Chaupai
1
जय यदुनन्दन जय जगवन्दन।
जय वसुदेव देवकी नन्दन॥
Jai Yadunandan Jai Jagvandan |
Jai Vasudev Devaki Nandan ||
English meaning: Victory to the son of the Yadu line, revered by the world, and to the son of Vasudeva and Devaki.
हिंदी अर्थ: यदुवंश के नन्दन, जगत-वन्दित और वसुदेव-देवकी के पुत्र कृष्ण की जय है।
Roman Hindi meaning: Yaduvansh ke nandan, jagat-vandit aur Vasudev-Devaki ke putra Krishna ki jai hai.
2
जय यशोदा सुत नन्द दुलारे।
जय प्रभु भक्तन के दृग तारे॥
Jai Yashoda Sut Nand Dulare |
Jai Prabhu Bhaktan Ke Drig Tare ||
English meaning: Victory to Yashoda's son, Nanda's darling and the Lord cherished by devotees' eyes.
हिंदी अर्थ: यशोदा के पुत्र, नन्द के दुलारे और भक्तों के नेत्रों के तारे प्रभु की जय है।
Roman Hindi meaning: Yashoda ke putra, Nand ke dulare aur bhakton ke netron ke tare Prabhu ki jai hai.
3
जय नट-नागर नाग नथैया।
कृष्ण कन्हैया धेनु चरैया॥
Jai Nat-Nagar Nag Nathaiya |
Krishna Kanhaiya Dhenu Charaiya ||
English meaning: Krishna is praised as the graceful performer, subduer of the serpent and cowherd Kanhaiya.
हिंदी अर्थ: कृष्ण को नट-नागर, कालिय नाग को नाथने वाले और गौएँ चराने वाले कन्हैया रूप में प्रणाम है।
Roman Hindi meaning: Krishna ko Nat-Nagar, Kaliya nag ko nathne wale aur gaayen charane wale Kanhaiya roop mein pranam hai.
4
पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो।
आओ दीनन कष्ट निवारो॥
Puni Nakh Par Prabhu Girivar Dharo |
Aao Deenan Kasht Nivaro ||
English meaning: The Lord who held the great mountain on a fingertip is asked to come and relieve the distressed.
हिंदी अर्थ: नख पर गोवर्धन धारण करने वाले प्रभु से दीनजनों का कष्ट दूर करने की प्रार्थना है।
Roman Hindi meaning: Nakh par Govardhan dharan karne wale Prabhu se deen janon ka kasht door karne ki prarthana hai.
5
बंशी मधुर अधर धरि टेरी।
होवे पूर्ण विनय यह मेरी॥
Banshi Madhur Adhar Dhari Teri |
Hove Poorn Vinay Yah Meri ||
English meaning: The devotee calls to Krishna with the sweet flute at his lips and asks that this humble prayer be accepted.
हिंदी अर्थ: मधुर बंशी अधरों पर रखने वाले कृष्ण को पुकारकर अपनी विनय स्वीकार करने की प्रार्थना है।
Roman Hindi meaning: Madhur banshi adharo par rakhne wale Krishna ko pukarkar apni vinati sweekar karne ki prarthana hai.
6
आओ हरि पुनि माखन चाखो।
आज लाज भारत की राखो॥
Aao Hari Puni Makhan Chakho |
Aaj Laaj Bharat Ki Rakho ||
English meaning: Hari is invited once more to taste butter and asked, in the poem's national devotional voice, to preserve India's honour.
हिंदी अर्थ: हरि को फिर माखन चखने के लिए बुलाकर, कविता की राष्ट्रीय भक्तिभावना में भारत की लाज रखने की विनती है।
Roman Hindi meaning: Hari ko phir makhan chakhne ke liye bulakar, kavita ki rashtriya bhakti-bhavna mein Bharat ki laaj rakhne ki vinati hai.
7
गोल कपोल, चिबुक अरुणारे।
मृदु मुस्कान मोहिनी डारे॥
Gol Kapol, Chibuk Arunare |
Mridu Muskan Mohini Dare ||
English meaning: His rounded cheeks, reddish chin and gentle smile are described as captivating.
