajas and tamas are the gunas born of prakriti. They bind the imperishable embodied one in the body, O mighty-armed one.
श्लोक 6#
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्।
सुखसंयोगेन बध्नाति ज्ञानसंगेन चानघ॥
Tatra Sattvam Nirmalatvatprakashakamanamayam |
Sukhasamyogena Badhnati Jnanasangena Chanagha ||
Of these, sattva, being stainless, is illuminating and free from affliction, O sinless one. It binds through its connection with happiness and through attachment to knowledge.
श्लोक 7#
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासंगसमुद्भवम्।
तन्निबध्नाति कौंतेय कर्मसंगेन देहिनम्॥
Rajo Ragatmakam Viddhi Trishnasangasamudbhavam |
Tannibadhnati Kaunteya Karmasangena Dehinam ||
Know rajas to be of the nature of passion, arising from craving and attachment; it binds the embodied one, O Kaunteya, through attachment to action.
श्लोक 8#
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत॥
Tamastvajnanajam Viddhi Mohanam Sarvadehinam |
Pramadalasyanidrabhistannibadhnati Bharata ||
But know tamas to be born of ignorance, deluding all embodied beings; it binds through heedlessness, laziness and sleep, O Bharata.
श्लोक 9#
सत्त्वं सुखे संजयति रजः कर्मणि भारत।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे संजयत्युत॥
Sattvam Sukhe Sanjayati Rajah Karmani Bharata |
Jnanamavritya Tu Tamah Pramade Sanjayatyuta ||
Sattva attaches one to happiness and rajas to action, O Bharata; but tamas, having covered knowledge, attaches one to heedlessness.
श्लोक 10#
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा॥
Rajastamashchabhibhuya Sattvam Bhavati Bharata |
Rajah Sattvam Tamashchaiva Tamah Sattvam Rajastatha ||
Sattva arises by overpowering rajas and tamas, O Bharata; rajas by overpowering sattva and tamas; and likewise tamas by overpowering sattva and rajas.
श्लोक 11#
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत॥
Sarvadvareshu Dehe'sminprakasha Upajayate |
Jnanam Yada Tada Vidyadvivriddham Sattvamityuta ||
When the light of knowledge appears at all the gates of this body, then one should know that sattva has increased.
श्लोक 12#
लोभः प्रवृत्तिरारंभः कर्मणामशमः स्पृहा।
रजस्येतानि जायंते विवृद्धे भरतर्षभ॥
Lobhah Pravrittirarambhah Karmanamashamah Spriha |
Rajasyetani Jayante Vivriddhe Bharatarshabha ||
Greed, activity, the undertaking of actions, restlessness and longing: these arise when rajas has increased, O best of the Bharatas.
श्लोक 13#
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च।
तमस्येतानि जायंते विवृद्धे कुरुनंदन॥
Aprakasho'pravrittishcha Pramado Moha Eva Cha |
Tamasyetani Jayante Vivriddhe Kurunandana ||
Absence of light, inactivity, heedlessness and delusion: these arise when tamas has increased, O joy of the Kurus.
श्लोक 14#
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते॥
Yada Sattve Pravriddhe Tu Pralayam Yati Dehabhrit |
Tadottamavidam Lokanamalanpratipadyate ||
When the bearer of a body goes to dissolution while sattva has increased, then that one reaches the stainless worlds of those who know the highest.
श्लोक 15#
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसंगिषु जायते।
तथा प्रलीनस्तमसि मुढयोनिषु जायते॥
Rajasi Pralayam Gatva Karmasangishu Jayate |
Tatha Pralinastamasi Mudhayonishu Jayate ||
Going to dissolution in rajas, one is born among those attached to action; and one dissolved in tamas is born in deluded wombs.
श्लोक 16#
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम्।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम्॥
Karmanah Sukritasyahuh Sattvikam Nirmalam Phalam |
Rajasastu Phalam Duhkhamajnanam Tamasah Phalam ||
They say the fruit of a well-done action is sattvic and stainless; but the fruit of rajas is pain, and the fruit of tamas is ignorance.
