Katha 6.41.1–19
सफला का वर्णन सुनकर युधिष्ठिर कृष्ण से पौष शुक्ल एकादशी का नाम, विधि, देवता और हृषीकेश की प्रसन्नता पूछते हैं। कृष्ण लोकहित के लिए पहले कही विधि वाला पुत्रदा व्रत बताते हैं। नारायण इसके देवता, इच्छापूर्ति और सिद्धि देने वाले कहे जाते हैं। तीन लोकों में इस व्रत की श्रेष्ठता, पाप-नाश, विद्या और यश की धार्मिक प्रशंसा आती है।
भद्रावती के राजा सुकेतुमान और रानी चम्पका पुत्र न होने से चिंतित हैं। वंश चलाने वाला पुत्र चाहने पर भी नहीं मिलता। राजा पूछते हैं कि क्या करें, कहाँ जाएँ और पुत्र कैसे पाएँ; राज्य और नगर में सुख नहीं मिलता। दंपती रोज चिंता और शोक में हैं। कथा में पितर उनके दिए गुनगुने जल को ग्रहण करते और राजा के बाद अर्पण करने वाला न दिखने से दुखी बताए जाते हैं।
बंधु, मित्र, मंत्री, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक भी राजा को आनंद नहीं देते। प्रसंग पुत्रविहीन जीवन को निष्फल, घर को सूना और पितर, देव तथा मनुष्यों के ऋण को बिना पुत्र न चुकने वाला कहता है। पुत्र के लिए पूरा प्रयास, इस लोक में यश, परलोक में शुभ गति, आयु, स्वास्थ्य और समृद्धि की प्रशंसा है। पुत्र तथा संपत्ति को पुण्य और विष्णु-भक्ति से जोड़ने का कथन आता है; इन विचारों से राजा को शांति नहीं मिलती।
ये प्राचीन पुत्र-केन्द्रित सामाजिक और धार्मिक धारणाएँ छिपाई नहीं गई हैं, लेकिन अपनाई भी नहीं गईं। पुत्र न होना या बच्चे न चाहना जीवन की विफलता, पाप या कम भक्ति का प्रमाण नहीं। बेटियों और सभी परिवारों का समान सम्मान है; व्रत गर्भधारण, पुत्र, स्वास्थ्य या संपत्ति की गारंटी नहीं और किसी पर संतान का दबाव नहीं डाला जाता।
Saphala ka varnan sunkar Yudhishthir Krishna se Pausha Shukla Ekadashi ka naam, vidhi, devata aur Hrishikesh ki prasannata poochhte hain. Krishna lokhit ke liye pehle kahi vidhi vala Putrada vrat batate hain. Narayan iske devata, ichchhapoorti aur siddhi dene vale kahe jate hain. Teen lokon mein is vrat ki shreshthata, paap-nash, vidya aur yash ki dharmik prashansa aati hai.
Bhadravati ke Raja Suketuman aur Rani Champaka putra na hone se chintit hain. Vansh chalane vala putra chahne par bhi nahin milta. Raja poochhte hain ki kya karein, kahan jayein aur putra kaise payein; rajya aur nagar mein sukh nahin milta. Dampati roz chinta aur shok mein hain. Katha mein pitar unke diye gungune jal ko grahan karte aur raja ke baad arpan karne vala na dikhne se dukhi bataye jate hain.
Bandhu, mitra, mantri, hathi, ghode aur paidal sainik bhi raja ko aanand nahin dete. Prasang putravihin jeevan ko nishphal, ghar ko soona aur pitar, dev tatha manushyon ke rin ko bina putra na chukne vala kehta hai. Putra ke liye poora prayas, is lok mein yash, parlok mein shubh gati, aayu, svasthya aur samriddhi ki prashansa hai. Putra tatha sampatti ko punya aur Vishnu-bhakti se jodne ka kathan aata hai; in vicharon se raja ko shanti nahin milti.
Yeh prachin putra-kendrit samajik aur dharmik dharnayein chhipayi nahin gayi hain, lekin apnayi bhi nahin gayin. Putra na hona ya bachche na chahna jeevan ki vifalta, paap ya kam bhakti ka praman nahin. Betiyon aur sabhi parivaron ka saman samman hai; vrat garbhadharan, putra, svasthya ya sampatti ki guarantee nahin aur kisi par santan ka dabav nahin dala jata.
English meaning: After hearing about Saphala, Yudhishthira asks Krishna the name, method, deity and pleasure of Hrishikesha for Pausha's bright Ekadashi. Krishna describes Putrada with the earlier method for people's welfare. Narayana is its deity, described as granting wishes and fulfilment. The discourse religiously praises the vow's superiority across three worlds, removal of sin, learning and fame. King Suketuman and Queen Champaka of Bhadravati are anxious because they have no son. Despite longing, no son continues their line. The king asks what to do, where to go and how to obtain one; neither kingdom nor city brings happiness. The couple experiences daily worry and grief. In the story ancestors receive the lukewarm water he offers and are described as distressed because they see no future offerer after him. Relatives, friends, ministers, elephants, horses and infantry bring him no joy. The passage calls sonless life fruitless, its home empty, and debts to ancestors, gods and humans unfulfilled without a son. It urges effort for a son and praises fame here, favourable afterlife, longevity, health and prosperity. Sons and wealth are linked to merit and Vishnu devotion; these thoughts give the king no peace. These ancient son-centred social and religious claims are disclosed, not adopted. Having no son or not wanting children does not prove failed life, sin or inadequate devotion. Daughters and all families deserve equal respect; a vow does not guarantee conception, a son, health or wealth, and no pressure to have children is imposed.
हिंदी अर्थ: सफला का वर्णन सुनकर युधिष्ठिर कृष्ण से पौष शुक्ल एकादशी का नाम, विधि, देवता और हृषीकेश की प्रसन्नता पूछते हैं।
Roman Hindi meaning: Saphala ka varnan sunkar Yudhishthir Krishna se Pausha Shukla Ekadashi ka naam, vidhi, devata aur Hrishikesh ki prasannata poochhte hain.