हिंदी अर्थ: उनके गोल कपोल, अरुण ठोड़ी और मोह लेने वाली कोमल मुस्कान का वर्णन है।
Roman Hindi meaning: Unke gol kapol, arun thodi aur moh lene wali komal muskan ka varnan hai.
8
रंजित राजिव नयन विशाला।
मोर मुकुट वैजयन्ती माला॥
Ranjit Rajiv Nayan Vishala |
Mor Mukut Vaijayanti Mala ||
English meaning: Krishna's large lotus eyes, peacock-feather crown and Vaijayanti garland are praised.
हिंदी अर्थ: कृष्ण के विशाल कमल-नेत्र, मोर-मुकुट और वैजयन्ती माला की शोभा गाई गई है।
Roman Hindi meaning: Krishna ke vishal kamal-netra, mor-mukut aur Vaijayanti mala ki shobha gayi gayi hai.
9
कुण्डल श्रवण पीतपट आछे।
कटि किंकणी काछन काछे॥
Kundal Shravan Peetpat Aachhe |
Kati Kinkani Kachhan Kachhe ||
English meaning: Earrings adorn his ears, yellow cloth covers him and little bells decorate his waist.
हिंदी अर्थ: उनके कानों में कुण्डल, शरीर पर पीत वस्त्र और कटि पर किंकिणियाँ शोभित हैं।
Roman Hindi meaning: Unke kanon mein kundal, sharir par peet vastra aur kati par kinkiniyan shobhit hain.
10
नील जलज सुन्दर तनु सोहै।
छवि लखि सुर नर मुनि मन मोहे॥
Neel Jalaj Sundar Tanu Sohai |
Chhavi Lakhi Sur Nar Muni Man Mohai ||
English meaning: His lovely blue-lotus form enchants devas, people and sages who behold it.
हिंदी अर्थ: नील कमल जैसे सुन्दर शरीर की छवि देवताओं, मनुष्यों और मुनियों का मन मोहती है।
Roman Hindi meaning: Neel kamal jaise sundar sharir ki chhavi devataon, manushyon aur muniyon ka mann mohti hai.
11
मस्तक तिलक, अलक घुँघराले।
आओ कृष्ण बाँसुरी वाले॥
Mastak Tilak, Alak Ghungharale |
Aao Krishna Bansuri Wale ||
English meaning: Krishna, with a forehead mark and curling locks, is lovingly called as the flute player.
हिंदी अर्थ: मस्तक पर तिलक और घुँघराली अलकों वाले बाँसुरीधर कृष्ण को बुलाया गया है।
Roman Hindi meaning: Mastak par tilak aur ghungharali alkon wale Bansuridhar Krishna ko bulaya gaya hai.
12
करि पय पान, पूतनहि तारयो।
अका बका कागासुर मारयो॥
Kari Pay Pan, Putanahi Tarayo |
Aka Baka Kagasur Marayo ||
English meaning: The Chalisa recalls the Putana episode and Krishna's defeat of Agha, Baka and Kagasura.
हिंदी अर्थ: चालीसा पूतना प्रसंग तथा अघासुर, बकासुर और कागासुर के वध का स्मरण करती है।
Roman Hindi meaning: Chalisa Putana prasang aur Aghasur, Bakasur aur Kagasur ke vadh ka smaran karti hai.
13
मधुवन जलत अगिन जब ज्वाला।
भये शीतल, लखितहिं नन्दलाला॥
Madhuvan Jalat Agin Jab Jwala |
Bhaye Sheetal, Lakhitahin Nandlala ||
English meaning: When fire blazed in the forest, the poem says it cooled at the sight or action of Nandalala.
हिंदी अर्थ: वन में अग्नि भड़कने पर नन्दलाल की उपस्थिति से उसके शान्त होने की लीला कही गई है।
Roman Hindi meaning: Van mein agni bhadakne par Nandlal ki upasthiti se uske shaant hone ki leela kahi gayi hai.
