अध्याय १५: पुरुषोत्तमयोग
Checked against Bhagavad-Gita, Annie Besant and Bhagavan Das (1905) — selected Sanskrit printSee the scanHow we check
All 20 numbered verses of Chapter 15: the inverted ashvattha tree, the supreme abode, the embodied self and its senses, Krishna as light, nourishment and the source of memory, and the Purushottama teaching, with original English reading aids and contextual notes.
श्लोक 1#
श्रीभगवानुवाच
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्।
छंदांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित्॥
Shribhagavanuvacha
Urdhvamulamadhahshakhamashvattham Prahuravyayam |
Chhandamsi Yasya Parnani Yastam Veda Sa Vedavit ||
They speak of an imperishable ashvattha tree with its root above and its branches below, whose leaves are the Vedic hymns. One who knows it is a knower of the Veda.
श्लोक 2#
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः।
अधश्च मूलान्यनुसंततानि
कर्मानुबंधीनि मनुष्यलोके॥
Adhashchordhvam Prasritastasya Shakha
Gunapravriddha Vishayapravalah |
Adhashcha Mulanyanusantatani
Karmanubandhini Manushyaloke ||
Its branches spread below and above, nourished by the gunas, with sense objects as their shoots. Below, its roots also stretch onward, binding to action in the world of human beings.
श्लोक 3#
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नातो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल
मसंगशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा॥
Na Rupamasyeha Tathopalabhyate
Nato Na Chadirna Cha Sampratishtha |
Ashvatthamenam Suvirudhamula
Masangashastrena Dridhena Chhittva ||
Its form is not perceived here as such, nor its end, nor its beginning, nor its foundation. Having cut this firmly rooted ashvattha with the strong weapon of non-attachment,
श्लोक 4#
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तंति भूयः।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी॥
Tatah Padam Tatparimargitavyam
Yasmingata Na Nivartanti Bhuyah |
Tameva Chadyam Purusham Prapadye
Yatah Pravrittih Prasrita Purani ||
then that place must be sought, going to which they do not return again: 'I take refuge in that very primal Person from whom the ancient activity streamed forth.'
श्लोक 5#
निर्मानमोहा जितसंगदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः।
द्वंद्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै
र्गच्छंत्यमूढाः पदमव्ययं तत्॥
Nirmanamoha Jitasangadosha
Adhyatmanitya Vinivrittakamah |
Dvandvairvimuktah Sukhaduhkhasanjnai
Rgachchhantyamudhah Padamavyayam Tat ||
Free of pride and delusion, with the fault of attachment conquered, constantly dwelling in the self, with desires turned away, released from the pairs of opposites called pleasure and pain, the undeluded reach that imperishable place.
श्लोक 6#
न तद्भासयते सूर्यो न शशांको न पावकः।
यद्गत्वा न निवर्तंते तद्धाम परमं मम॥
Na Tadbhasayate Suryo Na Shashanko Na Pavakah |
Yadgatva Na Nivartante Taddhama Paramam Mama ||
Neither the sun nor the moon nor fire illumines that. Having gone there, they do not return; that is my supreme abode.
श्लोक 7#
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति॥
Mamaivamsho Jivaloke Jivabhutah Sanatanah |
Manahshashthanindriyani Prakritisthani Karshati ||
A portion of my own self, become the eternal living being in the world of the living, draws to itself the senses, with the mind as the sixth, which rest in nature.
श्लोक 8#
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गंधानिवाशयात्॥
Shariram Yadavapnoti Yachchapyutkramatishvarah |
Grihitvaitani Samyati Vayurgandhanivashayat ||
When the lord of the body takes on a body and when he departs from it, he takes these and goes, as the wind carries scents from their seat.
श्लोक 9#
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते॥
Shrotram Chakshuh Sparshanam Cha Rasanam Ghranameva Cha |
Adhishthaya Manashchayam Vishayanupasevate ||
Presiding over hearing, sight, touch, taste and smell, and over the mind, this one enjoys the sense objects.
