अध्याय १६: दैवासुरसम्पद्विभागयोग

Checked against Bhagavad-Gita, Annie Besant and Bhagavan Das (1905) — selected Sanskrit printSee the scanHow we check

All 24 numbered verses of Chapter 16: Krishna contrasts the divine and demonic endowments, describes desire-driven conduct and its consequences, and points to scripture as the guide to action, with original English reading aids and contextual notes.

श्लोक 1#

श्रीभगवानुवाच

अभयं सत्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः।

दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥

Shribhagavanuvacha

Abhayam Satvasamshuddhirjnanayogavyavasthitih |

Danam Damashcha Yajnashcha Svadhyayastapa Arjavam ||

Fearlessness, purity of being, steadiness in the yoga of knowledge, giving, self-restraint, sacrifice, study of scripture, austerity, straightforwardness,

श्लोक 2#

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शांतिरपैशुनम्।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम्॥

Ahimsa Satyamakrodhastyagah Shantirapaishunam |
Daya Bhuteshvaloluptvam Mardavam Hrirachapalam ||

Non-harming, truthfulness, freedom from anger, renunciation, calm, freedom from slander, compassion toward beings, absence of greed, gentleness, modesty, absence of restlessness,

श्लोक 3#

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता।
भवंति संपदं दैवीमभिजातस्य भारत॥

Tejah Kshama Dhritih Shauchamadroho Natimanita |
Bhavanti Sampadam Daivimabhijatasya Bharata ||

Vigour, forbearance, fortitude, cleanliness, absence of malice and absence of excessive pride: these belong to one born to the divine endowment, O Bharata.

श्लोक 4#

दंभो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदमासुरीम्॥

Dambho Darpo'bhimanashcha Krodhah Parushyameva Cha |
Ajnanam Chabhijatasya Partha Sampadamasurim ||

Hypocrisy, arrogance, conceit, anger, harshness and ignorance belong to one born to the demonic endowment, O Partha.

श्लोक 5#

दैवी संपद्विमोक्षाय निबंधायासुरी मता।
मा शुचः संपदं दैवीमभिजातोऽसि पांडव॥

Daivi Sampadvimokshaya Nibandhayasuri Mata |
Ma Shuchah Sampadam Daivimabhijato'si Pandava ||

The divine endowment is considered to lead to liberation, the demonic to bondage. Do not grieve, O Pandava: you are born to the divine endowment.

श्लोक 6#

द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु॥

Dvau Bhutasargau Loke'smindaiva Asura Eva Cha |
Daivo Vistarashah Prokta Asuram Partha Me Shrinu ||

In this world there are two kinds of created beings, the divine and the demonic. The divine has been described at length; hear from me, O Partha, about the demonic.

श्लोक 7#

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते॥

Pravrittim Cha Nivrittim Cha Jana Na Vidurasurah |
Na Shaucham Napi Chacharo Na Satyam Teshu Vidyate ||

Demonic people know neither what should be done nor what should be refrained from. Neither purity, nor right conduct, nor truth is found in them.

श्लोक 8#

असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्।
अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम्॥

Asatyamapratishtham Te Jagadahuranishvaram |
Aparasparasambhutam Kimanyatkamahaitukam ||

They say the world is without truth, without foundation and without a ruling lord; that it arises from mutual union, with desire as its cause and nothing else.

श्लोक 9#

एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः।
प्रभवंत्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः॥

Etam Drishtimavashtabhya Nashtatmano'lpabuddhayah |
Prabhavantyugrakarmanah Kshayaya Jagato'hitah ||

Holding fast to this view, these people of lost selves and little understanding come forth, cruel in their deeds, as enemies for the destruction of the world.

श्लोक 10#

काममाश्रित्य दुष्पूरं दंभमानमदान्विताः।
मोहाद्गृहीत्वाऽसद्ग्राहान्प्रवर्तंतेऽशुचिव्रताः॥

Kamamashritya Dushpuram Dambhamanamadanvitah |
Mohadgrihitva'sadgrahanpravartante'shuchivratah ||

Resorting to insatiable desire, full of hypocrisy, pride and intoxication, grasping false notions through delusion, they act with impure resolves.

