अध्याय ३: कर्मयोग

Checked against Bhagavad-Gita, Annie Besant and Bhagavan Das (1905) — selected Sanskrit printSee the scanHow we check

All 43 numbered verses of Chapter 3: Krishna’s teaching on action, sacrifice, example-setting and freedom from attachment, with original English reading aids.

श्लोक 1#

अर्जुन उवाच

ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन।

तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव॥

Arjuna Uvacha

Jyayasi Chetkarmanaste Mata Buddhirjanardana |

Tatkim Karmani Ghore Mam Niyojayasi Keshava ||

Arjuna asks why Krishna directs him toward a dreadful action if Krishna considers understanding superior to action.

श्लोक 2#

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्॥

Vyamishreneva Vakyena Buddhim Mohayasiva Me |
Tadekam Vada Nishchitya Yena Shreyo'hamapnuyam ||

Arjuna says Krishna's words seem mixed and leave him confused; he asks for a definite course by which he may reach what is good.

श्लोक 3#

श्रीभगवानुवाच

लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ।

ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम्॥

Shribhagavanuvacha

Loke'smindvividha Nishtha Pura Prokta Mayanagha |

Jnanayogena Sankhyanam Karmayogena Yoginam ||

Krishna answers that he had described two disciplines: a path of knowledge for the Sankhyas and a path of action for those practising yoga.

श्लोक 4#

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति॥

Na Karmanamanarambhannaishkarmyam Purusho'shnute |
Na Cha Samnyasanadeva Siddhim Samadhigachchhati ||

A person does not reach freedom from action simply by declining to act, nor reach fulfilment merely by renouncing action.

श्लोक 5#

नहि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥

Nahi Kashchitkshanamapi Jatu Tishthatyakarmakrit |
Karyate Hyavashah Karma Sarvah Prakritijairgunaih ||

No one remains without action even for a moment, Krishna says; the qualities arising from nature impel everyone to act.

श्लोक 6#

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते॥

Karmendriyani Samyamya Ya Aste Manasa Smaran |
Indriyarthanvimudhatma Mithyacharah Sa Uchyate ||

Krishna calls someone misguided who restrains the organs of action while continuing to dwell mentally on sense objects.

श्लोक 7#

यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते॥

Yastvindriyani Manasa Niyamyarabhate'rjuna |
Karmendriyaih Karmayogamasaktah Sa Vishishyate ||

By contrast, Krishna commends the person who guides the senses with the mind and acts without attachment.

श्लोक 8#

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः॥

Niyatam Kuru Karma Tvam Karma Jyayo Hyakarmanah |
Sharirayatrapi Cha Te Na Prasiddhyedakarmanah ||

Krishna urges Arjuna to perform the action required of him: action is better than inaction, and even sustaining the body would not be possible without action.

श्लोक 9#

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसंगः समाचर॥

Yajnarthatkarmano'nyatra Loko'yam Karmabandhanah |
Tadartham Karma Kaunteya Muktasangah Samachara ||

Krishna says action binds when it is not undertaken for sacrifice, and urges Arjuna to act for that purpose without attachment.

श्लोक 10#

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्॥

Sahayajnah Prajah Srishtva Purovacha Prajapatih |
Anena Prasavishyadhvamesha Vo'stvishtakamadhuk ||

Krishna recounts Prajapati's instruction to beings created together with sacrifice: flourish through it, and let it be a source of what you seek.

श्लोक 11#

देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ॥

Devanbhavayatanena Te Deva Bhavayantu Vah |
Parasparam Bhavayantah Shreyah Paramavapsyatha ||

The teaching describes mutual support between people and the devas through sacrifice, with the highest good as its stated aim.

श्लोक 12#

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यंते यज्ञभाविताः।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुंक्ते स्तेन एव सः॥

Ishtanbhoganhi Vo Deva Dasyante Yajnabhavitah |
Tairdattanapradayaibhyo Yo Bhunkte Stena Eva Sah ||

Krishna says the devas, sustained by sacrifice, will grant desired enjoyments, and calls taking their gifts without giving back a form of theft.

श्लोक 13#

यज्ञशिष्टाशिनः संतो मुच्यंते सर्वकिल्बिषैः।
भुंजते ते त्वघं पापा ये पचंत्यात्मकारणात्॥

Yajnashishtashinah Santo Muchyante Sarvakilbishaih |
Bhunjate Te Tvagham Papa Ye Pachantyatmakaranat ||

The teaching contrasts those who share in what remains from sacrifice with those who prepare food only for themselves; it describes the former as freed from wrongdoing and the latter as consuming it.