14
सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई।
मूसर धार वारि वर्षाई॥
Surapati Jab Braj Chadhayo Risai |
Moosar Dhar Vari Varshai ||
English meaning: The lord of the devas, angered with Braj, is said to have poured down pounding torrents of rain.
हिंदी अर्थ: देवराज इन्द्र के रुष्ट होकर ब्रज पर मूसलाधार वर्षा करने का प्रसंग है।
Roman Hindi meaning: Devaraj Indra ke rusht hokar Braj par moosaladhar varsha karne ka prasang hai.
15
लगत-लगत ब्रज चहन बहायो।
गोवर्धन नखधारि बचायो॥
Lagat-Lagat Braj Chahan Bahayo |
Govardhan Nakhdhari Bachayo ||
English meaning: As the flood threatened to wash Braj away, Krishna saved it by holding up Govardhan.
हिंदी अर्थ: जल से ब्रज के बह जाने का संकट आने पर कृष्ण द्वारा गोवर्धन उठाकर रक्षा करने का वर्णन है।
Roman Hindi meaning: Jal se Braj ke beh jaane ka sankat aane par Krishna dwara Govardhan uthakar raksha karne ka varnan hai.
16
लखि यशोदा मन भ्रम अधिकाई।
मुख माँहि चौदह भुवन दिखाई॥
Lakhi Yashoda Man Bhram Adhikai |
Mukh Mahi Chaudah Bhuvan Dikhai ||
English meaning: To resolve Yashoda's wonder, Krishna reveals the fourteen worlds within his mouth.
हिंदी अर्थ: यशोदा के आश्चर्य के बीच कृष्ण के मुख में चौदह भुवन दिखाई देने की लीला है।
Roman Hindi meaning: Yashoda ke aashcharya ke beech Krishna ke mukh mein chaudah bhuvan dikhai dene ki leela hai.
17
दुष्ट कंस अति उधम मचायो।
कोटि कमल जब फूल मँगायो॥
Dusht Kans Ati Udham Machayo |
Koti Kamal Jab Phool Mangayo ||
English meaning: The verse recalls Kamsa's oppression and his demand for an immense number of lotus flowers.
हिंदी अर्थ: चौपाई कंस के अत्याचार और उसके द्वारा असंख्य कमल मँगाने का प्रसंग स्मरण करती है।
Roman Hindi meaning: Chaupai Kans ke atyachar aur uske dwara asankhya kamal mangane ka prasang yaad karti hai.
18
नाथि कालियहि तब तुम लीन्हें।
चरणचिन्ह दै निर्भय कीन्हें॥
Nathi Kaliyahi Tab Tum Leenhen |
Charanchinh Dai Nirbhay Keenhen ||
English meaning: Krishna subdues Kaliya and leaves the marks of his feet, granting freedom from fear.
हिंदी अर्थ: कृष्ण द्वारा कालिय नाग को नाथकर उस पर चरणचिह्न देने और निर्भय करने की लीला है।
Roman Hindi meaning: Krishna dwara Kaliya nag ko nathkar us par charan-chinh dene aur nirbhay karne ki leela hai.
19
करि गोपिन संग रास विलासा।
सबकी पूरण करि अभिलाषा॥
Kari Gopin Sang Ras Vilasa |
Sabki Pooran Kari Abhilasha ||
English meaning: Krishna performs the rasa with the gopis and fulfils their devotional longing.
हिंदी अर्थ: कृष्ण गोपियों के साथ रास करते हैं और उनकी भक्तिपूर्ण अभिलाषा पूर्ण करते हैं।
Roman Hindi meaning: Krishna gopiyon ke saath raas karte hain aur unki devotional abhilasha poori karte hain.
20
केतिक महा असुर संहारयो।
कंसहि केस पकड़ि दै मारयो॥
Ketik Maha Asur Sanharayo |
Kansahi Kes Pakadi Dai Marayo ||
English meaning: After defeating many powerful asuras, Krishna is described killing Kamsa.
हिंदी अर्थ: अनेक महाबली असुरों के संहार के बाद कंस-वध का वर्णन है।
Roman Hindi meaning: Anek mahabali asuron ke sanhar ke baad Kans-vadh ka varnan hai.
