Speaker
ऋषिरुवाच।
ṛṣiruvāca|
English meaning: The sage said:
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा:
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha:
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 10
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main opening speaker, outside the printed positions.
अध्याय 10 — शुम्भ-वध
All 28 selected printed positions in source order.
Text position 1
निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसंमितम्।
हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः॥
niśumbhaṃ nihataṃ dṛṣṭvā bhrātaraṃ prāṇasaṃmitam|
hanyamānaṃ balaṃ caiva śumbhaḥ kruddho'bravīdvacaḥ||
English meaning: Seeing Nishumbha, his brother dear as life, slain and his army being destroyed, Shumbha spoke angrily.
हिंदी अर्थ: प्राणों जैसे प्रिय भाई निशुम्भ को मृत और अपनी सेना को नष्ट होते देखकर शुम्भ क्रोध से बोला।
Roman Hindi meaning: Pranon jaise priya bhai Nishumbha ko mrit aur apni sena ko nasht hote dekhkar Shumbha krodh se bola.
Text position 2
बलावलेपाद्दुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह।
अन्यासां बलमाश्रित्य युध्यसे यातिमानिनी॥
balāvalepādduṣṭe tvaṃ mā durge garvamāvaha|
anyāsāṃ balamāśritya yudhyase yātimāninī||
English meaning: 'Durga, do not boast of strength. You fight relying on the strength of others and are excessively proud.' This is his accusation.
हिंदी अर्थ: दुर्गा, बल के अभिमान से गर्व मत करो; दूसरों की शक्ति के सहारे युद्ध करती हो और अत्यन्त अभिमानी हो। यह उसका आरोप है।
Roman Hindi meaning: Durga, bal ke abhimaan se garv mat karo; doosron ki shakti ke sahare yuddh karti ho aur atyant abhimani ho. Yah uska aarop hai.
Text position 3
देव्युवाच।
एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा।
पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः॥
devyuvāca|
ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā|
paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ||
English meaning: The goddess said: 'I alone am here in the world; who else is separate from me? See these manifestations of mine entering me.'
हिंदी अर्थ: देवी ने कहा: इस जगत् में मैं अकेली हूँ; मुझसे अलग दूसरी कौन है? देखो, ये मेरी विभूतियाँ मुझमें ही प्रवेश कर रही हैं।
Roman Hindi meaning: Devi ne kaha: Is jagat mein main akeli hoon; mujhse alag doosri kaun hai? Dekho, ye meri vibhutiyan mujhmein hi pravesh kar rahi hain.
Text position 4
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम्।
तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam|
tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā||
English meaning: All those goddesses, beginning with Brahmani, dissolved into the goddess's body; Ambika alone remained.
हिंदी अर्थ: ब्रह्माणी आदि सभी देवियाँ उस देवी के शरीर में लीन हो गईं; तब अम्बिका अकेली रहीं।
Roman Hindi meaning: Brahmani aadi sabhi deviyan us Devi ke sharir mein leen ho gayin; tab Ambika akeli rahin.
Text position 5
देव्युवाच।
अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता।
तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव॥
devyuvāca|
ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā|
tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava||
English meaning: The goddess said: 'The many forms in which I appeared through my power have been withdrawn. I stand alone in battle; stand firm.'
हिंदी अर्थ: देवी ने कहा: अपनी विभूति से जिन अनेक रूपों में मैं यहाँ थी, उन्हें समेट लिया है। अब अकेली युद्ध में खड़ी हूँ; स्थिर रहो।
Roman Hindi meaning: Devi ne kaha: Apni vibhuti se jin anek roopon mein main yahan thi, unhen samet liya hai. Ab akeli yuddh mein khadi hoon; sthir raho.
