Verse
1
हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम्।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो ममावह॥१॥
Hiraṇyavarṇāṃ Hariṇīṃ Suvarṇarajatasrajām |
Candrāṃ Hiraṇmayīṃ Lakṣmīṃ Jātavedo Mamāvaha ||1||
English meaning: O Jatavedas, bring to me Lakshmi: golden-hued, graceful, garlanded with gold and silver, moonlike and radiant as gold.
हिंदी अर्थ: हे जातवेदस्, स्वर्णवर्णा, मनोहर, सोने-चाँदी की माला धारण करने वाली, चन्द्रमा जैसी और हिरण्मयी लक्ष्मी को मेरे पास लाएँ।
Roman Hindi meaning: Hey Jatavedas, swarnavarna, manohar, sone-chandi ki mala dharan karne wali, Chandrama jaisi aur hiranmayi Lakshmi ko mere paas layen.
2
तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम्।
यस्यां हिरण्यं विन्देयं गामश्वं पुरुषानहम्॥२॥
Tāṃ Ma Ā Vaha Jātavedo Lakṣmīmanapagāminīm |
Yasyāṃ Hiraṇyaṃ Vindeyaṃ Gāmaśvaṃ Puruṣānaham ||2||
English meaning: O Jatavedas, bring me the Lakshmi who does not depart, in whose presence the speaker petitions to obtain gold, cattle, horses and people.
हिंदी अर्थ: हे जातवेदस्, उस कभी न जाने वाली लक्ष्मी को मेरे पास लाएँ, जिनकी उपस्थिति में वक्ता सोना, गौ, अश्व और जन पाने की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Hey Jatavedas, us kabhi na jaane wali Lakshmi ko mere paas layen, jinki upasthiti mein vakta sona, gau, ashva aur jan paane ki prarthana karta hai.
3
अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रमोदिनीम्।
श्रियं देवीमुपह्वये श्रीर्मा देवी जुषताम्॥३॥
Aśvapūrvāṃ Rathamadhyāṃ Hastinādapramodinīm |
Śriyaṃ Devīmupahvaye Śrīr Mā Devī Juṣatām ||3||
English meaning: I invoke the Goddess Shri, preceded by horses, seated amid the chariot and delighting in the sound of elephants. May the Goddess Shri favour me.
हिंदी अर्थ: मैं अश्वों से अग्रसर, रथ के मध्य स्थित और हाथियों की ध्वनि से प्रसन्न होने वाली देवी श्री का आह्वान करता हूँ। देवी श्री मुझ पर अनुग्रह करें।
Roman Hindi meaning: Main ashvon se agrasar, rath ke madhya sthit aur haathiyon ki dhvani se prasann hone wali Devi Shri ka aahvan karta hoon. Devi Shri mujh par anugrah karen.
4
कांस्यस्मि तां हिरण्यप्रावारामार्द्रां ज्वलन्तीं तृप्तां तर्पयन्तीम्।
पद्मे स्थितां पद्मवर्णां तामिहोपह्वये श्रियम्॥४॥
Kāṃsyasmi Tāṃ Hiraṇyaprāvārāmārdrāṃ Jvalantīṃ Tṛptāṃ Tarpayantīm |
Padme Sthitāṃ Padmavarṇāṃ Tāmihopahvaye Śriyam ||4||
English meaning: Longing for her, I invoke Shri here: wrapped in gold, moist, blazing, fulfilled and fulfilling, seated on a lotus and lotus-hued. The opening follows the selected edition’s kāṃsy asmi reading.
हिंदी अर्थ: उनकी अभिलाषा रखते हुए मैं यहाँ श्री का आह्वान करता हूँ—स्वर्णावरण वाली, आर्द्र, तेजस्विनी, तृप्त और तृप्त करने वाली, कमल पर स्थित और कमलवर्णा। आरम्भ चयनित संस्करण के ‘कांस्यस्मि’ पाठ पर आधारित है।
Roman Hindi meaning: Unki abhilasha rakhte hue main yahan Shri ka aahvan karta hoon—swarnavaran wali, aardra, tejaswini, tript aur tript karne wali, kamal par sthit aur kamalvarna. Aarambh chayanit sanskaran ke ‘kamsyasmi’ path par aadharit hai.
