Chaupai
1
जय जय जय गणपति गणराजू।
मंगल भरण करण शुभ काजू॥
jaya jaya jaya gaṇapati gaṇarājū|
maṃgala bharaṇa karaṇa śubha kājū||
English meaning: The poem repeatedly hails Ganapati as king of the ganas, a bearer of auspiciousness who helps good work.
हिंदी अर्थ: कविता गणों के राजा गणपति की बार-बार जय कहती है और उन्हें मंगल तथा शुभ कार्यों का सहायक बताती है।
Roman Hindi meaning: Kavita ganon ke raja Ganpati ki baar-baar jai kehti hai aur unhen mangal aur shubh karyon ka sahayak batati hai.
2
जय गजबदन सदन सुखदाता।
विश्व विनायक बुद्धि विधाता॥
jaya gajabadana sadana sukhadātā|
viśva vināyaka buddhi vidhātā||
English meaning: The elephant-faced Lord is praised as a dwelling of happiness, Vinayaka of the world and giver of understanding.
हिंदी अर्थ: गजमुख प्रभु को सुख का धाम, विश्व के विनायक और बुद्धि देने वाला कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Gajmukh Prabhu ko sukh ka dham, vishva ke Vinayak aur buddhi dene wala kaha gaya hai.
3
वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन।
तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन॥
vakra tuṇḍa śuci śuṇḍa suhāvana|
tilaka tripuṇḍa bhāla mana bhāvana||
English meaning: His curved, graceful trunk and the three-lined mark on his forehead are described as pleasing to the mind.
हिंदी अर्थ: उनकी वक्र और सुन्दर सूँड़ तथा माथे के त्रिपुण्ड तिलक की मनभावन शोभा का वर्णन है।
Roman Hindi meaning: Unki vakra aur sundar soond aur mathe ke tripund tilak ki manbhavan shobha ka varnan hai.
4
राजत मणि मुक्तन उर माला।
स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला॥
rājata maṇi muktana ura mālā|
svarṇa mukuṭa śira nayana viśālā||
English meaning: A garland of gems and pearls shines on his chest; he wears a golden crown and has large eyes.
हिंदी अर्थ: वक्ष पर मणि-मोतियों की माला, सिर पर स्वर्ण मुकुट और विशाल नेत्र शोभित हैं।
Roman Hindi meaning: Vaksh par mani-motiyon ki mala, sir par svarn mukut aur vishal netra shobhit hain.
5
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं।
मोदक भोग सुगन्धित फूलं॥
pustaka pāṇi kuṭhāra triśūlaṃ|
modaka bhoga sugandhita phūlaṃ||
English meaning: The poem depicts a book, axe and trident in his hands, with modaks and fragrant flowers offered to him.
हिंदी अर्थ: कविता उनके हाथों में पुस्तक, कुठार और त्रिशूल का चित्रण करती है; मोदक और सुगन्धित पुष्प उनके भोग में हैं।
Roman Hindi meaning: Kavita unke haathon mein pustak, kuthar aur trishul ka chitran karti hai; modak aur sugandhit pushp unke bhog mein hain.
6
सुन्दर पीताम्बर तन साजित।
चरण पादुका मुनि मन राजित॥
sundara pītāmbara tana sājita|
caraṇa pādukā muni mana rājita||
English meaning: His body is dressed in lovely yellow garments, and his sandals delight the minds of sages.
हिंदी अर्थ: उनके शरीर पर सुन्दर पीताम्बर हैं और उनकी चरण-पादुकाएँ मुनियों के मन को प्रिय हैं।
Roman Hindi meaning: Unke sharir par sundar pitambar hain aur unki charan-padukayen muniyon ke mann ko priya hain.
7
धनि शिव सुवन षडानन भ्राता।
गौरी लालन विश्व-विख्याता॥
dhani śiva suvana ṣaḍānana bhrātā|
gaurī lālana viśva-vikhyātā||
English meaning: The poem honours Shiva's son, brother of six-faced Kartikeya and Gauri's widely celebrated child.
हिंदी अर्थ: शिव के पुत्र, षडानन कार्तिकेय के भाई और विश्वविख्यात गौरी-पुत्र का अभिनन्दन है।
Roman Hindi meaning: Shiv ke putra, Shadanan Kartikeya ke bhai aur vishva-vikhyat Gauri-putra ka abhinandan hai.
8
ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे।
मूषक वाहन सोहत द्वारे॥
ṛddhi-siddhi tava caṃvara sudhāre|
mūṣaka vāhana sohata dvāre||
English meaning: Riddhi and Siddhi attend him with fly-whisks; his mouse vehicle appears at the doorway.