Text position 6
ततः प्रववृते युद्धं देव्याः शुम्भस्य चोभयोः।
पश्यतां सर्वदेवानामसुराणां च दारुणम्॥
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ devyāḥ śumbhasya cobhayoḥ|
paśyatāṃ sarvadevānāmasurāṇāṃ ca dāruṇam||
English meaning: A terrible battle began between the goddess and Shumbha as all gods and asuras watched.
हिंदी अर्थ: सभी देवों और असुरों के देखते हुए देवी और शुम्भ का भयानक युद्ध आरम्भ हुआ।
Roman Hindi meaning: Sabhi devon aur asuron ke dekhte hue Devi aur Shumbha ka bhayanak yuddh aarambh hua.
Text position 7
शरवर्षैः शितैः शस्त्रैस्तथास्त्रैश्चैव दारुणैः।
तयोर्युद्धमभूद्भूयः सर्वलोकभयंकरम्॥
śaravarṣaiḥ śitaiḥ śastraistathāstraiścaiva dāruṇaiḥ|
tayoryuddhamabhūdbhūyaḥ sarvalokabhayaṃkaram||
English meaning: They fought with showers of arrows, sharpened weapons and terrible missiles, terrifying all the worlds.
हिंदी अर्थ: बाणवर्षा, तीखे शस्त्र और भयानक अस्त्रों से उनका युद्ध सभी लोकों को भयभीत करने वाला हुआ।
Roman Hindi meaning: Baanvarsha, teekhe shastra aur bhayanak astron se unka yuddh sabhi lokon ko bhaybheet karne wala hua.
Text position 8
दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे यान्यथाम्बिका।
बभञ्ज तानि दैत्येन्द्रस्तत्प्रतीघातकर्तृभिः॥
divyānyastrāṇi śataśo mumuce yānyathāmbikā|
babhañja tāni daityendrastatpratīghātakartṛbhiḥ||
English meaning: The asura king broke the hundreds of divine missiles Ambika released by using counteracting weapons.
हिंदी अर्थ: अम्बिका ने सैकड़ों दिव्य अस्त्र छोड़े; दैत्यराज ने प्रतिरोधी अस्त्रों से उन्हें तोड़ दिया।
Roman Hindi meaning: Ambika ne saikadon divya astra chhode; Daityaraj ne pratirodhi astron se unhen tod diya.
Text position 9
मुक्तानि तेन चास्त्राणि दिव्यानि परमेश्वरी।
बभञ्ज लीलयैवोग्रहुंकारोच्चारणादिभिः॥
muktāni tena cāstrāṇi divyāni parameśvarī|
babhañja līlayaivograhuṃkāroccāraṇādibhiḥ||
English meaning: The sovereign goddess easily broke his divine missiles through fierce humkara utterances and other means.
हिंदी अर्थ: परमेश्वरी ने उसके दिव्य अस्त्र उग्र हुंकार आदि से सहज ही तोड़ दिए।
Roman Hindi meaning: Parameshvari ne uske divya astra ugra humkar aadi se sahaj hi tod diye.
Text position 10
ततः शरशतैर्देवीमाच्छादयत सोऽसुरः।
सापि तत्कुपिता देवी धनुश्चिच्छेद चेषुभिः॥
tataḥ śaraśatairdevīmācchādayata so'suraḥ|
sāpi tatkupitā devī dhanuściccheda ceṣubhiḥ||
English meaning: He covered the goddess with hundreds of arrows; angrily she cut his bow with her own arrows.
हिंदी अर्थ: असुर ने देवी को सैकड़ों बाणों से ढक दिया; क्रुद्ध देवी ने बाणों से उसका धनुष काट दिया।
Roman Hindi meaning: Asur ne Devi ko saikadon baanon se dhak diya; kruddh Devi ne baanon se uska dhanush kaat diya.
Text position 11
छिन्ने धनुषि दैत्येन्द्रस्तथा शक्तिमथाददे।
चिच्छेद देवी चक्रेण तामप्यस्य करेस्थिताम्॥
chinne dhanuṣi daityendrastathā śaktimathādade|
ciccheda devī cakreṇa tāmapyasya karesthitām||
English meaning: When his bow was cut, the asura king took a spear; the goddess cut that too with her disc while he held it.