5
चन्द्रां प्रभासां यशसा ज्वलन्तीं श्रियं लोके देवजुष्टामुदाराम्।
तां पद्मानेमिं शरणं प्रपद्येऽलक्ष्मीर्मे नश्यतां त्वां वृणोमि॥५॥
Candrāṃ Prabhāsāṃ Yaśasā Jvalantīṃ Śriyaṃ Loke Devajuṣṭāmudārām |
Tāṃ Padmānemiṃ Śaraṇaṃ Prapadye'lakṣmīr Me Naśyatāṃ Tvāṃ Vṛṇomi ||5||
English meaning: I take refuge in generous Shri, moonlike, radiant with renown, honoured by the gods and lotus-rimmed. The speaker chooses her and petitions that misfortune depart.
हिंदी अर्थ: मैं चन्द्रमा जैसी, प्रभामयी, यश से दीप्त, देवताओं द्वारा सेवित, उदार और कमल-नेमि वाली श्री की शरण लेता हूँ। वक्ता उन्हें चुनकर अलक्ष्मी के दूर होने की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Main Chandrama jaisi, prabhamayi, yash se deept, devataon dwara sevit, udar aur kamal-nemi wali Shri ki sharan leta hoon. Vakta unhen chunkar Alakshmi ke door hone ki prarthana karta hai.
6
आदित्यवर्णे तपसोऽधि जातो वनस्पतिस्तव वृक्षोऽथ बिल्वः।
तस्य फलानि तपसा नुदन्तु मायान्तरा याश्च बाह्या अलक्ष्मीः॥६॥
Ādityavarṇe Tapaso'dhi Jāto Vanaspatistava Vṛkṣo'tha Bilvaḥ |
Tasya Phalāni Tapasā Nudantu Māyāntarā Yāśca Bāhyā Alakṣmīḥ ||6||
English meaning: O sun-coloured one, the bilva tree is described as your tree, born from austerity. The verse petitions that its fruits, through that austerity, drive away inner illusion and outward misfortune.
हिंदी अर्थ: हे सूर्यवर्णा, बिल्व-वृक्ष को तप से उत्पन्न आपका वृक्ष कहा गया है। पद प्रार्थना करता है कि उसके फल उस तप के द्वारा भीतर की माया और बाहर की अलक्ष्मी को दूर करें।
Roman Hindi meaning: Hey Suryavarna, bilva-vriksh ko tap se utpann aapka vriksh kaha gaya hai. Pad prarthana karta hai ki uske phal us tap ke dwara bheetar ki maya aur bahar ki Alakshmi ko door karen.
7
उपैतु मां देवसखः कीर्तिश्च मणिना सह।
प्रादुर्भूतोऽस्मि राष्ट्रेऽस्मिन् कीर्तिं वृद्धिं ददातु मे॥७॥
Upaitu Māṃ Devasakhaḥ Kīrtiśca Maṇinā Saha |
Prādurbhūto'smi Rāṣṭre'smin Kīrtiṃ Vṛddhiṃ Dadātu Me ||7||
English meaning: May the friend of the gods approach me, together with fame and a jewel. Having appeared in this realm, the speaker petitions for renown and growth.
हिंदी अर्थ: देवसखा कीर्ति और मणि सहित मेरे पास आएँ। इस राष्ट्र में प्रकट हुआ वक्ता अपने लिए यश और वृद्धि की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Devasakha kirti aur mani sahit mere paas aayen. Is rashtra mein prakat hua vakta apne liye yash aur vriddhi ki prarthana karta hai.
8
क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठामलक्ष्मीं नाशयाम्यहम्।
अभूतिमसमृद्धिं च सर्वान् निर्णुद मे गृहात्॥८॥
Kṣutpipāsāmalāṃ Jyeṣṭhāmalakṣmīṃ Nāśayāmyaham |
Abhūtimasamṛddhiṃ Ca Sarvān Nirṇuda Me Gṛhāt ||8||
English meaning: The speaker rejects the elder Alakshmi, stained by hunger and thirst, and petitions that want, lack of prosperity and every such adversity be driven from the home.
