आठ स्तुति-श्लोक
श्लोक 1–8: हर श्लोक लिङ्ग की पूजा, शृंगार या महिमा का वर्णन करके ‘तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्’ पर समाप्त होता है।
Shloka 1
ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभाषितशोभितलिङ्गम्।
जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥
Brahmamurārisurārcitaliṅgaṃ Nirmalabhāṣitaśobhitaliṅgam |
Janmajaduḥkhavināśakaliṅgaṃ Tatpraṇamāmi Sadāśivaliṅgam ||
English meaning: The linga worshipped by Brahma, Vishnu (Murari) and the gods; the linga adorned with pure speech; the linga that destroys the sorrow born of birth. I bow to that linga of Sadashiva. This follows the 1912 print, which reads bhāṣita, “speech”; widely recited texts read bhāsita or bhāskara, “brilliance”, giving “resplendent with a stainless brilliance”.
हिंदी अर्थ: ब्रह्मा, विष्णु (मुरारि) और देवताओं द्वारा पूजित, निर्मल वाणी से शोभित, तथा जन्म से उत्पन्न दुःख का नाश करने वाला लिङ्ग—उस सदाशिव-लिङ्ग को मैं प्रणाम करता हूँ। यह 1912 के मुद्रित पाठ के अनुसार है, जिसमें भाषित, अर्थात वाणी, है; प्रचलित पाठों में भासित या भास्कर, अर्थात प्रकाश, है, जिससे अर्थ होता है निर्मल प्रकाश से शोभित।
Roman Hindi meaning: Brahma, Vishnu (Murari) aur devtaon dwara poojit, nirmal vaani se shobhit, tatha janm se utpann dukh ka naash karne wala ling—us Sadashiv-ling ko main pranam karta hoon. Yeh 1912 ke mudrit paath ke anusaar hai, jismein bhaashit, arthaat vaani, hai; prachalit paathon mein bhaasit ya bhaaskar, arthaat prakaash, hai, jisse arth hota hai nirmal prakaash se shobhit.
Shloka 2
देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम्।
रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥
Devamunipravarārcitaliṅgaṃ Kāmadahaṃ Karuṇākaraliṅgam |
Rāvaṇadarpavināśanaliṅgaṃ Tatpraṇamāmi Sadāśivaliṅgam ||
English meaning: The linga worshipped by the foremost gods and sages; the linga that burned Kama, the god of desire, and is a treasury of compassion; the linga that destroyed Ravana's pride. I bow to that linga of Sadashiva.
हिंदी अर्थ: श्रेष्ठ देवताओं और मुनियों द्वारा पूजित, कामदेव को भस्म करने वाला और करुणा का भण्डार, तथा रावण के दर्प का नाश करने वाला लिङ्ग—उस सदाशिव-लिङ्ग को मैं प्रणाम करता हूँ।
Roman Hindi meaning: Shreshth devtaon aur muniyon dwara poojit, Kamdev ko bhasm karne wala aur karuna ka bhandar, tatha Ravan ke darp ka naash karne wala ling—us Sadashiv-ling ko main pranam karta hoon.
Shloka 3
सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम्।
सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥
Sarvasugandhisulepitaliṅgaṃ Buddhivivardhanakāraṇaliṅgam |
Siddhasurāsuravanditaliṅgaṃ Tatpraṇamāmi Sadāśivaliṅgam ||
English meaning: The linga well anointed with every fragrance; the linga that is the cause of the growth of understanding; the linga saluted by siddhas, gods and asuras. I bow to that linga of Sadashiva.
हिंदी अर्थ: सब प्रकार के सुगन्धित द्रव्यों से भली-भाँति लेपित, बुद्धि के विकास का कारण, तथा सिद्धों, देवताओं और असुरों द्वारा वन्दित लिङ्ग—उस सदाशिव-लिङ्ग को मैं प्रणाम करता हूँ।
Roman Hindi meaning: Sab prakar ke sugandhit dravyon se bhali-bhanti lepit, buddhi ke vikas ka karan, tatha siddhon, devtaon aur asuron dwara vandit ling—us Sadashiv-ling ko main pranam karta hoon.
Shloka 4
कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम्।
दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥
Kanakamahāmaṇibhūṣitaliṅgaṃ Phaṇipativeṣṭitaśobhitaliṅgam |
Dakṣasuyajñavināśanaliṅgaṃ Tatpraṇamāmi Sadāśivaliṅgam ||
English meaning: The linga adorned with gold and great jewels; the linga beautiful with the lord of serpents coiled around it; the linga that destroyed Daksha's great sacrifice. I bow to that linga of Sadashiva.
हिंदी अर्थ: सोने और महामणियों से विभूषित, नागराज के लिपटने से सुशोभित, तथा दक्ष के महान यज्ञ का विनाश करने वाला लिङ्ग—उस सदाशिव-लिङ्ग को मैं प्रणाम करता हूँ।
Roman Hindi meaning: Sone aur mahamaniyon se vibhushit, nagraj ke lipatne se sushobhit, tatha Daksh ke mahan yajna ka vinash karne wala ling—us Sadashiv-ling ko main pranam karta hoon.
Shloka 5
कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम्।
सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥
Kuṅkumacandanalepitaliṅgaṃ Paṅkajahārasuśobhitaliṅgam |
Sañcitapāpavināśanaliṅgaṃ Tatpraṇamāmi Sadāśivaliṅgam ||
English meaning: The linga anointed with kumkum and sandal paste; the linga beautifully adorned with garlands of lotuses; the linga that destroys accumulated sin. I bow to that linga of Sadashiva.
