Mantra
ॐ नमश्चण्डिकायै।
oṃ namaścaṇḍikāyai|
English meaning: Reverence to Chandika.
हिंदी अर्थ: चण्डिका को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Chandika ko namaskar.
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 1
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — नमस्कार और वक्ता
Two unnumbered main opening passages, outside the 78 printed positions.
Speaker
मार्कण्डेय उवाच।
mārkaṇḍeya uvāca|
English meaning: Markandeya speaks.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेय कहते हैं।
Roman Hindi meaning: Markandeya kahte hain.
अध्याय 1 — प्रथम चरित्र
All 78 printed positions in their selected order, preserving embedded speakers and sentences continued across boundaries.
Text position 1
सावर्णिः सूर्यतनयो यो मनुः कथ्यतेऽष्टमः।
निशामय तदुत्पत्तिं विस्तराद्गदतो मम॥
sāvarṇiḥ sūryatanayo yo manuḥ kathyate'ṣṭamaḥ|
niśāmaya tadutpattiṃ vistarādgadato mama||
English meaning: Markandeya asks the listener to hear how Savarni, the Sun's son and the eighth Manu, came to that role.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेय सूर्यपुत्र और आठवें मनु सावर्णि की उत्पत्ति का विस्तृत वर्णन सुनने को कहते हैं।
Roman Hindi meaning: Markandeya Suryaputra aur aathven Manu Savarni ki utpatti ka vistar sunne ko kahte hain.
Text position 2
महामायानुभावेन यथा मन्वन्तराधिपः।
स बभूव महाभागः सावर्णिस्तनयो रवेः॥
mahāmāyānubhāvena yathā manvantarādhipaḥ|
sa babhūva mahābhāgaḥ sāvarṇistanayo raveḥ||
English meaning: He will explain how the fortunate Savarni became ruler of a manvantara through Mahamaya's power.
हिंदी अर्थ: वे बताएँगे कि महामाया के प्रभाव से भाग्यवान सावर्णि मन्वन्तर के अधिपति कैसे बने।
Roman Hindi meaning: Ve batayenge ki Mahamaya ke prabhav se bhagyavan Savarni manvantar ke adhipati kaise bane.
Text position 3
स्वारोचिषेऽन्तरे पूर्वं चैत्रवंशसमुद्भवः।
सुरथो नाम राजाभूत्समस्ते क्षितिमण्डले॥
svārociṣe'ntare pūrvaṃ caitravaṃśasamudbhavaḥ|
suratho nāma rājābhūtsamaste kṣitimaṇḍale||
English meaning: In the earlier Svarochisha manvantara, a king named Suratha, born in the Chaitra line, ruled the earth.
हिंदी अर्थ: पहले स्वारोचिष मन्वन्तर में चैत्रवंश में जन्मे सुरथ नामक राजा पृथ्वी पर शासन करते थे।
Roman Hindi meaning: Pahle Svarochish manvantar mein Chaitravansh mein janme Surath naam ke raja prithvi par shasan karte the.
Text position 4
तस्य पालयतः सम्यक्प्रजाः पुत्रानिवौरसान्।
बभूवुः शत्रवो भूपाः कोलाविध्वंसिनस्तथा॥
tasya pālayataḥ samyakprajāḥ putrānivaurasān|
babhūvuḥ śatravo bhūpāḥ kolāvidhvaṃsinastathā||
English meaning: He cared for his subjects like his own children. Kings called the Kola-destroyers became his enemies.
हिंदी अर्थ: वे अपनी प्रजा का पालन अपने पुत्रों की तरह करते थे। कोलाविध्वंसी कहलाने वाले राजा उनके शत्रु हुए।
Roman Hindi meaning: Ve apni praja ka palan apne putron ki tarah karte the. Kolavidhvansi kahlane wale raja unke shatru hue.
Text position 5
तस्य तैरभवद्युद्धमतिप्रबलदण्डिनः।
न्यूनैरपि स तैर्युद्धे कोलाविध्वंसिभिर्जितः॥
tasya tairabhavadyuddhamatiprabaladaṇḍinaḥ|
nyūnairapi sa tairyuddhe kolāvidhvaṃsibhirjitaḥ||
English meaning: War followed. Though Suratha commanded a powerful army, the fewer Kola-destroyers defeated him.
हिंदी अर्थ: उनसे युद्ध हुआ। शक्तिशाली सेना होते हुए भी सुरथ कम संख्या वाले कोलाविध्वंसियों से पराजित हुए।
Roman Hindi meaning: Unse yuddh hua. Shaktishali sena hote hue bhi Surath kam sankhya wale Kolavidhvansiyon se parajit hue.
