Chaupai
1
सिन्धु सुता मैं सुमिरौ तोही।
ज्ञान, बुद्धि, विद्या दो मोही॥
Sindhu Suta Main Sumirau Tohi |
Jnana, Buddhi, Vidya Do Mohi ||
English meaning: The devotee remembers Lakshmi as daughter of the ocean and asks for knowledge, discernment and learning.
हिंदी अर्थ: भक्त समुद्र-पुत्री लक्ष्मी का स्मरण करके ज्ञान, बुद्धि और विद्या की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Bhakt samudra-putri Lakshmi ka smaran karke gyan, buddhi aur vidya ki prarthana karta hai.
2
तुम समान नहिं कोई उपकारी।
सब विधि पुरवहु आस हमारी॥
Tuma Samana Nahin Koi Upakari |
Saba Vidhi Puravahu Asa Hamari ||
English meaning: Lakshmi is praised as an incomparable benefactor and asked to fulfil the devotee's hopes.
हिंदी अर्थ: लक्ष्मी को अनुपम उपकारी मानकर उनसे भक्त की आशाओं को पूरा करने की प्रार्थना है।
Roman Hindi meaning: Lakshmi ko anupam upkari maankar unse bhakt ki aashaon ko poora karne ki prarthana hai.
3
जय जय जगत जननि जगदम्बा।
सबकी तुम ही हो अवलम्बा॥
Jaya Jaya Jagata Janani Jagadamba |
Sabaki Tuma Hi Ho Avalamba ||
English meaning: Victory to Jagadamba, mother of the world, praised as the support on whom all depend.
हिंदी अर्थ: जगत की माता जगदम्बा की जय है, जिन्हें सबका आधार कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Jagat ki mata Jagadamba ki jai hai, jinhe sabka aadhar kaha gaya hai.
4
तुम ही हो सब घट घट वासी।
विनती यही हमारी खासी॥
Tuma Hi Ho Saba Ghata Ghata Vasi |
Vinati Yahi Hamari Khasi ||
English meaning: She is described as present within every being; this is the devotee's special prayer to her.
हिंदी अर्थ: देवी को प्रत्येक प्राणी के भीतर विराजमान कहा गया है और भक्त अपनी विशेष विनती उनके सामने रखता है।
Roman Hindi meaning: Devi ko har prani ke andar virajmaan kaha gaya hai aur bhakt apni khaas vinati unke saamne rakhta hai.
5
जगजननी जय सिन्धु कुमारी।
दीनन की तुम हो हितकारी॥
Jagajanani Jaya Sindhu Kumari |
Dinana Ki Tuma Ho Hitakari ||
English meaning: The world-mother and daughter of the ocean is praised as one who cares for the humble and distressed.
हिंदी अर्थ: जगजननी और सिन्धु-कुमारी की जय कही गई है, जो दीन-दुःखी जनों का हित करती हैं।
Roman Hindi meaning: Jagjanani aur Sindhu-kumari ki jai kahi gayi hai, jo deen-dukhiyon ka hit karti hain.
6
विनवौं नित्य तुमहिं महारानी।
कृपा करौ जग जननि भवानी॥
Vinavaun Nitya Tumahin Maharani |
Kripa Karau Jaga Janani Bhavani ||
English meaning: The devotee says that this daily plea is directed to the sovereign world-mother: please show compassion.
हिंदी अर्थ: भक्त कहता है कि वह प्रतिदिन महारानी जगजननी से कृपा की विनती करता है।
Roman Hindi meaning: Bhakt kehta hai ki vah roz Maharani Jagjanani se kripa ki vinati karta hai.
7
केहि विधि स्तुति करौं तिहारी।
सुधि लीजै अपराध बिसारी॥
Kehi Vidhi Stuti Karaun Tihari |
Sudhi Lijai Aparadha Bisari ||
English meaning: Unsure how to praise her adequately, the devotee asks Lakshmi to remember him while overlooking his faults.
हिंदी अर्थ: अपनी स्तुति को अपर्याप्त मानकर भक्त अपराधों को भुलाते हुए अपनी सुधि लेने की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Apni stuti ko aparyapt maankar bhakt apni galtiyan bhulkar uski sudh lene ki prarthana karta hai.