हिंदी अर्थ: कुंकुम और चन्दन से लेपित, कमलों के हार से सुशोभित, तथा संचित पापों का नाश करने वाला लिङ्ग—उस सदाशिव-लिङ्ग को मैं प्रणाम करता हूँ।
Roman Hindi meaning: Kumkum aur chandan se lepit, kamalon ke haar se sushobhit, tatha sanchit paapon ka naash karne wala ling—us Sadashiv-ling ko main pranam karta hoon.
Shloka 6
देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम्।
दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥
Devagaṇārcitasevitaliṅgaṃ Bhāvairbhaktibhireva Ca Liṅgam |
Dinakarakoṭiprabhākaraliṅgaṃ Tatpraṇamāmi Sadāśivaliṅgam ||
English meaning: The linga worshipped and served by the hosts of gods, and worshipped with heartfelt feeling and devotion; the linga radiant as ten million suns. I bow to that linga of Sadashiva.
हिंदी अर्थ: देवगणों द्वारा पूजित और सेवित, तथा भाव और भक्ति से भी पूजित, करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान लिङ्ग—उस सदाशिव-लिङ्ग को मैं प्रणाम करता हूँ।
Roman Hindi meaning: Devganon dwara poojit aur sevit, tatha bhav aur bhakti se bhi poojit, karodon suryon ke saman prakashman ling—us Sadashiv-ling ko main pranam karta hoon.
Shloka 7
अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम्।
अष्टदरिद्रविनाशितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥
Aṣṭadalopariveṣṭitaliṅgaṃ Sarvasamudbhavakāraṇaliṅgam |
Aṣṭadaridravināśitaliṅgaṃ Tatpraṇamāmi Sadāśivaliṅgam ||
English meaning: The linga encircled by eight petals; the linga that is the cause of all that comes into being; the linga by which the eight kinds of poverty are destroyed. I bow to that linga of Sadashiva.
हिंदी अर्थ: आठ दलों से घिरा हुआ, समस्त उत्पत्ति का कारण, तथा जिसके द्वारा आठ प्रकार की दरिद्रता नष्ट होती है, ऐसा लिङ्ग—उस सदाशिव-लिङ्ग को मैं प्रणाम करता हूँ।
Roman Hindi meaning: Aath dalon se ghira hua, samast utpatti ka karan, tatha jiske dwara aath prakar ki daridrata nasht hoti hai, aisa ling—us Sadashiv-ling ko main pranam karta hoon.
Shloka 8
सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम्।
परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥
Suragurusuravarapūjitaliṅgaṃ Suravanapuṣpasadārcitaliṅgam |
Parātparaṃ Paramātmakaliṅgaṃ Tatpraṇamāmi Sadāśivaliṅgam ||
English meaning: The linga worshipped by Brihaspati, teacher of the gods, and by the best of the gods; the linga ever worshipped with flowers from the celestial gardens; the linga higher than the highest, whose nature is the supreme Self. I bow to that linga of Sadashiva.
हिंदी अर्थ: देवगुरु बृहस्पति और श्रेष्ठ देवताओं द्वारा पूजित, देव-उद्यानों के पुष्पों से सदा अर्चित, तथा परात्पर और परमात्म-स्वरूप लिङ्ग—उस सदाशिव-लिङ्ग को मैं प्रणाम करता हूँ।
Roman Hindi meaning: Devguru Brihaspati aur shreshth devtaon dwara poojit, dev-udyanon ke pushpon se sada archit, tatha paratpar aur Paramatma-swaroop ling—us Sadashiv-ling ko main pranam karta hoon.
फलश्रुति और समापन
श्लोक 9, आठ मूल श्लोकों से अलग अनुष्टुप् छन्द में: पाठ का परम्परागत फल, स्तोत्र का अपना कथन; अन्त में समापन-पंक्ति।
Shloka 9
लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ।
शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥
Liṅgāṣṭakamidaṃ Puṇyaṃ Yaḥ Paṭhecchivasannidhau |
Śivalokamavāpnoti Śivena Saha Modate ||
English meaning: Phalashruti (the hymn's traditional closing claim, not one of the eight core stanzas): the verse says that whoever recites this holy Lingashtakam in Shiva's presence attains Shiva's world and rejoices with Shiva. Valkala reports this as the text's own statement, not as a promised outcome.
हिंदी अर्थ: फलश्रुति (स्तोत्र का परम्परागत समापन-कथन, आठ मूल श्लोकों में से एक नहीं): यह श्लोक कहता है कि जो शिव के सान्निध्य में इस पुण्य लिङ्गाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है। वाल्कला इसे स्तोत्र का अपना कथन मानकर प्रस्तुत करता है, किसी निश्चित परिणाम का वादा नहीं।
Roman Hindi meaning: Phalashruti (stotra ka paramparagat samapan-kathan, aath mool shlokon mein se ek nahin): yeh shlok kehta hai ki jo Shiv ke sannidhya mein is punya Lingashtak ka path karta hai, vah Shivlok paata hai aur Shiv ke saath aanandit hota hai. Valkala ise stotra ka apna kathan maankar prastut karta hai, kisi nishchit parinaam ka vaada nahin.
Colophon
इति श्रीलिङ्गाष्टकस्तोत्रं सम्पूर्णम्॥
Iti Śrīliṅgāṣṭakastotraṃ Sampūrṇam ||
English meaning: Here the Shri Lingashtaka Stotra is complete. This closing line is not a numbered verse.
हिंदी अर्थ: यहाँ श्री लिङ्गाष्टक स्तोत्र पूरा होता है। यह समापन पंक्ति कोई क्रमांकित श्लोक नहीं है।
Roman Hindi meaning: Yahaan Shri Lingashtak stotra poora hota hai. Yeh samaapan pankti koi kramaankit shlok nahin hai.