हिंदी अर्थ: धनुष कटने पर दैत्यराज ने शक्ति उठाई; देवी ने हाथ में पकड़ी उस शक्ति को चक्र से काट दिया।
Roman Hindi meaning: Dhanush katne par Daityaraj ne shakti uthai; Devi ne haath mein pakdi us shakti ko chakra se kaat diya.
Text position 12
ततः खड्गमुपादाय शतचन्द्रं च भानुमत्।
अभ्यधावत तां देवीं दैत्यानामधिपेश्वरः॥
tataḥ khaḍgamupādāya śatacandraṃ ca bhānumat|
abhyadhāvata tāṃ devīṃ daityānāmadhipeśvaraḥ||
English meaning: Taking a sword and a shining shield bearing a hundred moon-like marks, the asura lord rushed at her.
हिंदी अर्थ: खड्ग और सौ चन्द्रचिह्नों वाली चमकती ढाल लेकर दैत्याधिपति देवी की ओर दौड़ा।
Roman Hindi meaning: Khadga aur sau chandrachihnon wali chamakti dhaal lekar daityadhipati Devi ki or dauda.
Text position 13
तस्यापतत एवाशु खड्गं चिच्छेद चण्डिका।
धनुर्मुक्तैः शितैर्बाणैश्चर्म चार्ककरामलम्॥
tasyāpatata evāśu khaḍgaṃ ciccheda caṇḍikā|
dhanurmuktaiḥ śitairbāṇaiścarma cārkakarāmalam||
English meaning: Chandika swiftly cut his sword and sun-bright shield with sharp arrows shot from her bow.
हिंदी अर्थ: चण्डिका ने धनुष से छोड़े तीखे बाणों से उसका खड्ग और सूर्यकिरण जैसी उज्ज्वल ढाल शीघ्र काट दी।
Roman Hindi meaning: Chandika ne dhanush se chhode teekhe baanon se uska khadga aur suryakiran jaisi ujjval dhaal sheeghra kaat di.
Text position 14
हताश्वः स तदा दैत्यश्छिन्नधन्वा विसारथिः।
जग्राह मुद्गरं घोरमम्बिकानिधनोद्यतः॥
hatāśvaḥ sa tadā daityaśchinnadhanvā visārathiḥ|
jagrāha mudgaraṃ ghoramambikānidhanodyataḥ||
English meaning: With his horses killed, bow cut and charioteer gone, he took up a terrible club, intent on killing Ambika.
हिंदी अर्थ: घोड़े मारे गए, धनुष कट गया और सारथि चला गया; तब उसने अम्बिका को मारने के लिए भयानक मुद्गर उठाया।
Roman Hindi meaning: Ghode maare gaye, dhanush kat gaya aur sarathi chala gaya; tab usne Ambika ko maarne ke liye bhayanak mudgar uthaya.
Text position 15
चिच्छेदापततस्तस्य मुद्गरं निशितैः शरैः।
तथापि सोऽभ्यधावत्तां मुष्टिमुद्यम्य वेगवान्॥
cicchedāpatatastasya mudgaraṃ niśitaiḥ śaraiḥ|
tathāpi so'bhyadhāvattāṃ muṣṭimudyamya vegavān||
English meaning: She cut the approaching club with sharp arrows, but he still rushed swiftly at her with a raised fist.
हिंदी अर्थ: देवी ने आते हुए मुद्गर को तीखे बाणों से काट दिया; फिर भी वह मुट्ठी उठाकर वेग से उनकी ओर दौड़ा।
Roman Hindi meaning: Devi ne aate hue mudgar ko teekhe baanon se kaat diya; phir bhi vah mutthi uthakar veg se unki or dauda.