श्लोक 14#

अन्नाद्भवंति भूतानि पर्जन्यादन्नसंभवः।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः॥

Annadbhavanti Bhutani Parjanyadannasambhavah |
Yajnadbhavati Parjanyo Yajnah Karmasamudbhavah ||

Krishna sets out a cycle: living beings depend on food, food on rain, rain on sacrifice, and sacrifice on action.

श्लोक 15#

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्॥

Karma Brahmodbhavam Viddhi Brahmaksharasamudbhavam |
Tasmatsarvagatam Brahma Nityam Yajne Pratishthitam ||

Krishna traces action to brahman and brahman to the imperishable, then says the all-pervading brahman is continually present in sacrifice.

श्लोक 16#

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः।
अघायुरिंद्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति॥

Evam Pravartitam Chakram Nanuvartayatiha Yah |
Aghayurindriyaramo Mogham Partha Sa Jivati ||

Krishna says that one who does not take part in this cycle, but lives for sense pleasures, lives fruitlessly.

श्लोक 17#

यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः।
आत्मन्येव च संतुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते॥

Yastvatmaratireva Syadatmatriptashcha Manavah |
Atmanyeva Cha Santushtastasya Karyam Na Vidyate ||

For the person who finds joy, fulfilment and contentment in the self, Krishna says, no duty remains to be accomplished.

श्लोक 18#

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः॥

Naiva Tasya Kritenartho Nakriteneha Kashchana |
Na Chasya Sarvabhuteshu Kashchidarthavyapashrayah ||

Such a person, Krishna says, has nothing to gain from action or inaction and depends on no being for an end to be achieved.

श्लोक 19#

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पुरुषः॥

Tasmadasaktah Satatam Karyam Karma Samachara |
Asakto Hyacharankarma Paramapnoti Purushah ||

Therefore, Krishna tells Arjuna to carry out the action to be done without attachment; a person acting without attachment attains the highest, he says.

श्लोक 20#

कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः।
लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि॥

Karmanaiva Hi Samsiddhimasthita Janakadayah |
Lokasangrahamevapi Sampashyankartumarhasi ||

Krishna points to Janaka and others as reaching fulfilment through action, and asks Arjuna to act with the welfare of the world in view.

श्लोक 21#

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते॥

Yadyadacharati Shreshthastattadevetaro Janah |
Sa Yatpramanam Kurute Lokastadanuvartate ||

Krishna says that others follow the conduct of a respected person, and people follow the standard that person sets.

श्लोक 22#

न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि॥

Na Me Parthasti Kartavyam Trishu Lokeshu Kinchana |
Nanavaptamavaptavyam Varta Eva Cha Karmani ||

Krishna says that nothing in the three worlds remains for him to do or obtain, yet he continues to act.

श्लोक 23#

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतंद्रितः।
मम वर्त्मानुवर्तंते मनुष्याः पार्थ सर्वशः॥

Yadi Hyaham Na Varteyam Jatu Karmanyatandritah |
Mama Vartmanuvartante Manushyah Partha Sarvashah ||

He explains that if he ceased acting diligently, people everywhere would follow his example.

श्लोक 24#

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्।
संकरस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः॥

Utsideyurime Loka Na Kuryam Karma Chedaham |
Sankarasya Cha Karta Syamupahanyamimah Prajah ||

Krishna says that, if he did not act, the worlds would decline, social confusion would follow, and people would be harmed.

श्लोक 25#

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वंति भारत।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्॥

Saktah Karmanyavidvamso Yatha Kurvanti Bharata |
Kuryadvidvamstathasaktashchikirshurlokasangraham ||

Krishna contrasts action driven by attachment with the wise person's unattached action, undertaken with the welfare of the world in view.

श्लोक 26#

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसंगिनाम्।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन्॥

Na Buddhibhedam Janayedajnanam Karmasanginam |
Joshayetsarvakarmani Vidvanyuktah Samacharan ||

Krishna counsels the knowledgeable person not to unsettle those attached to action, but to act with discipline and encourage them in action.

श्लोक 27#

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः।
अहंकारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते॥

Prakriteh Kriyamanani Gunaih Karmani Sarvashah |
Ahankaravimudhatma Kartahamiti Manyate ||

Krishna says nature's qualities carry out actions, while a person confused by ego thinks, 'I am the doer.'

श्लोक 28#

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः।
गुणा गुणेषु वर्तंत इति मत्वा न सज्जते॥

Tattvavittu Mahabaho Gunakarmavibhagayoh |
Guna Guneshu Vartanta Iti Matva Na Sajjate ||

One who understands the distinction between qualities and actions, Krishna says, sees qualities operating among qualities and does not become attached.

श्लोक 29#

प्रकृतेर्गुणसंमूढाः सज्जंते गुणकर्मसु।
तानकृत्स्नविदो मंदान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्॥

Prakritergunasammudhah Sajjante Gunakarmasu |
Tanakritsnavido Mandankritsnavinna Vichalayet ||

Those confused by nature's qualities attach themselves to related actions; Krishna tells the more fully informed not to disturb those with less understanding.