हिंदी अर्थ: वक्ता भूख-प्यास के मल से युक्त ज्येष्ठा अलक्ष्मी को त्यागता है और अभाव, असमृद्धि तथा ऐसे सभी अनिष्टों को घर से दूर करने की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Vakta bhookh-pyaas ke mal se yukt Jyeshtha Alakshmi ko tyagta hai aur abhav, asamriddhi tatha aise sabhi anishton ko ghar se door karne ki prarthana karta hai.
9
गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम्।
ईश्वरीं सर्वभूतानां तामिहोपह्वये श्रियम्॥९॥
Gandhadvārāṃ Durādharṣāṃ Nityapuṣṭāṃ Karīṣiṇīm |
Īśvarīṃ Sarvabhūtānāṃ Tāmihopahvaye Śriyam ||9||
English meaning: I invoke Shri here as fragrant, unassailable, ever-nourished, associated with fertile abundance and sovereign over all beings.
हिंदी अर्थ: मैं यहाँ सुगन्धमयी, दुर्जेय, नित्य पुष्ट, उर्वर समृद्धि से जुड़ी और सभी प्राणियों की ईश्वरी श्री का आह्वान करता हूँ।
Roman Hindi meaning: Main yahan sugandhamayi, durjeya, nitya pusht, urvar samriddhi se judi aur sabhi praniyon ki Ishwari Shri ka aahvan karta hoon.
10
मनसः काममाकूतिं वाचः सत्यमशीमहि।
पशूनां रूपमन्नस्य मयि श्रीः श्रयतां यशः॥१०॥
Manasaḥ Kāmamākūtiṃ Vācaḥ Satyamaśīmahi |
Paśūnāṃ Rūpamannasya Mayi Śrīḥ Śrayatāṃ Yaśaḥ ||10||
English meaning: May we attain the mind’s worthy desire, purposeful intention and truth of speech. The verse petitions that the form of livestock and food, Shri and renown abide in the speaker.
हिंदी अर्थ: हम मन की उचित कामना, संकल्प और वाणी का सत्य प्राप्त करें। पद प्रार्थना करता है कि पशुधन और अन्न का रूप, श्री और यश वक्ता में निवास करें।
Roman Hindi meaning: Hum man ki uchit kamana, sankalp aur vani ka satya prapt karen. Pad prarthana karta hai ki pashudhan aur ann ka roop, Shri aur yash vakta mein nivas karen.
11
कर्दमेन प्रजा भूता मयि सम्भव कर्दम।
श्रियं वासय मे कुले मातरं पद्ममालिनीम्॥११॥
Kardamena Prajā Bhūtā Mayi Sambhava Kardama |
Śriyaṃ Vāsaya Me Kule Mātaraṃ Padmamālinīm ||11||
English meaning: Through Kardama, progeny came into being; O Kardama, be present in me. Establish in my family Shri, the lotus-garlanded Mother.
हिंदी अर्थ: कर्दम से प्रजा उत्पन्न हुई; हे कर्दम, मुझमें उपस्थित हों। कमलमाला धारण करने वाली माता श्री को मेरे कुल में निवास कराएँ।
Roman Hindi meaning: Kardam se praja utpann hui; hey Kardam, mujhmein upasthit hon. Kamal-mala dharan karne wali Mata Shri ko mere kul mein nivas karayen.
12
अप स्रवन्तु स्निग्धानि चिक्लीत वस मे गृहे।
नि च देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले॥१२॥
Apa Sravantu Snigdhāni Ciklīta Vasa Me Gṛhe |
Ni Ca Devīṃ Mātaraṃ Śriyaṃ Vāsaya Me Kule ||12||
English meaning: May nourishing, unctuous things flow forth. O Ciklita, dwell in my home and establish in my family the Goddess Shri, the Mother. This follows the selected apa sravantu reading rather than silently adopting the common waters variant.