Text position 16
स मुष्टिं पातयामास हृदये दैत्यपुंगवः।
देव्यास्तं चापि सा देवी तलेनोरस्यताडयत्॥
sa muṣṭiṃ pātayāmāsa hṛdaye daityapuṃgavaḥ|
devyāstaṃ cāpi sā devī talenorasyatāḍayat||
English meaning: The foremost asura struck the goddess's heart with his fist; she struck his chest with her palm.
हिंदी अर्थ: असुर ने देवी के हृदय पर मुट्ठी मारी और देवी ने उसकी छाती पर हथेली का प्रहार किया।
Roman Hindi meaning: Asur ne Devi ke hriday par mutthi maari aur Devi ne uski chhati par hatheli ka prahar kiya.
Text position 17
तलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले।
स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः॥
talaprahārābhihato nipapāta mahītale|
sa daityarājaḥ sahasā punareva tathotthitaḥ||
English meaning: Struck by her palm, the asura king fell to the ground but immediately rose again.
हिंदी अर्थ: हथेली का प्रहार पाकर दैत्यराज भूमि पर गिरा, पर तत्काल फिर उठ खड़ा हुआ।
Roman Hindi meaning: Hatheli ka prahar paakar Daityaraj bhoomi par gira, par tatkaal phir uth khada hua.
Text position 18
उत्पत्य च प्रगृह्योच्चैर्देवीं गगनमास्थितः।
तत्रापि सा निराधारा युयुधे तेन चण्डिका॥
utpatya ca pragṛhyoccairdevīṃ gaganamāsthitaḥ|
tatrāpi sā nirādhārā yuyudhe tena caṇḍikā||
English meaning: Leaping up, he seized the goddess and rose into the sky; Chandika fought him there without any support.
हिंदी अर्थ: उछलकर देवी को पकड़ते हुए वह आकाश में गया; चण्डिका बिना किसी आधार के वहाँ भी उससे लड़ीं।
Roman Hindi meaning: Uchhalkar Devi ko pakadte hue vah aakash mein gaya; Chandika bina kisi aadhar ke wahan bhi usse ladin.
Text position 19
नियुद्धं खे तदा दैत्यश्चण्डिका च परस्परम्।
चक्रतुः प्रथमं युद्धं मुनिसिद्धविस्मयकारकम्॥
niyuddhaṃ khe tadā daityaścaṇḍikā ca parasparam|
cakratuḥ prathamaṃ yuddhaṃ munisiddhavismayakārakam||
English meaning: They wrestled one another in the sky, in a first contest that astonished sages and perfected beings. The primary retains its additional word for battle.
हिंदी अर्थ: आकाश में दोनों ने परस्पर मल्लयुद्ध किया, जिसने मुनियों और सिद्धों को विस्मित किया। मूल पाठ का अतिरिक्त युद्धं शब्द हटाया नहीं गया है।
Roman Hindi meaning: Aakash mein donon ne paraspar mallayuddh kiya, jisne muniyon aur siddhon ko vismit kiya. Mool paath ka atirikt yuddham shabd hataya nahin gaya hai.
Text position 20
ततो नियुद्धं सुचिरं कृत्वा तेनाम्बिका सह।
उत्पाट्य भ्रामयामास चिक्षेप धरणीतले॥
tato niyuddhaṃ suciraṃ kṛtvā tenāmbikā saha|
utpāṭya bhrāmayāmāsa cikṣepa dharaṇītale||
English meaning: After wrestling him for a long time, Ambika lifted him, whirled him around and threw him to the earth.
हिंदी अर्थ: लम्बे समय तक मल्लयुद्ध के बाद अम्बिका ने उसे उठाकर घुमाया और पृथ्वी पर फेंक दिया।
Roman Hindi meaning: Lambe samay tak mallayuddh ke baad Ambika ne use uthakar ghumaya aur prithvi par phenk diya.