श्लोक 30#

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः॥

Mayi Sarvani Karmani Samnyasyadhyatmachetasa |
Nirashirnirmamo Bhutva Yudhyasva Vigatajvarah ||

Krishna asks Arjuna to entrust actions to him, set aside expectation and possessiveness, and fight without inner turmoil.

श्लोक 31#

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठंति मानवाः।
श्रद्धावंतोऽनसूयंतो मुच्यंते तेऽपि कर्मभिः॥

Ye Me Matamidam Nityamanutishthanti Manavah |
Shraddhavanto'nasuyanto Muchyante Te'pi Karmabhih ||

Krishna says those who follow his teaching with trust and without fault-finding are released from the binding force of action.

श्लोक 32#

ये त्वेतदभ्यसूयंतो नानुतिष्ठंति मे मतम्।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः॥

Ye Tvetadabhyasuyanto Nanutishthanti Me Matam |
Sarvajnanavimudhamstanviddhi Nashtanachetasah ||

By contrast, Krishna sharply describes those who reject and do not follow this teaching as confused in understanding.

श्लोक 33#

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि।
प्रकृतिं यांति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति॥

Sadrisham Cheshtate Svasyah Prakriterjnanavanapi |
Prakritim Yanti Bhutani Nigrahah Kim Karishyati ||

Even a knowledgeable person acts in accord with their own nature, Krishna says; beings follow their nature, and he asks what restraint can accomplish.

श्लोक 34#

इंद्रियस्येंद्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपंथिनौ॥

Indriyasyendriyasyarthe Ragadveshau Vyavasthitau |
Tayorna Vashamagachchhettau Hyasya Paripanthinau ||

Attraction and aversion arise around each sense and its object; Krishna warns against coming under their control.

श्लोक 35#

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः॥

Shreyansvadharmo Vigunah Paradharmatsvanushthitat |
Svadharme Nidhanam Shreyah Paradharmo Bhayavahah ||

Krishna says that one's own dharma, even when imperfectly carried out, is preferable to another's well performed; he calls death in one's own dharma preferable and another's dharma fearsome.

श्लोक 36#

अर्जुन उवाच

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः।

अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः॥

Arjuna Uvacha

Atha Kena Prayukto'yam Papam Charati Purushah |

Anichchhannapi Varshneya Baladiva Niyojitah ||

Arjuna asks what impels a person to do wrong even unwillingly, as though driven by force.

श्लोक 37#

श्रीभगवानुवाच

काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः।

महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्॥

Shribhagavanuvacha

Kama Esha Krodha Esha Rajogunasamudbhavah |

Mahashano Mahapapma Viddhyenamiha Vairinam ||

Krishna names desire and anger, arising from rajas, as the voracious adversary he is describing.

श्लोक 38#

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्॥

Dhumenavriyate Vahniryathadarsho Malena Cha |
Yatholbenavrito Garbhastatha Tenedamavritam ||

Krishna compares concealment by desire to fire veiled by smoke, a mirror by dust, and an embryo by its covering.

श्लोक 39#

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च॥

Avritam Jnanametena Jnanino Nityavairina |
Kamarupena Kaunteya Dushpurenanalena Cha ||

He says understanding is obscured by desire, portrayed as an enduring adversary and an insatiable fire.

श्लोक 40#

इंद्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्॥

Indriyani Mano Buddhirasyadhishthanamuchyate |
Etairvimohayatyesha Jnanamavritya Dehinam ||

The senses, mind and intellect are named as desire's seats; through them, it obscures understanding and confuses the embodied person.

श्लोक 41#

तस्मात्त्वमिंद्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्॥

Tasmattvamindriyanyadau Niyamya Bharatarshabha |
Papmanam Prajahi Hyenam Jnanavijnananashanam ||

Krishna urges Arjuna first to govern his senses and overcome this force that destroys knowledge and discernment.

श्लोक 42#

इंद्रियाणि पराण्याहुरिंद्रियेभ्यः परं मनः।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः॥

Indriyani Paranyahurindriyebhyah Param Manah |
Manasastu Para Buddhiryo Buddheh Paratastu Sah ||

The teaching ranks the senses, mind and intellect in ascending order, then points beyond the intellect to the one it calls greater.

श्लोक 43#

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्॥

Evam Buddheh Param Buddhva Samstabhyatmanamatmana |
Jahi Shatrum Mahabaho Kamarupam Durasadam ||

Having recognized what is beyond the intellect and steadied the self, Krishna tells Arjuna to overcome the difficult adversary in the form of desire.