8
कृपा दृष्टि चितववो मम ओरी।
जगजननी विनती सुन मोरी॥
Kripa Drishti Chitavavo Mama Ori |
Jagajanani Vinati Suna Mori ||
English meaning: The devotee asks the world-mother to turn her compassionate gaze towards him and hear his plea.
हिंदी अर्थ: जगजननी से अपनी ओर कृपा-दृष्टि करने और विनती सुनने की प्रार्थना है।
Roman Hindi meaning: Jagjanani se apni or kripa-drishti karne aur vinati sunne ki prarthana hai.
9
ज्ञान बुद्धि जय सुख की दाता।
संकट हरो हमारी माता॥
Jnana Buddhi Jaya Sukha Ki Data |
Sankata Haro Hamari Mata ||
English meaning: The mother is invoked as giver of knowledge, discernment, victory and happiness, and asked to remove distress.
हिंदी अर्थ: माता को ज्ञान, बुद्धि, विजय और सुख की दाता कहकर संकट दूर करने की प्रार्थना की गई है।
Roman Hindi meaning: Mata ko gyan, buddhi, vijay aur sukh ki data kehkar sankat door karne ki prarthana ki gayi hai.
10
क्षीरसिन्धु जब विष्णु मथायो।
चौदह रत्न सिन्धु में पायो॥
Kshirasindhu Jaba Vishnu Mathayo |
Chaudaha Ratna Sindhu Mein Payo ||
English meaning: The hymn recalls the churning of the ocean of milk and the appearance of its fourteen treasures.
हिंदी अर्थ: चौपाई क्षीरसागर-मंथन और उससे प्राप्त चौदह रत्नों का स्मरण करती है।
Roman Hindi meaning: Chaupai Kshirsagar-manthan aur usse prapt chaudah ratnon ko yaad karti hai.
11
चौदह रत्न में तुम सुखरासी।
सेवा कियो प्रभु बनि दासी॥
Chaudaha Ratna Mein Tuma Sukharasi |
Seva Kiyo Prabhu Bani Dasi ||
English meaning: Among those treasures, Lakshmi is called an embodiment of happiness and is portrayed serving the Lord with devotion.
हिंदी अर्थ: चौदह रत्नों में लक्ष्मी को सुख की राशि कहा गया है और प्रभु की भक्तिपूर्ण सेवा करते हुए चित्रित किया गया है।
Roman Hindi meaning: Chaudah ratnon mein Lakshmi ko sukh ki rashi kaha gaya hai aur Prabhu ki bhakti se seva karte dikhaya gaya hai.
12
जब जब जन्म जहां प्रभु लीन्हा।
रूप बदल तहं सेवा कीन्हा॥
Jaba Jaba Janma Jahan Prabhu Linha |
Rupa Badala Tahan Seva Kinha ||
English meaning: Whenever the Lord takes birth, the hymn says Lakshmi assumes a corresponding form and accompanies him in service.
हिंदी अर्थ: पाठ कहता है कि प्रभु जब-जब जन्म लेते हैं, लक्ष्मी भी अनुरूप रूप धारण करके उनके साथ सेवा करती हैं।
Roman Hindi meaning: Paath kehta hai ki Prabhu jab-jab janm lete hain, Lakshmi bhi uske anuroop roop lekar unke saath seva karti hain.
13
स्वयं विष्णु जब नर तनु धारा।
लीन्हेउ अवधपुरी अवतारा॥
Svayam Vishnu Jaba Nara Tanu Dhara |
Linheu Avadhapuri Avatara ||
English meaning: Vishnu's human incarnation in Ayodhya as Rama is recalled.
हिंदी अर्थ: विष्णु के मनुष्य-रूप में अयोध्या में रामावतार लेने का स्मरण है।
Roman Hindi meaning: Vishnu ke manushya-roop mein Ayodhya mein Ramavatar lene ka smaran hai.
14
तब तुम प्रगट जनकपुर माहीं।
सेवा कियो हृदय पुलकाहीं॥
Taba Tuma Pragata Janakapura Mahin |
Seva Kiyo Hridaya Pulakahin ||
English meaning: Lakshmi is then identified with Sita, appearing in Janakpur and accompanying Rama with a joyful heart.