Text position 6
ततः स्वपुरमायातो निजदेशाधिपोऽभवत्।
आक्रान्तः स महाभागस्तैस्तदा प्रबलारिभिः॥
tataḥ svapuramāyāto nijadeśādhipo'bhavat|
ākrāntaḥ sa mahābhāgastaistadā prabalāribhiḥ||
English meaning: He returned to his city and retained rule over his own territory, but those powerful enemies pressed him again.
हिंदी अर्थ: वे अपनी नगरी लौटकर अपने क्षेत्र के अधिपति रहे, पर शक्तिशाली शत्रुओं ने फिर उन्हें घेर लिया।
Roman Hindi meaning: Ve apni nagari lautkar apne kshetra ke adhipati rahe, par shaktishali shatruon ne phir unhen gher liya.
Text position 7
अमात्यैर्बलिभिर्दुष्टैर्दुर्बलस्य दुरात्मभिः।
कोशो बलं चापहृतं तत्रापि स्वपुरे सतः॥
amātyairbalibhirduṣṭairdurbalasya durātmabhiḥ|
kośo balaṃ cāpahṛtaṃ tatrāpi svapure sataḥ||
English meaning: Even in his own city, powerful, corrupt ministers took his treasury and army while he was weakened.
हिंदी अर्थ: दुर्बल होने पर अपनी नगरी में भी बलवान दुष्ट मंत्रियों ने उनका कोश और सेना छीन ली।
Roman Hindi meaning: Durbal hone par apni nagari mein bhi balvan dusht mantriyon ne unka kosh aur sena chhin li.
Text position 8
ततो मृगयाव्याजेन हृतस्वाम्यः स भूपतिः।
एकाकी हयमारुह्य जगाम गहनं वनम्॥
tato mṛgayāvyājena hṛtasvāmyaḥ sa bhūpatiḥ|
ekākī hayamāruhya jagāma gahanaṃ vanam||
English meaning: Deprived of authority, the king rode alone into a dense forest under the pretext of hunting.
हिंदी अर्थ: राज्याधिकार खोकर राजा शिकार के बहाने अकेले घोड़े पर सवार होकर घने वन में गए।
Roman Hindi meaning: Rajyadhikar khokar raja shikar ke bahane akele ghode par savar hokar ghane van mein gaye.
Text position 9
स तत्राश्रममद्राक्षीद्द्विजवर्यस्य मेधसः।
प्रशान्तश्वापदाकीर्णं मुनिशिष्योपशोभितम्॥
sa tatrāśramamadrākṣīddvijavaryasya medhasaḥ|
praśāntaśvāpadākīrṇaṃ muniśiṣyopaśobhitam||
English meaning: There he saw the sage Medhas's hermitage, graced by pupils and wild animals living peacefully.
हिंदी अर्थ: वहाँ उन्होंने मेधा ऋषि का आश्रम देखा, जहाँ शांत वन्य पशु और मुनि के शिष्य थे।
Roman Hindi meaning: Vahan unhone Medha Rishi ka ashram dekha, jahan shant vanya pashu aur muni ke shishya the.
Text position 10
तस्थौ कञ्चित्स कालं च मुनिना तेन सत्कृतः।
इतश्चेतश्च विचरंस्तस्मिन्मुनिवराश्रमे॥
tasthau kañcitsa kālaṃ ca muninā tena satkṛtaḥ|
itaścetaśca vicaraṃstasminmunivarāśrame||
English meaning: Welcomed by the sage, he stayed for a time, walking about the hermitage.
हिंदी अर्थ: मुनि ने उनका सत्कार किया। वे कुछ समय आश्रम में रहे और इधर-उधर विचरते रहे।
Roman Hindi meaning: Muni ne unka satkar kiya. Ve kuchh samay ashram mein rahe aur idhar-udhar vicharte rahe.
Text position 11
सोऽचिन्तयत्तदा तत्र ममत्वाकृष्टचेतनः।
मत्पूर्वैः पालितं पूर्वं मया हीनं पुरं हि तत्॥
so'cintayattadā tatra mamatvākṛṣṭacetanaḥ|
matpūrvaiḥ pālitaṃ pūrvaṃ mayā hīnaṃ puraṃ hi tat||
English meaning: Drawn by attachment, he worried about the city his ancestors had protected and which he had now left.
हिंदी अर्थ: ममत्व से खिंचकर वे उस नगरी के बारे में सोचने लगे जिसे उनके पूर्वजों ने सँभाला था और जो अब उनके बिना थी।
Roman Hindi meaning: Mamatva se khinchkar ve us nagari ke bare mein sochne lage jise unke purvajon ne sambhala tha aur jo ab unke bina thi.
Text position 12
मद्भृत्यैस्तैरसद्वृत्तैर्धर्मतः पाल्यते न वा।
न जाने स प्रधानो मे शूरहस्ती सदामदः॥
madbhṛtyaistairasadvṛttairdharmataḥ pālyate na vā|
na jāne sa pradhāno me śūrahastī sadāmadaḥ||
English meaning: Was it governed justly by those ill-behaved servants? He also wondered about his chief war-elephant, always in rut; the thought continues next.