21
मात-पिता की बन्दि छुड़ाई।
उग्रसेन कहँ राज दिलाई॥
Mat-Pita Ki Bandi Chhudai |
Ugrasen Kahan Raj Dilai ||
English meaning: Krishna frees his parents from captivity and restores the kingdom to Ugrasena.
हिंदी अर्थ: कृष्ण अपने माता-पिता को बन्दीगृह से छुड़ाकर उग्रसेन को राज्य लौटाते हैं।
Roman Hindi meaning: Krishna apne mata-pita ko bandigriha se chhudakar Ugrasen ko rajya lautate hain.
22
महि से मृतक छहों सुत लायो।
मातु देवकी शोक मिटायो॥
Mahi Se Mritak Chhahon Sut Layo |
Matu Devaki Shok Mitayo ||
English meaning: The poem recalls Krishna returning Devaki's six dead sons and easing her grief.
हिंदी अर्थ: कृष्ण द्वारा देवकी के छह मृत पुत्रों को लौटाकर उनका शोक मिटाने की कथा कही गई है।
Roman Hindi meaning: Krishna dwara Devaki ke chhah mrit putron ko lautakar unka shok mitane ki katha kahi gayi hai.
23
भौमासुर मुर दैत्य संहारी।
लाये षट् दश सहस कुमारी॥
Bhaumasur Mur Daitya Sanhari |
Laye Shat Dash Sahas Kumari ||
English meaning: Krishna defeats Bhaumasura and Mura and brings freedom to the sixteen thousand captive women.
हिंदी अर्थ: कृष्ण भौमासुर और मुर का संहार करके बन्दी बनाई गई सोलह हजार स्त्रियों को मुक्त कराते हैं।
Roman Hindi meaning: Krishna Bhaumasur aur Mur ka sanhar karke bandi banayi gayi solah hazar striyon ko mukt karate hain.
24
दै भीमहिं तृण चीर संहारा।
जरासिन्धु राक्षस कहँ मारा॥
Dai Bheemahi Trin Cheer Sanhara |
Jarasindhu Rakshas Kahan Mara ||
English meaning: The verse alludes to Krishna giving Bhima the grass-tearing sign by which Jarasandha was slain.
हिंदी अर्थ: चौपाई उस संकेत का स्मरण करती है जिसमें कृष्ण ने तृण चीरकर भीम को जरासन्ध-वध की युक्ति बताई।
Roman Hindi meaning: Chaupai us sanket ko yaad karti hai jisme Krishna ne trin cheerkar Bheem ko Jarasandh-vadh ki yukti batayi.
25
असुर बकासुर आदिक मारयो।
भक्तन के तब कष्ट निवारियो॥
Asur Bakasur Aadik Marayo |
Bhaktan Ke Tab Kasht Nivariyo ||
English meaning: The defeat of Bakasura and other asuras is linked with relief for devotees.
हिंदी अर्थ: बकासुर और अन्य असुरों के वध से भक्तों का कष्ट दूर होने की कथा है।
Roman Hindi meaning: Bakasur aur anya asuron ke vadh se bhakton ka kasht door hone ki katha hai.
26
दीन सुदामा के दुःख टारयो।
तंदुल तीन मूठि मुख डारयो॥
Deen Sudama Ke Dukh Tarayo |
Tandul Teen Moothi Mukh Darayo ||
English meaning: Krishna accepts Sudama's handfuls of rice and relieves his friend's hardship.
हिंदी अर्थ: कृष्ण सुदामा के तीन मूठी चावल प्रेम से ग्रहण करके उनके दुःख दूर करते हैं।
Roman Hindi meaning: Krishna Sudama ke teen moothi chawal prem se grahan karke unke dukh door karte hain.
27
प्रेम के साग विदुर घर माँगे।
दुर्योधन के मेवा त्यागे॥
Prem Ke Saag Vidur Ghar Mange |
Duryodhan Ke Meva Tyage ||
English meaning: He chooses Vidura's simple food offered with love over Duryodhana's rich delicacies.