हिंदी अर्थ: लक्ष्मी को सीता के रूप में जनकपुर में प्रकट होकर हर्षित हृदय से राम के साथ रहने वाली बताया गया है।
Roman Hindi meaning: Lakshmi ko Sita ke roop mein Janakpur mein prakat hokar prasann hriday se Ram ke saath rehne wali bataya gaya hai.
15
अपनाया तोहि अन्तर्यामी।
विश्व विदित त्रिभुवन की स्वामी॥
Apanaya Tohi Antaryami |
Vishva Vidita Tribhuvana Ki Svami ||
English meaning: The indwelling Lord accepts her, and she is celebrated throughout the world as sovereign of the three realms.
हिंदी अर्थ: अन्तर्यामी प्रभु उन्हें अपनाते हैं और वे संसार में त्रिभुवन की स्वामिनी के रूप में विख्यात हैं।
Roman Hindi meaning: Antaryami Prabhu unhe apnate hain aur ve sansar mein tribhuvan ki swamini ke roop mein vikhyat hain.
16
तुम सम प्रबल शक्ति नहीं आनी।
कहं लौ महिमा कहौं बखानी॥
Tuma Sama Prabala Shakti Nahin Ani |
Kahan Lau Mahima Kahaun Bakhani ||
English meaning: No other power is said to equal hers, and the devotee admits that her greatness is beyond full description.
हिंदी अर्थ: देवी के समान दूसरी प्रबल शक्ति न मानते हुए भक्त उनकी महिमा को वर्णन से परे बताता है।
Roman Hindi meaning: Devi ke samaan doosri prabal shakti na maankar bhakt unki mahima ko poore varnan se pare batata hai.
17
मन क्रम वचन करै सेवकाई।
मन इच्छित वाञ्छित फल पाई॥
Mana Krama Vachana Karai Sevakai |
Mana Ichchhita Vanchhita Phala Pai ||
English meaning: The hymn says that sincere service in thought, action and speech leads the devotee towards the desired fruit.
हिंदी अर्थ: पाठ कहता है कि मन, कर्म और वचन से सच्ची सेवा करने वाला अपने वांछित फल की ओर बढ़ता है।
Roman Hindi meaning: Paath kehta hai ki mann, karm aur vachan se sachchi seva karne wala apne ichchhit phal ki or badhta hai.
18
तजि छल कपट और चतुराई।
पूजहिं विविध भाँति मनलाई॥
Taji Chhala Kapata Aura Chaturai |
Pujahin Vividha Bhanti Manalai ||
English meaning: Worship is to be offered with an attentive mind after setting aside deceit, pretence and manipulation.
हिंदी अर्थ: छल, कपट और चालाकी छोड़कर एकाग्र मन से विविध प्रकार की पूजा करने का संदेश है।
Roman Hindi meaning: Chhal, kapat aur chaturai chhodkar ekagra mann se vibhinna roop mein puja karne ka sandesh hai.
19
और हाल मैं कहौं बुझाई।
जो यह पाठ करै मन लाई॥
Aura Hala Main Kahaun Bujhai |
Jo Yaha Patha Karai Mana Lai ||
English meaning: The hymn now explains what its devotional tradition says about one who recites this text attentively.
हिंदी अर्थ: अब पाठ एकाग्र मन से चालीसा पढ़ने वाले के विषय में अपनी भक्तिपरक मान्यता बताता है।
Roman Hindi meaning: Ab paath ekagra mann se Chalisa padhne wale ke baare mein apni devotional manyata batata hai.
20
ताको कोई कष्ट नोई।
मन इच्छित पावै फल सोई॥
Tako Koi Kashta Noi |
Mana Ichchhita Pavai Phala Soi ||
English meaning: In devotional assurance, the reciter is promised freedom from distress and the fruit desired in the heart; this is not a guaranteed outcome.
हिंदी अर्थ: भक्तिपरक आश्वासन में पाठक के कष्ट दूर होने और मनचाहा फल पाने की बात है; यह सुनिश्चित परिणाम का दावा नहीं है।
Roman Hindi meaning: Devotional assurance mein paathak ke kasht door hone aur manchaha phal paane ki baat hai; yeh guaranteed result ka daava nahin hai.