Text position 21
स क्षिप्तो धरणीं प्राप्य मुष्टिमुद्यम्य वेगितः।
अभ्यधावत दुष्टात्मा चण्डिकानिधनेच्छया॥
sa kṣipto dharaṇīṃ prāpya muṣṭimudyamya vegitaḥ|
abhyadhāvata duṣṭātmā caṇḍikānidhanecchayā||
English meaning: Landing on the earth, he rushed forward with raised fist, intent on killing Chandika.
हिंदी अर्थ: भूमि पर पहुँचकर वह मुट्ठी उठाए वेग से चण्डिका को मारने की इच्छा से दौड़ा।
Roman Hindi meaning: Bhoomi par pahunchkar vah mutthi uthaye veg se Chandika ko maarne ki ichchha se dauda.
Text position 22
तमायान्तं ततो देवी सर्वदैत्यजनेश्वरम्।
जगत्यां पातयामास भित्त्वा शूलेन वक्षसि॥
tamāyāntaṃ tato devī sarvadaityajaneśvaram|
jagatyāṃ pātayāmāsa bhittvā śūlena vakṣasi||
English meaning: The goddess pierced the approaching asura lord's chest with her spear and brought him down upon the earth.
हिंदी अर्थ: देवी ने आते हुए दैत्याधिपति की छाती शूल से भेदकर उसे जगत् की भूमि पर गिरा दिया।
Roman Hindi meaning: Devi ne aate hue daityadhipati ki chhati shool se bhedkar use jagat ki bhoomi par gira diya.
Text position 23
स गतासुः पपातोर्व्यां देवीशूलाग्रविक्षतः।
चालयन्सकलां पृथ्वीं साब्धिद्वीपां सपर्वताम्॥
sa gatāsuḥ papātorvyāṃ devīśūlāgravikṣataḥ|
cālayansakalāṃ pṛthvīṃ sābdhidvīpāṃ saparvatām||
English meaning: Lifeless and pierced by the goddess's spear-point, he fell, shaking the whole earth with its oceans, islands and mountains.
हिंदी अर्थ: देवी के शूल से विदीर्ण होकर वह निष्प्राण गिरा और समुद्रों, द्वीपों तथा पर्वतों सहित पृथ्वी को हिला गया।
Roman Hindi meaning: Devi ke shool se videerna hokar vah nishpran gira aur samudron, dveepon tatha parvaton sahit prithvi ko hila gaya.
Text position 24
उत्पातमेघाः सोल्का ये प्रागासंस्ते शमं ययुः।
सरितो मार्गवाहिन्यस्तथासंस्तत्र पातिते॥
utpātameghāḥ solkā ye prāgāsaṃste śamaṃ yayuḥ|
sarito mārgavāhinyastathāsaṃstatra pātite||
English meaning: The ominous clouds and meteors that had appeared subsided; the rivers returned to their courses when he fell. This position precedes the restored-world passage in the primary.
हिंदी अर्थ: पहले के उत्पाती बादल और उल्काएँ शान्त हुईं; नदियाँ अपने मार्ग में बहने लगीं। मूल में यह अंश जगत् के स्वस्थ होने वाले अगले अंश से पहले है।
Roman Hindi meaning: Pehle ke utpati baadal aur ulkaen shaant huin; nadiyan apne maarg mein behne lagin. Mool mein yah ansh jagat ke swasth hone wale agle ansh se pehle hai.
Text position 25
ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन्दुरात्मनि।
जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः॥
tataḥ prasannamakhilaṃ hate tasmindurātmani|
jagatsvāsthyamatīvāpa nirmalaṃ cābhavannabhaḥ||
English meaning: With that wicked being slain, the whole world became serene and greatly regained its well-being; the sky became clear.
हिंदी अर्थ: उस दुरात्मा के मारे जाने पर समूचा जगत् प्रसन्न और स्वस्थ हुआ तथा आकाश निर्मल हो गया।
Roman Hindi meaning: Us duratma ke maare jaane par samoocha jagat prasann aur swasth hua tatha aakash nirmal ho gaya.