हिंदी अर्थ: ऋद्धि और सिद्धि चँवर सँभालकर सेवा करती हैं और द्वार पर उनका मूषक वाहन शोभित है।
Roman Hindi meaning: Riddhi aur Siddhi chanvar sambhalkar seva karti hain aur dvar par unka mooshak vahan shobhit hai.
9
कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी।
अति शुचि पावन मंगलकारी॥
kahau janma śubha kathā tumhārī|
ati śuci pāvana maṃgalakārī||
English meaning: The speaker begins to tell the auspicious story of his birth, calling it pure and sacred.
हिंदी अर्थ: वक्ता गणेश के जन्म की शुभ कथा सुनाना आरम्भ करता है और उसे पवित्र तथा मंगलकारी कहता है।
Roman Hindi meaning: Vakta Ganesh ke janm ki shubh katha sunana aarambh karta hai aur use pavitra aur mangalkari kehta hai.
10
एक समय गिरिराज कुमारी।
पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी॥
eka samaya girirāja kumārī|
putra hetu tapa kīnhā bhārī||
English meaning: In this birth account, the daughter of the mountain performs intense tapas in the hope of a son.
हिंदी अर्थ: इस जन्मकथा में गिरिराज की पुत्री पार्वती पुत्र की इच्छा से कठोर तप करती हैं।
Roman Hindi meaning: Is janmkatha mein Giriraj ki putri Parvati putra ki ichchha se kathor tap karti hain.
11
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा।
तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा॥
bhayo yajña jaba pūrṇa anūpā|
taba pahuṃcyo tuma dharī dvija rūpā||
English meaning: When the yajna is completed, the Lord arrives in the form of a brahmin, according to the poem.
हिंदी अर्थ: कथा के अनुसार यज्ञ पूरा होने पर प्रभु ब्राह्मण का रूप धारण कर आते हैं।
Roman Hindi meaning: Katha ke anusaar yajna poora hone par Prabhu brahman ka roop dharan kar aate hain.
12
अतिथि जानी के गौरी सुखारी।
बहुविधि सेवा करी तुम्हारी॥
atithi jānī ke gaurī sukhārī|
bahuvidhi sevā karī tumhārī||
English meaning: Gauri gladly receives him as a guest and serves him in many ways.
हिंदी अर्थ: गौरी उन्हें अतिथि जानकर प्रसन्न होती हैं और अनेक प्रकार से सेवा करती हैं।
Roman Hindi meaning: Gauri unhen atithi jaankar prasann hoti hain aur anek prakar se seva karti hain.
13
अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा।
मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा॥
ati prasanna havai tuma vara dīnhā|
mātu putra hita jo tapa kīnhā||
English meaning: Pleased with her hospitality and her tapas for a son, he grants Gauri a boon.
हिंदी अर्थ: उनकी सेवा और पुत्र के लिए किए तप से प्रसन्न होकर प्रभु गौरी को वर देते हैं।
Roman Hindi meaning: Unki seva aur putra ke liye kiye tap se prasann hokar Prabhu Gauri ko var dete hain.
14
मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला।
बिना गर्भ धारण यहि काला॥
milahi putra tuhi, buddhi viśālā|
binā garbha dhāraṇa yahi kālā||
English meaning: The boon in the story promises a son of great intelligence without an ordinary pregnancy; this is a miraculous narrative, not fertility guidance.
हिंदी अर्थ: कथा का वर बिना सामान्य गर्भधारण के अत्यन्त बुद्धिमान पुत्र मिलने की बात कहता है; यह चमत्कारपूर्ण कथा है, संतान प्राप्ति की सलाह नहीं।
Roman Hindi meaning: Katha ka var bina samanya garbh-dharan ke atyant buddhiman putra milne ki baat kehta hai; yeh chamatkar ki katha hai, santan prapti ki salah nahin.
15
गणनायक गुण ज्ञान निधाना।
पूजित प्रथम रूप भगवाना॥
gaṇanāyaka guṇa jñāna nidhānā|
pūjita prathama rūpa bhagavānā||
English meaning: That child is described as leader of the ganas, a treasury of virtue and knowledge, and the Lord honoured first.
हिंदी अर्थ: उस बालक को गणों का नायक, गुण और ज्ञान का भण्डार तथा प्रथम पूजित भगवान कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Us balak ko ganon ka nayak, gun aur gyan ka bhandar aur pratham poojit Bhagavan kaha gaya hai.