श्लोक 17#
सत्त्वात्संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च॥
Sattvatsanjayate Jnanam Rajaso Lobha Eva Cha |
Pramadamohau Tamaso Bhavato'jnanameva Cha ||
From sattva knowledge arises, and from rajas greed; heedlessness and delusion arise from tamas, and ignorance too.
श्लोक 18#
ऊर्ध्वं गच्छंति सत्वस्था मध्ये तिष्ठंति राजसाः।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छंति तामसाः॥
Urdhvam Gachchhanti Satvastha Madhye Tishthanti Rajasah |
Jaghanyagunavrittistha Adho Gachchhanti Tamasah ||
Those established in sattva go upward; those of rajas stay in the middle; those of tamas, established in the function of the lowest guna, go downward.
श्लोक 19#
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टाऽनुपश्यति।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति॥
Nanyam Gunebhyah Kartaram Yada Drashta'nupashyati |
Gunebhyashcha Param Vetti Madbhavam So'dhigachchhati ||
When the seer perceives no agent other than the gunas, and knows what is higher than the gunas, that one attains my state of being.
श्लोक 20#
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते॥
Gunanetanatitya Trindehi Dehasamudbhavan |
Janmamrityujaraduhkhairvimukto'mritamashnute ||
Having passed beyond these three gunas from which the body arises, the embodied one is freed from birth, death, old age and pain, and attains the immortal.
श्लोक 21#
अर्जुन उवाच
कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते॥
Arjuna Uvacha
Kairlingaistringunanetanatito Bhavati Prabho |
Kimacharah Katham Chaitamstringunanativartate ||
By what marks is one who has passed beyond these three gunas known, O Lord? What is that person's conduct, and how does one pass beyond these three gunas?
श्लोक 22#
श्रीभगवानुवाच
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाडव।
न द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काक्षति॥
Shribhagavanuvacha
Prakasham Cha Pravrittim Cha Mohameva Cha Padava |
Na Dveshti Sampravrittani Na Nivrittani Kakshati ||
One who does not hate illumination, activity or even delusion when they have arisen, O Pandava, nor long for them when they have ceased;
श्लोक 23#
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते।
गुणा वर्तत इत्येव योऽवतिष्ठति नेंगते॥
Udasinavadasino Gunairyo Na Vichalyate |
Guna Vartata Ityeva Yo'vatishthati Nengate ||
who, seated as if unconcerned, is not shaken by the gunas; who stands apart and does not waver, thinking only, 'The gunas are at work';
श्लोक 24#
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकांचनः।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिंदात्मसंस्तुतिः॥
Samaduhkhasukhah Svasthah Samaloshtashmakanchanah |
Tulyapriyapriyo Dhirastulyanindatmasamstutih ||
who is the same in pain and pleasure, settled in the self, to whom a clod, a stone and gold are alike; who is the same toward the pleasant and the unpleasant, steady, and the same under blame and praise of oneself;
श्लोक 25#
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः।
सर्वारंभपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते॥
Manapamanayostulyastulyo Mitraripakshayoh |
Sarvarambhaparityagi Gunatitah Sa Uchyate ||
who is the same in honour and dishonour, the same toward the side of friend and of foe, and who has given up all undertakings: that one is said to have passed beyond the gunas.
श्लोक 26#
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते।
स गुणान्समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते॥
Mam Cha Yo'vyabhicharena Bhaktiyogena Sevate |
Sa Gunansamatityaitan Brahmabhuyaya Kalpate ||
And one who serves me with unswerving devotion, having passed beyond these gunas, becomes fit to become Brahman.
श्लोक 27#
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकांतिकस्य च॥
Brahmano Hi Pratishtha'hamamritasyavyayasya Cha |
Shashvatasya Cha Dharmasya Sukhasyaikantikasya Cha ||
For I am the foundation of Brahman, of the immortal and the imperishable, of the everlasting dharma, and of absolute happiness.