हिंदी अर्थ: कृष्ण दुर्योधन के मेवे छोड़कर विदुर के घर प्रेम से दिया सादा साग स्वीकार करते हैं।
Roman Hindi meaning: Krishna Duryodhan ke meve chhodkar Vidur ke ghar prem se diya saada saag sweekar karte hain.
28
लखि प्रेम की महिमा भारी।
ऐसे श्याम दीन हितकारी॥
Lakhi Prem Ki Mahima Bhari |
Aise Shyam Deen Hitkari ||
English meaning: The greatness of loving devotion is praised, and Shyam is called a benefactor of the humble.
हिंदी अर्थ: प्रेम की महानता गाकर श्याम को दीनजनों का हितकारी कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Prem ki mahanta gaakar Shyam ko deen janon ka hitkari kaha gaya hai.
29
भारत के पारथ रथ हाँके।
लिए चक्र कर नहिं बल थाँके॥
Bharat Ke Parth Rath Hanke |
Liye Chakra Kar Nahin Bal Thanke ||
English meaning: Krishna drives Partha's chariot in the Bharata war and takes up the discus without tiring.
हिंदी अर्थ: महाभारत युद्ध में कृष्ण पार्थ का रथ हाँकते और चक्र उठाते हुए स्मरण किए गए हैं।
Roman Hindi meaning: Mahabharat yuddh mein Krishna Parth ka rath hankte aur chakra uthate hue yaad kiye gaye hain.
30
निज गीता के ज्ञान सुनाये।
भक्तन हृदय सुधा वर्षाये॥
Nij Gita Ke Gyan Sunaye |
Bhaktan Hriday Sudha Varshaye ||
English meaning: Krishna teaches the wisdom of the Gita, described as nectar poured into devotees' hearts.
हिंदी अर्थ: कृष्ण गीता का ज्ञान सुनाते हैं, जिसे भक्तों के हृदय में बरसती अमृतधारा कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Krishna Gita ka gyan sunate hain, jise bhakton ke hriday mein barasti amritdhara kaha gaya hai.
31
मीरा थी ऐसी मतवाली।
विष पी गई बजाकर ताली॥
Meera Thi Aisi Matwali |
Vish Pi Gayi Bajakar Tali ||
English meaning: The Chalisa invokes the devotional legend of Mira fearlessly drinking poison in her love for Krishna.
हिंदी अर्थ: चालीसा मीरा की भक्तिकथा का स्मरण करती है, जिसमें वे कृष्ण-प्रेम में निर्भय होकर विष पीती हैं।
Roman Hindi meaning: Chalisa Meera ki bhakti-katha ko yaad karti hai, jisme ve Krishna-prem mein nirbhay hokar vish peeti hain.
32
राणा भेजा साँप पिटारी।
शालिग्राम बने बनवारी॥
Rana Bheja Saanp Pitari |
Shaligram Bane Banwari ||
English meaning: In the same devotional legend, a snake sent in a basket appears as a Shaligram through Krishna's grace.
हिंदी अर्थ: उसी भक्तिकथा में राणा द्वारा भेजी साँप की पिटारी कृष्ण-कृपा से शालिग्राम बन जाती है।
Roman Hindi meaning: Usi bhakti-katha mein Rana dwara bheji saanp ki pitari Krishna-kripa se Shaligram ban jati hai.
33
निज माया तुम विधिहिं दिखायो।
उर ते संशय सकल मिटायो॥
Nij Maya Tum Vidhihin Dikhayo |
Ur Te Sanshay Sakal Mitayo ||
English meaning: Krishna reveals his divine power to Brahma and removes every doubt from his heart.
हिंदी अर्थ: कृष्ण ब्रह्मा को अपनी माया दिखाकर उनके हृदय के सभी संशय दूर करते हैं।
Roman Hindi meaning: Krishna Brahma ko apni maya dikhakar unke hriday ke sabhi sanshay door karte hain.
34
तब शत निन्दा करि तत्काला।
जीवन मुक्त भयो शिशुपाला॥
Tab Shat Ninda Kari Tatkala |
Jeevan Mukt Bhayo Shishupala ||
English meaning: The poem recalls Shishupala's hundred insults and his liberation at death through Krishna.