16
अस कही अन्तर्धान रूप हवै।
पालना पर बालक स्वरूप हवै॥
asa kahī antardhāna rūpa havai|
pālanā para bālaka svarūpa havai||
English meaning: Having spoken, the visitor disappears and appears as a child upon the cradle in the poem's account.
हिंदी अर्थ: कविता की कथा में ऐसा कहकर अतिथि अन्तर्धान होते हैं और पालने पर बालक के रूप में प्रकट होते हैं।
Roman Hindi meaning: Kavita ki katha mein aisa kehkar atithi antardhan hote hain aur palne par balak ke roop mein prakat hote hain.
17
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना।
लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना॥
bani śiśu rudana jabahiṃ tuma ṭhānā|
lakhi mukha sukha nahiṃ gaurī samānā||
English meaning: The child begins to cry, and Gauri feels incomparable joy on seeing his face.
हिंदी अर्थ: बालक रोना आरम्भ करता है और उसका मुख देखकर गौरी को अनुपम सुख होता है।
Roman Hindi meaning: Balak rona aarambh karta hai aur uska mukh dekhkar Gauri ko anupam sukh hota hai.
18
सकल मगन, सुखमंगल गावहिं।
नभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं॥
sakala magana, sukhamaṃgala gāvahiṃ|
nabha te surana, sumana varṣāvahiṃ||
English meaning: Everyone rejoices and sings auspicious songs, while devas shower flowers from the sky in the story.
हिंदी अर्थ: कथा में सब आनन्दित होकर मंगलगीत गाते हैं और देवता आकाश से फूल बरसाते हैं।
Roman Hindi meaning: Katha mein sab aanandit hokar mangalgeet gaate hain aur devata aakash se phool barsate hain.
19
शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं।
सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं॥
śambhu, umā, bahudāna luṭāvahiṃ|
sura munijana, suta dekhana āvahiṃ||
English meaning: Shiva and Uma give generously, and devas and sages come to see their child.
हिंदी अर्थ: शिव और उमा खूब दान देते हैं तथा देवता और मुनि बालक को देखने आते हैं।
Roman Hindi meaning: Shiv aur Uma khoob daan dete hain aur devata aur muni balak ko dekhne aate hain.
20
लखि अति आनन्द मंगल साजा।
देखन भी आये शनि राजा॥
lakhi ati ānanda maṃgala sājā|
dekhana bhī āye śani rājā||
English meaning: Seeing the joyful celebration, Shani also arrives to visit the child.
हिंदी अर्थ: आनन्दपूर्ण उत्सव देखकर शनि भी बालक के दर्शन के लिए आते हैं।
Roman Hindi meaning: Aanandpoorn utsav dekhkar Shani bhi balak ke darshan ke liye aate hain.
21
निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं।
बालक, देखन चाहत नाहीं॥
nija avaguṇa guni śani mana māhīṃ|
bālaka, dekhana cāhata nāhīṃ||
English meaning: Aware of the harmful quality attributed to his gaze in this story, Shani hesitates to look at the child.
हिंदी अर्थ: इस कथा में अपनी दृष्टि के हानिकारक प्रभाव का ध्यान कर शनि बालक को देखने से संकोच करते हैं।
Roman Hindi meaning: Is katha mein apni drishti ke hanikarak prabhav ka dhyan kar Shani balak ko dekhne se sankoch karte hain.
22
गिरिजा कछु मन भेद बढ़ायो।
उत्सव मोर, न शनि तुही भायो॥
girijā kachu mana bheda baḍh<nukta>āyo|
utsava mora, na śani tuhī bhāyo||
English meaning: Girija feels hurt and asks Shani whether he dislikes her celebration.
हिंदी अर्थ: गिरिजा के मन में खेद होता है और वे पूछती हैं कि क्या शनि को उनका उत्सव अच्छा नहीं लगा।
Roman Hindi meaning: Girija ke mann mein khed hota hai aur ve poochhti hain ki kya Shani ko unka utsav achchha nahin laga.
23
कहत लगे शनि, मन सकुचाई।
का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई॥
kahata lage śani, mana sakucāī|
kā karihau, śiśu mohi dikhāī||
English meaning: Shani responds hesitantly, questioning what will happen if the child is shown to him.
हिंदी अर्थ: शनि संकोच से उत्तर देते हुए बालक को उन्हें दिखाने के परिणाम पर प्रश्न करते हैं।
Roman Hindi meaning: Shani sankoch se uttar dete hue balak ko unhen dikhane ke parinam par prashn karte hain.