21
त्राहि त्राहि जय दुःख निवारिणि।
त्रिविध ताप भव बन्धन हारिणी॥
Trahi Trahi Jaya Duhkha Nivarini |
Trividha Tapa Bhava Bandhana Harini ||
English meaning: The devotee cries for protection and praises Lakshmi as remover of sorrow, the three afflictions and worldly bondage.
हिंदी अर्थ: रक्षा की पुकार करते हुए लक्ष्मी को दुःख, त्रिविध ताप और भव-बन्धन हरने वाली कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Raksha ki pukar karte hue Lakshmi ko dukh, trividh taap aur bhav-bandhan harne wali kaha gaya hai.
22
जो चालीसा पढ़ै पढ़ावै।
ध्यान लगाकर सुनै सुनावै॥
Jo Chalisa Padhai Padhavai |
Dhyana Lagakara Sunai Sunavai ||
English meaning: The verse includes those who read, teach, listen to or share the Chalisa with focused attention.
हिंदी अर्थ: यह चौपाई ध्यान से चालीसा पढ़ने, पढ़ाने, सुनने और सुनाने वालों का उल्लेख करती है।
Roman Hindi meaning: Yeh chaupai dhyan se Chalisa padhne, padhane, sunne aur sunane walon ka ullekh karti hai.
23
ताकौ कोई न रोग सतावै।
पुत्र आदि धन सम्पत्ति पावै॥
Takau Koi Na Roga Satavai |
Putra Adi Dhana Sampatti Pavai ||
English meaning: The hymn traditionally promises relief from illness and blessings of children and prosperity; it is devotional language, not medical, fertility or financial advice.
हिंदी अर्थ: पाठ रोग से राहत, संतान और संपत्ति का पारम्परिक आश्वासन देता है; यह चिकित्सा, प्रजनन या आर्थिक सलाह नहीं है।
Roman Hindi meaning: Paath rog se rahat, santan aur sampatti ka paramparik assurance deta hai; yeh medical, fertility ya financial advice nahin hai.
24
पुत्रहीन अरु सम्पति हीना।
अन्ध बधिर कोढ़ी अति दीना॥
Putrahina Aru Sampati Hina |
Andha Badhira Kodhi Ati Dina ||
English meaning: The historical devotional wording names people without children or means and people living with blindness, deafness or leprosy as those in deep need of compassion.
हिंदी अर्थ: ऐतिहासिक भक्तिपरक भाषा संतान या साधन-विहीन तथा दृष्टिबाधित, श्रवणबाधित या कुष्ठ से पीड़ित लोगों को गहरी करुणा के पात्र के रूप में गिनाती है।
Roman Hindi meaning: Itihaasik devotional bhasha santan ya saadhan-vihin aur drishti, shravan ya kushth se prabhavit logon ko gehri karuna ke patra ke roop mein ginti hai.
25
विप्र बोलाय कै पाठ करावै।
शंका दिल में कभी न लावै॥
Vipra Bolaya Kai Patha Karavai |
Shanka Dila Mein Kabhi Na Lavai ||
English meaning: The text describes inviting a learned Brahmin to conduct the recitation and approaching it without doubt; this is a source statement, not a mandatory rule.
हिंदी अर्थ: पाठ विद्वान विप्र को बुलाकर पाठ कराने और मन में शंका न रखने की परम्परागत बात कहता है; यह अनिवार्य नियम नहीं है।
Roman Hindi meaning: Paath vidvan vipra ko bulakar recitation karane aur mann mein shanka na rakhne ki paramparik baat kehta hai; yeh mandatory rule nahin hai.
26
पाठ करावै दिन चालीसा।
ता पर कृपा करैं गौरीसा॥
Patha Karavai Dina Chalisa |
Ta Para Kripa Karain Gaurisa ||
English meaning: The hymn associates a forty-day recitation with the grace of Gaurisha; Valkala records the practice without prescribing or guaranteeing it.
हिंदी अर्थ: पाठ चालीस दिन पाठ कराने को गौरीश की कृपा से जोड़ता है; Valkala इसे दर्ज करता है, अनिवार्य या फल-निश्चित नहीं बताता।
Roman Hindi meaning: Paath chalis din recitation ko Gaurish ki kripa se jodta hai; Valkala ise record karta hai, mandatory ya guaranteed nahin batata.
