Verse
1
जय सरस्वती माता, मैया जय सरस्वती माता।
सद्गुण, वैभवशाली, त्रिभुवन विख्याता॥
जय सरस्वती माता॥
Jai Saraswati Mata, Maiya Jai Saraswati Mata |
Sadgun, Vaibhavshali, Tribhuvan Vikhyata ||
Jai Saraswati Mata ||
English meaning: Glory to Mother Saraswati. She is praised for good qualities and splendour, renowned throughout the three worlds.
हिंदी अर्थ: माँ सरस्वती की जय हो। उन्हें सद्गुण और वैभव से युक्त तथा तीनों लोकों में प्रसिद्ध कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Maa Saraswati ki jai ho. Unhe sadgun aur vaibhav se yukt aur teenon lokon mein prasiddh kaha gaya hai.
2
चन्द्रवदनि, पद्मासिनी घुति मंगलकारी।
सोहे हंस-सवारी, अतुल तेजधारी॥
जय सरस्वती माता॥
Chandravadani, Padmasini Ghuti Mangalkari |
Sohe Hans-Savari, Atul Tejdhari ||
Jai Saraswati Mata ||
English meaning: The hymn pictures Her with a moonlike face, seated on a lotus, with auspicious radiance, a swan mount and incomparable splendour. The source's unusual word घुति is retained; its sense here is read narrowly through the surrounding radiance imagery.
हिंदी अर्थ: आरती में उनका चन्द्रमा जैसा मुख, कमल का आसन, मंगलकारी आभा, हंस की सवारी और अतुल तेज वर्णित है। स्रोत का असामान्य शब्द ‘घुति’ रखा गया है; यहाँ उसका अर्थ आसपास के तेज-वर्णन के आधार पर सीमित रूप से लिया गया है।
Roman Hindi meaning: Aarti mein unka Chandrama jaisa mukh, kamal ka aasan, mangalkari aabha, hans ki savari aur atul tej varnit hai. Srot ka asamanya shabd 'ghuti' rakha gaya hai; yahan uska arth aaspaas ke tej-varnan ke aadhar par seemit roop se liya gaya hai.
3
बायें कर में वीणा, दूजे कर माला।
शीश मुकुट-मणि सोहे, गले मोतियन माला॥
जय सरस्वती माता॥
Bayen Kar Mein Veena, Dooje Kar Mala |
Sheesh Mukut-Mani Sohe, Gale Motiyan Mala ||
Jai Saraswati Mata ||
English meaning: She holds a veena in the left hand and a rosary in another. A jewelled crown adorns Her head and a pearl necklace Her neck. वीणा is the disclosed correction of the base source's वाणी, supported by the complete comparison's instrument reading.
हिंदी अर्थ: उनके बायें हाथ में वीणा और दूसरे हाथ में जपमाला है। सिर पर रत्न-मुकुट तथा गले में मोतियों की माला सुशोभित है। मूल स्रोत के ‘वाणी’ को तुलना-पाठ में वाद्य के स्पष्ट उल्लेख के आधार पर ‘वीणा’ किया गया है; यह सुधार छिपाया नहीं गया है।
Roman Hindi meaning: Unke bayen haath mein veena aur doosre haath mein japmala hai. Sir par ratna-mukut aur gale mein motiyon ki mala sushobhit hai. Mool srot ke 'vani' ko tulna-paath mein vadya ke spasht ullekh ke aadhar par 'veena' kiya gaya hai; yeh sudhar chhipaya nahin gaya hai.
4
देव शरण में आये, उनका उद्धार किया।
पैठी मंथरा दासी, असुर संघार किया॥
जय सरस्वती माता॥
Dev Sharan Mein Aaye, Unka Uddhar Kiya |
Paithi Manthara Dasi, Asur Sanghar Kiya ||
Jai Saraswati Mata ||
English meaning: The verse says that the gods sought Her refuge and were delivered. It alludes to Her entering Manthara, the attendant, and the destruction of asuras within a devotional narrative. The base does not name Ravana here; this is not verified history or an instruction to harm anyone.