24
नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ।
शनि सों बालक देखन कहयऊ॥
nahiṃ viśvāsa, umā ura bhayaū|
śani soṃ bālaka dekhana kahayaū||
English meaning: Uma does not accept his concern and asks Shani to look at the child.
हिंदी अर्थ: उमा उनकी चिन्ता पर विश्वास नहीं करतीं और शनि से बालक को देखने को कहती हैं।
Roman Hindi meaning: Uma unki chinta par vishvas nahin kartin aur Shani se balak ko dekhne ko kehti hain.
25
पड़तहिं शनि दृग कोण प्रकाशा।
बालक सिर उड़ि गयो अकाशा॥
paḍ<nukta>atahiṃ śani dṛga koṇa prakāśā|
bālaka sira uḍ<nukta>i gayo akāśā||
English meaning: The poem says that as Shani's sideways glance falls upon the child, the child's head flies into the sky.
हिंदी अर्थ: कविता कहती है कि शनि की तिरछी दृष्टि पड़ते ही बालक का सिर आकाश में उड़ जाता है।
Roman Hindi meaning: Kavita kehti hai ki Shani ki tirchhi drishti padte hi balak ka sir aakash mein ud jata hai.
26
गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी।
सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी॥
girijā girī vikala havai dharaṇī|
so duḥkha daśā gayo nahīṃ varaṇī||
English meaning: Girija collapses in anguish; the speaker says that her grief cannot be described.
हिंदी अर्थ: गिरिजा व्याकुल होकर धरती पर गिरती हैं; वक्ता उनके दुःख को वर्णन से परे बताता है।
Roman Hindi meaning: Girija vyakul hokar dharti par girti hain; vakta unke dukh ko varnan se pare batata hai.
27
हाहाकार मच्यौ कैलाशा।
शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा॥
hāhākāra macyau kailāśā|
śani kīnhoṃ lakhi suta ko nāśā||
English meaning: An outcry rises on Kailash, and within the narrative Shani's glance is blamed for the child's loss.
हिंदी अर्थ: कैलाश पर हाहाकार होता है और कथा के भीतर बालक की क्षति का कारण शनि की दृष्टि को कहा जाता है।
Roman Hindi meaning: Kailash par hahakar hota hai aur katha ke bheetar balak ki kshati ka karan Shani ki drishti ko kaha jata hai.
28
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो।
काटी चक्र सो गज सिर लाये॥
turata garuḍ<nukta>a caḍh<nukta>i viṣṇu sidhāyo|
kāṭī cakra so gaja sira lāye||
English meaning: Vishnu immediately rides Garuda and brings an elephant's head, cut with his discus, in the poem's account.
हिंदी अर्थ: कविता के अनुसार विष्णु तुरन्त गरुड़ पर जाते हैं और चक्र से काटा हाथी का सिर लाते हैं।
Roman Hindi meaning: Kavita ke anusaar Vishnu turant Garud par jaate hain aur chakra se kata haathi ka sir laate hain.
29
बालक के धड़ ऊपर धारयो।
प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो॥
bālaka ke dhaḍ<nukta>a ūpara dhārayo|
prāṇa mantra paḍh<nukta>i śaṃkara ḍārayo||
English meaning: The head is placed on the child's body, and Shiva recites a life-giving mantra in this sacred narrative.
हिंदी अर्थ: इस पवित्र कथा में सिर बालक के धड़ पर रखा जाता है और शिव प्राण देने वाला मन्त्र पढ़ते हैं।
Roman Hindi meaning: Is pavitra katha mein sir balak ke dhad par rakha jata hai aur Shiv pran dene wala mantra padhte hain.
30
नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे।
प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे॥
nāma gaṇeśa śambhu taba kīnhe|
prathama pūjya buddhi nidhi, vara dīnhe||
English meaning: Shiva names the child Ganesh and grants him the honours of first worship and abundant wisdom.
हिंदी अर्थ: शिव बालक का नाम गणेश रखते हैं और प्रथम पूज्य तथा बुद्धि का भण्डार होने का वर देते हैं।
Roman Hindi meaning: Shiv balak ka naam Ganesh rakhte hain aur pratham poojya aur buddhi ka bhandar hone ka var dete hain.
31
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा।
पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा॥
buddhi parīkṣā jaba śiva kīnhā|
pṛthvī kara pradakṣiṇā līnhā||
English meaning: Shiva then sets a test of intelligence involving a circumambulation of the earth.
हिंदी अर्थ: इसके बाद शिव बुद्धि की परीक्षा के लिए पृथ्वी की परिक्रमा का कार्य देते हैं।
Roman Hindi meaning: Iske baad Shiv buddhi ki pariksha ke liye prithvi ki parikrama ka karya dete hain.