हिंदी अर्थ: स्निग्ध और पोषक वस्तुएँ प्रवाहित हों। हे चिक्लीत, मेरे घर में रहें और माता देवी श्री को मेरे कुल में स्थापित करें। यह चयनित ‘अप स्रवन्तु’ पाठ है; प्रचलित जल-वाला पाठ चुपचाप नहीं अपनाया गया।
Roman Hindi meaning: Snigdh aur poshak vastuen pravahit hon. Hey Ciklita, mere ghar mein rahen aur Mata Devi Shri ko mere kul mein sthapit karen. Yeh chayanit ‘apa sravantu’ path hai; prachalit jal-wala path chupchap nahin apnaya gaya.
13
पक्वां पुष्करिणीं पुष्टां पिङ्गलां पद्ममालिनीम्।
सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो ममावह॥१३॥
Pakvāṃ Puṣkariṇīṃ Puṣṭāṃ Piṅgalāṃ Padmamālinīm |
Sūryāṃ Hiraṇmayīṃ Lakṣmīṃ Jātavedo Mamāvaha ||13||
English meaning: O Jatavedas, bring to me Lakshmi as mature, lotus-pool-like, flourishing, tawny-golden, lotus-garlanded, solar and radiant as gold. These are the selected witness’s verse-13 descriptions.
हिंदी अर्थ: हे जातवेदस्, पक्व, कमल-सरोवर जैसी, पुष्ट, पिङ्गलवर्णा, कमलमालिनी, सूर्यरूपा और हिरण्मयी लक्ष्मी को मेरे पास लाएँ। ये चयनित साक्ष्य के तेरहवें पद के विशेषण हैं।
Roman Hindi meaning: Hey Jatavedas, pakva, kamal-sarovar jaisi, pusht, pingalvarna, kamalmalini, Suryaroopa aur hiranmayi Lakshmi ko mere paas layen. Yeh chayanit sakshya ke terahven pad ke visheshan hain.
14
आर्द्रां पुष्करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनीम्।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो ममावह॥१४॥
Ārdrāṃ Puṣkariṇīṃ Yaṣṭiṃ Suvarṇāṃ Hemamālinīm |
Candrāṃ Hiraṇmayīṃ Lakṣmīṃ Jātavedo Mamāvaha ||14||
English meaning: O Jatavedas, bring to me Lakshmi as moist, lotus-pool-like, slender, golden, gold-garlanded, moonlike and radiant as gold.
हिंदी अर्थ: हे जातवेदस्, आर्द्र, कमल-सरोवर जैसी, यष्टि-सी सुडौल, स्वर्णमयी, स्वर्णमालिनी, चन्द्ररूपा और हिरण्मयी लक्ष्मी को मेरे पास लाएँ।
Roman Hindi meaning: Hey Jatavedas, aardra, kamal-sarovar jaisi, yashti-si sudaul, swarnamayi, swarnamalini, Chandraroopa aur hiranmayi Lakshmi ko mere paas layen.
15
तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम्।
यस्यां हिरण्यं प्रभूतं गावो दास्यो विन्देयं पुरुषानहम्॥१५॥
Tāṃ Ma Ā Vaha Jātavedo Lakṣmīmanapagāminīm |
Yasyāṃ Hiraṇyaṃ Prabhūtaṃ Gāvo Dāsyo Vindeyaṃ Puruṣānaham ||15||
English meaning: O Jatavedas, bring me the Lakshmi who does not depart, in whose presence the ancient speaker petitions for abundant gold, cows, women in servitude and men. The historical list is translated for accuracy, not endorsed as a social ideal.
हिंदी अर्थ: हे जातवेदस्, उस कभी न जाने वाली लक्ष्मी को मेरे पास लाएँ, जिनकी उपस्थिति में प्राचीन वक्ता प्रचुर सोना, गौएँ, दासता में रखी स्त्रियाँ और पुरुष पाने की प्रार्थना करता है। ऐतिहासिक सूची को शुद्धता से अनूदित किया गया है, सामाजिक आदर्श के रूप में समर्थित नहीं।
Roman Hindi meaning: Hey Jatavedas, us kabhi na jaane wali Lakshmi ko mere paas layen, jinki upasthiti mein prachin vakta prachur sona, gayen, dasata mein rakhi striyan aur purush paane ki prarthana karta hai. Aitihasik suchi ko shuddhata se anudit kiya gaya hai, samajik aadarsh ke roop mein samarthit nahin.