हिंदी अर्थ: पद कहता है कि देव उनकी शरण में आये और उनका उद्धार हुआ। इसमें मंथरा दासी में देवी के प्रवेश तथा असुरों के विनाश का भक्तिपरक कथा-संकेत है। चुना हुआ मूल पाठ यहाँ रावण का नाम नहीं लेता; यह प्रमाणित इतिहास या किसी को हानि पहुँचाने का निर्देश नहीं है।
Roman Hindi meaning: Pad kehta hai ki dev unki sharan mein aaye aur unka uddhar hua. Ismein Manthara dasi mein Devi ke pravesh aur asuron ke vinash ka bhaktiparak katha-sanket hai. Chuna hua mool paath yahan Ravan ka naam nahin leta; yeh pramanit itihas ya kisi ko hani pahunchane ka nirdesh nahin hai.
5
वेद-ज्ञान प्रदायिनी, बुद्धि-प्रकाश करो।
मोहज्ञान तिमिर का सत्वर नाश करो॥
जय सरस्वती माता॥
Ved-Gyan Pradayini, Buddhi-Prakash Karo |
Mohgyan Timir Ka Satvar Nash Karo ||
Jai Saraswati Mata ||
English meaning: The giver of Vedic knowledge is asked to illuminate understanding and swiftly remove the darkness associated with delusion. The source's irregular compound मोहज्ञान is retained rather than silently replaced; this contextual explanation does not treat knowledge itself as something to destroy.
हिंदी अर्थ: वेद-ज्ञान देने वाली माँ से बुद्धि में प्रकाश और मोह से जुड़े अँधेरे के शीघ्र नाश की प्रार्थना है। स्रोत का असामान्य संयुक्त शब्द ‘मोहज्ञान’ बिना छिपे बदलाव के रखा गया है; यह प्रसंगानुसार अर्थ ज्ञान को नष्ट करने योग्य नहीं मानता।
Roman Hindi meaning: Ved-gyan dene wali Maa se buddhi mein prakash aur moh se jude andhere ke sheeghra nash ki prarthana hai. Srot ka asamanya sanyukt shabd 'mohgyan' bina chhipe badlav ke rakha gaya hai; yeh prasanganusar arth gyan ko nasht karne yogya nahin maanta.
6
धूप-दीप-फल-मेवा-पूजा स्वीकार करो।
ज्ञान-चक्षु दे माता, सब गुण-ज्ञान भरो॥
जय सरस्वती माता॥
Dhoop-Deep-Phal-Meva-Pooja Sveekar Karo |
Gyan-Chakshu De Mata, Sab Gun-Gyan Bharo ||
Jai Saraswati Mata ||
English meaning: Mother is asked to accept worship with incense, a lamp, fruit and nuts, and to grant the eye of knowledge and fill the worshipper with qualities and understanding. These are offerings named by the hymn, not compulsory purchases or a requirement to use flame or incense.
हिंदी अर्थ: माँ से धूप, दीप, फल और मेवे की पूजा स्वीकार करने तथा ज्ञान-दृष्टि देकर गुण और ज्ञान भरने की प्रार्थना है। ये आरती में वर्णित अर्पण हैं, अनिवार्य खरीदारी या आग और धूप जलाने की शर्त नहीं।
Roman Hindi meaning: Maa se dhoop, deep, phal aur meve ki pooja sveekar karne aur gyan-drishti dekar gun aur gyan bharne ki prarthana hai. Yeh aarti mein varnit arpan hain, anivarya kharidari ya aag aur dhoop jalane ki shart nahin.
7
माँ सरस्वती की आरती, जो कोई जन गावे।
हितकारी, सुखकारी ज्ञान-भक्ति पावे॥
जय सरस्वती माता॥
Maa Saraswati Ki Aarti, Jo Koi Jan Gave |
Hitkari, Sukhkari Gyan-Bhakti Pave ||
Jai Saraswati Mata ||
English meaning: The closing expresses the devotional hope that whoever sings Saraswati's Aarti receives beneficial, joyful knowledge and devotion. It is not a guarantee of marks, admission, employment or any other outcome.
हिंदी अर्थ: समापन भक्तिभाव से कहता है कि सरस्वती की आरती गाने वाला हित और सुख देने वाला ज्ञान तथा भक्ति पाता है। यह परीक्षा के अंक, प्रवेश, नौकरी या किसी अन्य परिणाम की गारंटी नहीं है।
Roman Hindi meaning: Samapan bhaktibhav se kehta hai ki Saraswati ki aarti gaane wala hit aur sukh dene wala gyan aur bhakti paata hai. Yeh pariksha ke ank, pravesh, naukri ya kisi aur parinam ki guarantee nahin hai.