27
सुख सम्पत्ति बहुत सी पावै।
कमी नहीं काहू की आवै॥
Sukha Sampatti Bahuta Si Pavai |
Kami Nahin Kahu Ki Avai ||
English meaning: The devotional promise speaks of abundant happiness and prosperity and freedom from want; it is not a financial guarantee.
हिंदी अर्थ: भक्तिपरक वाणी बहुत सुख-संपत्ति और अभाव से मुक्ति का आश्वासन देती है; यह आर्थिक गारंटी नहीं है।
Roman Hindi meaning: Devotional bhasha bahut sukh-sampatti aur kami se mukti ka assurance deti hai; yeh financial guarantee nahin hai.
28
बारह मास करै जो पूजा।
तेहि सम धन्य और नहिं दूजा॥
Baraha Masa Karai Jo Puja |
Tehi Sama Dhanya Aura Nahin Duja ||
English meaning: A person who maintains worship for twelve months is praised by the hymn as exceptionally blessed.
हिंदी अर्थ: बारह महीने पूजा बनाए रखने वाले को पाठ अत्यन्त धन्य कहकर प्रशंसा करता है।
Roman Hindi meaning: Barah mahine puja banaye rakhne wale ko paath bahut dhanya kehkar sarahata hai.
29
प्रतिदिन पाठ करै मन माही।
उन सम कोइ जग में कहुं नाहीं॥
Pratidina Patha Karai Mana Mahi |
Una Sama Koi Jaga Mein Kahun Nahin ||
English meaning: The hymn greatly praises the devotee who keeps the recitation in mind every day.
हिंदी अर्थ: जो प्रतिदिन मन लगाकर पाठ करता है, उसकी चालीसा अत्यधिक प्रशंसा करती है।
Roman Hindi meaning: Jo roz mann lagakar paath karta hai, Chalisa uski bahut prashansa karti hai.
30
बहुविधि क्या मैं करौं बड़ाई।
लेय परीक्षा ध्यान लगाई॥
Bahuvidhi Kya Main Karaun Badai |
Leya Pariksha Dhyana Lagai ||
English meaning: The speaker says praise can be extended in many ways and invites attentive personal engagement with the practice.
हिंदी अर्थ: वक्ता कहता है कि महिमा अनेक प्रकार से कही जा सकती है और ध्यानपूर्वक स्वयं अनुभव करने को प्रेरित करता है।
Roman Hindi meaning: Vakta kehta hai ki mahima kai tarah kahi ja sakti hai aur dhyan se swayam anubhav karne ko prerit karta hai.
31
करि विश्वास करै व्रत नेमा।
होय सिद्ध उपजै उर प्रेमा॥
Kari Vishvasa Karai Vrata Nema |
Hoya Siddha Upajai Ura Prema ||
English meaning: Faithful observance and discipline are linked with fulfilment and the growth of love in the heart.
हिंदी अर्थ: विश्वास, व्रत और अनुशासन को साधना की सिद्धि तथा हृदय में प्रेम के उदय से जोड़ा गया है।
Roman Hindi meaning: Vishwas, vrat aur discipline ko sadhana ki siddhi aur hriday mein prem jagne se joda gaya hai.
32
जय जय जय लक्ष्मी भवानी।
सब में व्यापित हो गुण खानी॥
Jaya Jaya Jaya Lakshmi Bhavani |
Saba Mein Vyapita Ho Guna Khani ||
English meaning: Victory to Lakshmi Bhavani, praised as all-pervading and a treasury of virtues.
हिंदी अर्थ: सर्वव्यापी और गुणों की खान कही गई लक्ष्मी भवानी की जय है।
Roman Hindi meaning: Sarvavyapi aur gunon ki khan kahi gayi Lakshmi Bhavani ki jai hai.
33
तुम्हरो तेज प्रबल जग माहीं।
तुम सम कोउ दयालु कहुं नाहिं॥
Tumharo Teja Prabala Jaga Mahin |
Tuma Sama Kou Dayalu Kahun Nahin ||
English meaning: Her radiance is called powerful throughout the world, and none is said to equal her compassion.