Text position 26
ततो देवगणाः सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः।
बभूवुर्निहते तस्मिन् गन्धर्वा ललितं जगुः॥
tato devagaṇāḥ sarve harṣanirbharamānasāḥ|
babhūvurnihate tasmin gandharvā lalitaṃ jaguḥ||
English meaning: All the gods became filled with joy at his death, and the Gandharvas sang beautifully.
हिंदी अर्थ: उसके मारे जाने पर सभी देव हर्ष से भर गए और गन्धर्व सुन्दर गीत गाने लगे।
Roman Hindi meaning: Uske maare jaane par sabhi dev harsh se bhar gaye aur Gandharva sundar geet gaane lage.
Text position 27
अवादयंस्तथान्ये ननृतुश्चाप्सरोगणाः।
ववुः पुण्यास्तथा वाताः सुप्रभोऽभूद्दिवाकरः॥
avādayaṃstathānye nanṛtuścāpsarogaṇāḥ|
vavuḥ puṇyāstathā vātāḥ suprabho'bhūddivākaraḥ||
English meaning: Others played instruments, the Apsaras danced, auspicious winds blew, and the sun shone brightly.
हिंदी अर्थ: दूसरों ने वाद्य बजाए, अप्सराएँ नाचीं, शुभ हवाएँ चलीं और सूर्य सुन्दर प्रकाश वाला हुआ।
Roman Hindi meaning: Doosron ne vadya bajaye, Apsaraen naachin, shubh havaen chalin aur Surya sundar prakash wala hua.
Half-verse 28
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ताः शान्ता दिग्जनितस्वनाः॥
jajvaluścāgnayaḥ śāntāḥ śāntā digjanitasvanāḥ||
English meaning: The fires burned peacefully, and the ominous sounds arising in the directions fell silent. This is the selected closing half-verse.
हिंदी अर्थ: अग्नियाँ शान्त भाव से जलीं और दिशाओं में उत्पन्न अशान्त ध्वनियाँ थम गईं। यह चयनित अन्तिम अर्धश्लोक है।
Roman Hindi meaning: Agniyan shaant bhaav se jalin aur dishaon mein utpann ashaant dhvaniyan tham gayin. Yah chayanit antim ardhashlok hai.
समापन — पुष्पिका
Separate selected colophon, not an extra numbered verse.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे शुम्भवधो नाम दशमोऽध्यायः॥१०॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe śumbhavadho nāma daśamo'dhyāyaḥ||10||
English meaning: Here ends the tenth chapter of the Markandeya Purana, named the death of Shumbha.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेयपुराण का शुम्भ-वध नामक दसवाँ अध्याय यहाँ समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Markandeya Purana ka Shumbha-vadh naamak dasvan adhyay yahan samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 10?
Read the complete selected chapter 10 of Uttama Charitra. After the goddess draws her powers back into herself, she fights Shumbha and the narrative restores cosmic calm. The 1894 witness has 28 printed positions plus an opening speaker and separate colophon: 30 passages, not 30 full verses.
Selected chapter and numbering
All 28 large-main-type printed positions from the 1894 witness are preserved in order, with an unnumbered opening speaker and separate colophon: 30 passages. Printed positions and comparison-edition recitation numbers are not interchangeable; some positions are half-verses.
Story and scope
After the goddess draws her powers back into herself, she fights Shumbha and the narrative restores cosmic calm. This is one selected chapter, not the complete thirteen-chapter work or a historical report.
Edition exclusions and safe reading
Only the ancient main Sanskrit and original reading aids are included. Seven commentaries, modern translations, scans, meditations, invocation additions and ritual appendices are excluded. Coercion, warfare, blood and battle-sacrifice language belong to the narrative, not instructions. Illness, protection and drought assurances are devotional claims, not medical advice, physical-immunity guarantees or predictions.