श्लोक 11#

चिंतामपरिमेयां च प्रलयांतामुपाश्रिताः।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः॥

Chintamaparimeyam Cha Pralayantamupashritah |
Kamopabhogaparama Etavaditi Nishchitah ||

Given over to immeasurable anxiety that ends only with death, holding the enjoyment of desires as the highest aim, convinced that this is all,

श्लोक 12#

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः।
ईहंते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसंचयान्॥

Ashapashashatairbaddhah Kamakrodhaparayanah |
Ihante Kamabhogarthamanyayenarthasanchayan ||

Bound by a hundred cords of hope, devoted to desire and anger, they strive to amass wealth by unjust means for the enjoyment of desires.

श्लोक 13#

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्॥

Idamadya Maya Labdhamimam Prapsye Manoratham |
Idamastidamapi Me Bhavishyati Punardhanam ||

'This I have gained today; this wish I shall fulfil. This is mine, and this wealth too shall be mine again.'

श्लोक 14#

असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी॥

Asau Maya Hatah Shatrurhanishye Chaparanapi |
Ishvaro'hamaham Bhogi Siddho'ham Balavansukhi ||

'That enemy has been slain by me, and I shall slay others too. I am the lord, I am the enjoyer, I am successful, strong and happy.'

श्लोक 15#

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्ये इत्यज्ञानविमोहिताः॥

Adhyo'bhijanavanasmi Ko'nyo'sti Sadrisho Maya |
Yakshye Dasyami Modishye Ityajnanavimohitah ||

'I am wealthy and of high birth; who else is equal to me? I shall sacrifice, I shall give, I shall rejoice.' So they think, deluded by ignorance.

श्लोक 16#

अनेकचित्तविभ्रांता मोहजालसमावृताः।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतंति नरकेऽशुचौ॥

Anekachittavibhranta Mohajalasamavritah |
Prasaktah Kamabhogeshu Patanti Narake'shuchau ||

Bewildered by many thoughts, enmeshed in a net of delusion, attached to the enjoyment of desires, they fall into a foul hell.

श्लोक 17#

आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः।
यजंते नामयज्ञैस्ते दंभेनाविधिपूर्वकम्॥

Atmasambhavitah Stabdha Dhanamanamadanvitah |
Yajante Namayajnaiste Dambhenavidhipurvakam ||

Self-important, stubborn, full of the pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices in name only, with hypocrisy and contrary to the prescribed rule.

श्लोक 18#

अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषंतोऽभ्यसूयकाः॥

Ahankaram Balam Darpam Kamam Krodham Cha Samshritah |
Mamatmaparadeheshu Pradvishanto'bhyasuyakah ||

Clinging to egotism, power, arrogance, desire and anger, these malicious people hate me in their own bodies and in the bodies of others.

श्लोक 19#

तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान्।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु॥

Tanaham Dvishatah Kruransamsareshu Naradhaman |
Kshipamyajasramashubhanasurishveva Yonishu ||

These hateful, cruel and lowest of human beings, who do evil, I hurl again and again in the rounds of existence into demonic wombs alone.

श्लोक 20#

आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि।
मामप्राप्यैव कौंतेय ततो यांत्यधमां गतिम्॥

Asurim Yonimapanna Mudha Janmani Janmani |
Mamaprapyaiva Kaunteya Tato Yantyadhamam Gatim ||

Having entered a demonic womb, deluded birth after birth, and not reaching me, O son of Kunti, they then go to the lowest state.

श्लोक 21#

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत्॥

Trividham Narakasyedam Dvaram Nashanamatmanah |
Kamah Krodhastatha Lobhastasmadetattrayam Tyajet ||

Threefold is this gate of hell, destructive of the self: desire, anger and greed. Therefore one should abandon these three.

श्लोक 22#

एतैर्विमुक्तः कौंतेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्॥

Etairvimuktah Kaunteya Tamodvaraistribhirnarah |
Acharatyatmanah Shreyastato Yati Param Gatim ||

A person freed from these three gates of darkness, O son of Kunti, works for the good of the self and then reaches the highest state.

श्लोक 23#

यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्॥

Yah Shastravidhimutsrijya Vartate Kamakaratah |
Na Sa Siddhimavapnoti Na Sukham Na Param Gatim ||

One who sets aside the ordinance of scripture and acts by the impulse of desire does not attain success, nor happiness, nor the highest state.

श्लोक 24#

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि॥

Tasmachchhastram Pramanam Te Karyakaryavyavasthitau |
Jnatva Shastravidhanoktam Karma Kartumiharhasi ||

Therefore let scripture be your authority in determining what should and should not be done. Knowing what is declared by the scriptural ordinance, you should perform action in this world.