हिंदी अर्थ: देवी के तेज को संसार में प्रबल और उनकी दया को अनुपम कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Devi ke tej ko sansar mein prabal aur unki daya ko anupam kaha gaya hai.
34
मोहि अनाथ की सुधि अब लीजै।
संकट काटि भक्ति मोहि दीजै॥
Mohi Anatha Ki Sudhi Aba Lijai |
Sankata Kati Bhakti Mohi Dijai ||
English meaning: Calling himself without support, the devotee asks Lakshmi to remember him, cut through distress and grant devotion.
हिंदी अर्थ: स्वयं को अनाथ कहकर भक्त अपनी सुधि लेने, संकट काटने और भक्ति देने की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Khud ko anath kehkar bhakt apni sudh lene, sankat kaatne aur bhakti dene ki prarthana karta hai.
35
भूल चूक करि क्षमा हमारी।
दर्शन दीजै दशा निहारी॥
Bhula Chuka Kari Kshama Hamari |
Darshana Dijai Dasha Nihari ||
English meaning: The devotee asks forgiveness for mistakes and requests the goddess's presence after she sees his condition.
हिंदी अर्थ: भूल-चूक की क्षमा माँगकर भक्त अपनी दशा देखकर दर्शन देने की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Bhool-chook ki kshama maangkar bhakt apni dasha dekhkar darshan dene ki prarthana karta hai.
36
बिन दर्शन व्याकुल अधिकारी।
तुमहि अछत दुःख सहते भारी॥
Bina Darshana Vyakula Adhikari |
Tumahi Achhata Duhkha Sahate Bhari ||
English meaning: Without her darshan the petitioner feels deeply restless and says that, even while she is present, he bears heavy sorrow.
हिंदी अर्थ: दर्शन के बिना याचक अत्यन्त व्याकुल है और कहता है कि देवी के रहते भी वह भारी दुःख सह रहा है।
Roman Hindi meaning: Darshan ke bina yachak bahut vyakul hai aur kehta hai ki Devi ke hote hue bhi vah bhaari dukh sah raha hai.
37
नहिं मोहिं ज्ञान बुद्धि है तन में।
सब जानत हो अपने मन में॥
Nahin Mohin Jnana Buddhi Hai Tana Mein |
Saba Janata Ho Apane Mana Mein ||
English meaning: The devotee admits lacking knowledge and discernment, while affirming that the goddess already knows everything within her mind.
हिंदी अर्थ: भक्त अपने भीतर ज्ञान-बुद्धि का अभाव स्वीकार करता है और कहता है कि देवी सब कुछ जानती हैं।
Roman Hindi meaning: Bhakt apne andar gyan-buddhi ki kami maanta hai aur kehta hai ki Devi sab kuch jaanti hain.
38
रूप चतुर्भुज करके धारण।
कष्ट मोर अब करहु निवारण॥
Rupa Chaturbhuja Karake Dharana |
Kashta Mora Aba Karahu Nivarana ||
English meaning: Lakshmi is asked to assume her four-armed form and remove the devotee's present distress.
हिंदी अर्थ: लक्ष्मी से चतुर्भुज रूप धारण करके भक्त का वर्तमान कष्ट दूर करने की प्रार्थना है।
Roman Hindi meaning: Lakshmi se chaturbhuj roop dharan karke bhakt ka vartaman kasht door karne ki prarthana hai.
39
केहि प्रकार मैं करौं बड़ाई।
ज्ञान बुद्धि मोहि नहिं अधिकाई॥
Kehi Prakara Main Karaun Badai |
Jnana Buddhi Mohi Nahin Adhikai ||
English meaning: The speaker closes the chaupai sequence by saying that his limited knowledge and understanding cannot praise her adequately.
हिंदी अर्थ: चौपाई-क्रम के अंत में वक्ता कहता है कि सीमित ज्ञान-बुद्धि से वह देवी की पर्याप्त बड़ाई नहीं कर सकता।
Roman Hindi meaning: Chaupai kram ke ant mein vakta kehta hai ki seemit gyan-buddhi se vah Devi ki poori badai nahin kar sakta.