32
चले षडानन, भरमि भुलाई।
रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई॥
cale ṣaḍānana, bharami bhulāī|
race baiṭha tuma buddhi upāī||
English meaning: Six-faced Kartikeya sets out to travel around, while Ganesh devises a thoughtful solution where he sits.
हिंदी अर्थ: षडानन कार्तिकेय भ्रमण के लिए निकलते हैं, जबकि गणेश बैठे हुए बुद्धि से एक उपाय सोचते हैं।
Roman Hindi meaning: Shadanan Kartikeya bhraman ke liye nikalte hain, jabki Ganesh baithe hue buddhi se ek upay sochte hain.
33
चरण मातु-पितु के धर लीन्हें।
तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें॥
caraṇa mātu-pitu ke dhara līnheṃ|
tinake sāta pradakṣiṇa kīnheṃ||
English meaning: Ganesh takes refuge at his parents' feet and walks around them seven times.
हिंदी अर्थ: गणेश माता-पिता के चरणों का आश्रय लेते हैं और उनकी सात परिक्रमा करते हैं।
Roman Hindi meaning: Ganesh mata-pita ke charanon ka aashray lete hain aur unki saat parikrama karte hain.
34
धनि गणेश कही शिव हिये हरषे।
नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे॥
dhani gaṇeśa kahī śiva hiye haraṣe|
nabha te surana sumana bahu barase||
English meaning: Shiva rejoices and praises Ganesh; devas shower many flowers from the sky.
हिंदी अर्थ: शिव प्रसन्न होकर गणेश की प्रशंसा करते हैं और देवता आकाश से बहुत फूल बरसाते हैं।
Roman Hindi meaning: Shiv prasann hokar Ganesh ki prashansa karte hain aur devata aakash se bahut phool barsate hain.
35
तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई।
शेष सहसमुख सके न गाई॥
tumharī mahimā buddhi baḍ<nukta>āī|
śeṣa sahasamukha sake na gāī||
English meaning: The speaker says that even thousand-mouthed Shesha cannot fully sing Ganesh's greatness and wisdom.
हिंदी अर्थ: वक्ता कहता है कि हजार मुख वाले शेष भी गणेश की महिमा और बुद्धि का पूरा गान नहीं कर सकते।
Roman Hindi meaning: Vakta kehta hai ki hazaar mukh wale Shesh bhi Ganesh ki mahima aur buddhi ka poora gaan nahin kar sakte.
36
मैं मतिहीन मलीन दुखारी।
करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी॥
maiṃ matihīna malīna dukhārī|
karahūṃ kauna vidhi vinaya tumhārī||
English meaning: Calling himself lacking in understanding, troubled and inwardly impure, the speaker asks how he can properly offer his prayer.
हिंदी अर्थ: वक्ता स्वयं को मति से रहित, मलिन और दुःखी कहकर पूछता है कि वह किस प्रकार विनय करे।
Roman Hindi meaning: Vakta swayam ko mati se rahit, malin aur dukhi kehkar poochhta hai ki vah kis prakar vinay kare.
37
भजत रामसुन्दर प्रभुदासा।
जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा॥
bhajata rāmasundara prabhudāsā|
jaga prayāga, kakarā, durvāsā||
English meaning: The line names Ramsundar as the Lord's servant and contains the place-name phrase Prayag, Kakra and Durvasa; their precise relationship is not established here.
हिंदी अर्थ: पंक्ति रामसुन्दर को प्रभु का दास कहती है और प्रयाग, ककरा तथा दुर्वासा के नाम रखती है; यहाँ इन नामों का सटीक सम्बन्ध स्थापित नहीं है।
Roman Hindi meaning: Pankti Ramsundar ko Prabhu ka daas kehti hai aur Prayag, Kakra aur Durvasa ke naam rakhti hai; yahan in naamon ka sateek sambandh sthapit nahin hai.
38
अब प्रभु दया दीन पर कीजै।
अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै॥
aba prabhu dayā dīna para kījai|
apanī śakti bhakti kucha dījai||
English meaning: The devotee asks the Lord to show compassion to the helpless and grant some strength and devotion.
हिंदी अर्थ: भक्त प्रभु से दीन पर दया करने और कुछ शक्ति तथा भक्ति देने की प्रार्थना करता है।
Roman Hindi meaning: Bhakt Prabhu se deen par daya karne aur kuchh shakti aur bhakti dene ki prarthana karta hai.