हिंदी अर्थ: शिशुपाल की सौ निन्दाओं और कृष्ण के हाथों मृत्यु के बाद उसकी मुक्ति का प्रसंग है।
Roman Hindi meaning: Shishupal ki sau nindaon aur Krishna ke haathon mrityu ke baad uski mukti ka prasang hai.
35
जबहिं द्रौपदी टेर लगाई।
दीनानाथ लाज अब जाई॥
Jabahin Draupadi Ter Lagai |
Deenanath Laaj Ab Jai ||
English meaning: Draupadi calls to the Lord of the helpless when her dignity is under attack.
हिंदी अर्थ: अपमान के संकट में द्रौपदी दीनानाथ कृष्ण को पुकारती हैं।
Roman Hindi meaning: Apmaan ke sankat mein Draupadi Deenanath Krishna ko pukarti hain.
36
तुरतहिं वसन बने नन्दलाला।
बढ़े चीर भये अरि मुँह काला॥
Turatahin Vasan Bane Nandlala |
Badhe Cheer Bhaye Ari Munh Kala ||
English meaning: The Chalisa describes Nandalala becoming an endless garment, confounding those who sought to humiliate her.
हिंदी अर्थ: चालीसा नन्दलाल द्वारा वस्त्र को अनन्त बढ़ाकर द्रौपदी का अपमान रोकने की कथा कहती है।
Roman Hindi meaning: Chalisa Nandlal dwara vastra ko anant badhakar Draupadi ka apmaan rokne ki katha kehti hai.
37
अस अनाथ के नाथ कन्हैया।
डूबत भँवर बचावत नैया॥
As Anath Ke Nath Kanhaiya |
Doobat Bhanvar Bachavat Naiya ||
English meaning: Kanhaiya is praised as Lord of the helpless, saving a boat caught in a drowning whirlpool.
हिंदी अर्थ: कन्हैया को अनाथों का नाथ और डूबती नैया को भँवर से बचाने वाला कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Kanhaiya ko anathon ka nath aur doobti naiya ko bhanvar se bachane wala kaha gaya hai.
38
सुन्दरदास आस उर धारी।
दयादृष्टि कीजै बनवारी॥
Sundardas Aas Ur Dhari |
Dayadrishti Keejai Banwari ||
English meaning: Sundardas holds this hope in his heart and asks Banwari for a compassionate glance.
हिंदी अर्थ: सुन्दरदास हृदय में आशा रखकर बनवारी से दया-दृष्टि की प्रार्थना करते हैं।
Roman Hindi meaning: Sundardas hriday mein aasha rakhkar Banwari se daya-drishti ki prarthana karte hain.
39
नाथ सकल मम कुमति निवारो।
क्षमहु बेगि अपराध हमारो॥
Nath Sakal Mam Kumati Nivaro |
Kshamahu Begi Aparadh Hamaro ||
English meaning: The Lord is asked to remove all wrong understanding and quickly forgive the devotee's faults.
हिंदी अर्थ: प्रभु से सारी कुमति दूर करने और भक्त के अपराध शीघ्र क्षमा करने की विनती है।
Roman Hindi meaning: Prabhu se saari kumati door karne aur bhakt ke aparadh jaldi kshama karne ki vinati hai.
40
खोलो पट अब दर्शन दीजै।
बोलो कृष्ण कन्हैया की जय॥
Kholo Pat Ab Darshan Deejai |
Bolo Krishna Kanhaiya Ki Jai ||
English meaning: The final chaupai asks that the veil be opened for Krishna's darshan and closes with an acclamation to Kanhaiya.
हिंदी अर्थ: अन्तिम चौपाई पट खोलकर कृष्ण-दर्शन देने की प्रार्थना करती और कन्हैया की जय से समाप्त होती है।
Roman Hindi meaning: Antim chaupai pat kholkar Krishna-darshan dene ki prarthana karti aur Kanhaiya ki jai se samapt hoti hai.