श्लोक 10#
उत्क्रामंतं स्थितं वापि भुंजानं वा गुणान्वितम्।
विमूढा नानुपश्यंति पश्यंति ज्ञानचक्षुषः॥
Utkramantam Sthitam Vapi Bhunjanam Va Gunanvitam |
Vimudha Nanupashyanti Pashyanti Jnanachakshushah ||
The deluded do not perceive him as he departs, stays or enjoys, joined with the gunas; those with the eye of knowledge see.
श्लोक 11#
यतंतो योगिनश्चैनं पश्यंत्यात्मन्यवस्थितम्।
यतंतोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यंत्यचेतसः॥
Yatanto Yoginashchainam Pashyantyatmanyavasthitam |
Yatanto'pyakritatmano Nainam Pashyantyachetasah ||
Yogis who strive also see him established in the self; but those who strive yet have not prepared the self, lacking understanding, do not see him.
श्लोक 12#
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम्।
यच्चंद्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम्॥
Yadadityagatam Tejo Jagadbhasayate'khilam |
Yachchandramasi Yachchagnau Tattejo Viddhi Mamakam ||
The light that is in the sun and illumines the whole world, that which is in the moon and in fire, know that light to be mine.
श्लोक 13#
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः॥
Gamavishya Cha Bhutani Dharayamyahamojasa |
Pushnami Chaushadhih Sarvah Somo Bhutva Rasatmakah ||
Entering the earth, I support beings by my vigour; having become the sap-bearing soma, I nourish all plants.
श्लोक 14#
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम्॥
Aham Vaishvanaro Bhutva Praninam Dehamashritah |
Pranapanasamayuktah Pachamyannam Chaturvidham ||
Having become the fire Vaishvanara dwelling in the bodies of living beings, joined with the in-breath and out-breath, I digest the four kinds of food.
श्लोक 15#
सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदांतकृद्वेदविदेव चाहम्॥
Sarvasya Chaham Hridi Samnivishto
Mattah Smritirjnanamapohanam Cha |
Vedaishcha Sarvairahameva Vedyo
Vedantakridvedavideva Chaham ||
And I am seated in the heart of all; from me come memory, knowledge and their loss. I alone am to be known through all the Vedas; I am the maker of the Vedanta and the knower of the Veda.
श्लोक 16#
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते॥
Dvavimau Purushau Loke Ksharashchakshara Eva Cha |
Ksharah Sarvani Bhutani Kutastho'kshara Uchyate ||
There are these two persons in the world, the perishable and the imperishable. The perishable is all beings; the unchanging is called the imperishable.
श्लोक 17#
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः॥
Uttamah Purushastvanyah Paramatmetyudahritah |
Yo Lokatrayamavishya Bibhartyavyaya Ishvarah ||
But the highest person is another, called the supreme self, who enters and sustains the three worlds, the imperishable lord.
श्लोक 18#
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः॥
Yasmatksharamatito'hamaksharadapi Chottamah |
Ato'smi Loke Vede Cha Prathitah Purushottamah ||
Since I am beyond the perishable and higher even than the imperishable, I am celebrated in the world and in the Veda as the highest person, Purushottama.
श्लोक 19#
यो मामेवमसंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम्।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत॥
Yo Mamevamasammudho Janati Purushottamam |
Sa Sarvavidbhajati Mam Sarvabhavena Bharata ||
One who, undeluded, knows me thus as the highest person knows all and worships me with the whole being, O Bharata.
श्लोक 20#
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत॥
Iti Guhyatamam Shastramidamuktam Mayanagha |
Etadbuddhva Buddhimansyatkritakrityashcha Bharata ||
Thus this most secret teaching has been spoken by me, O sinless one. Understanding it, one becomes wise and has done all that is to be done, O Bharata.