हिंदी अर्थ: वे सोचते थे कि दुराचारी सेवक नगरी का न्यायपूर्वक पालन करते होंगे या नहीं। उन्हें अपने सदा मदमस्त वीर हाथी की भी चिंता थी; यह विचार आगे चलता है।
Roman Hindi meaning: Ve sochte the ki durachari sevak nagari ka nyaypurvak palan karte honge ya nahin. Unhen apne sada madmast vir hathi ki bhi chinta thi; yah vichar aage chalta hai.
Text position 13
मम वैरिवशं यातः कान्भोगानुपलप्स्यते।
ये ममानुगता नित्यं प्रसादधनभोजनैः॥
mama vairivaśaṃ yātaḥ kānbhogānupalapsyate|
ye mamānugatā nityaṃ prasādadhanabhojanaiḥ||
English meaning: What treatment would that elephant receive under his enemies? He remembered attendants who had followed him for rewards, money and food.
हिंदी अर्थ: शत्रुओं के अधीन हाथी को कैसा भोग मिलेगा? वे उन अनुचरों को भी याद करते थे जो अनुग्रह, धन और भोजन के कारण उनके साथ रहते थे।
Roman Hindi meaning: Shatruon ke adhin hathi ko kaisa bhog milega? Ve un anucharon ko bhi yaad karte the jo anugrah, dhan aur bhojan ke karan unke saath rahte the.
Text position 14
अनुवृत्तिं ध्रुवं तेऽद्य कुर्वन्त्यन्यमहीभृताम्।
असम्यग्व्ययशीलैस्तैः कुर्वद्भिः सततं व्ययम्॥
anuvṛttiṃ dhruvaṃ te'dya kurvantyanyamahībhṛtām|
asamyagvyayaśīlaistaiḥ kurvadbhiḥ satataṃ vyayam||
English meaning: Those attendants must now serve other rulers. He worried about the continual, careless spending of the treasury; the sentence continues next.
हिंदी अर्थ: वे अनुचर अब दूसरे राजाओं की सेवा करते होंगे। उन्हें लगातार और अनुचित ढंग से हो रहे कोश के व्यय की चिंता थी; वाक्य आगे पूरा होता है।
Roman Hindi meaning: Ve anuchar ab dusre rajaon ki seva karte honge. Unhen lagatar aur anuchit dhang se ho rahe kosh ke vyay ki chinta thi; vakya aage pura hota hai.
Text position 15
सञ्चितः सोऽतिदुःखेन क्षयं कोशो गमिष्यति।
एतच्चान्यच्च सततं चिन्तयामास पार्थिवः॥
sañcitaḥ so'tiduḥkhena kṣayaṃ kośo gamiṣyati|
etaccānyacca satataṃ cintayāmāsa pārthivaḥ||
English meaning: The treasury accumulated with great difficulty would be exhausted. The king kept thinking of this and other concerns.
हिंदी अर्थ: बहुत कठिनाई से संचित कोश नष्ट हो जाएगा। राजा इसी तरह अनेक बातों की लगातार चिंता करते थे।
Roman Hindi meaning: Bahut kathinai se sanchit kosh nasht ho jayega. Raja isi tarah anek baton ki lagatar chinta karte the.
Text position 16
तत्र विप्राश्रमाभ्याशे वैश्यमेकं ददर्श सः।
स पृष्टस्तेन कस्त्वं भो हेतुश्चागमनेऽत्र कः॥
tatra viprāśramābhyāśe vaiśyamekaṃ dadarśa saḥ|
sa pṛṣṭastena kastvaṃ bho hetuścāgamane'tra kaḥ||
English meaning: Near the hermitage he saw a merchant and asked who he was and why he had come.
हिंदी अर्थ: आश्रम के पास उन्होंने एक वैश्य को देखा और पूछा कि वे कौन हैं तथा यहाँ आने का क्या कारण है।
Roman Hindi meaning: Ashram ke paas unhone ek vaishya ko dekha aur puchha ki ve kaun hain tatha yahan aane ka kya karan hai.
Text position 17
सशोक इव कस्मात्त्वं दुर्मना इव लक्ष्यसे।
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य भूपतेः प्रणयोदितम्॥
saśoka iva kasmāttvaṃ durmanā iva lakṣyase|
ityākarṇya vacastasya bhūpateḥ praṇayoditam||
English meaning: He asked why the merchant seemed sorrowful and downcast. The merchant heard this kindly spoken question.
हिंदी अर्थ: राजा ने पूछा कि वे शोकग्रस्त और उदास क्यों दिखाई देते हैं। वैश्य ने राजा का स्नेहपूर्वक कहा हुआ प्रश्न सुना।
Roman Hindi meaning: Raja ne puchha ki ve shokgrast aur udas kyon dikhai dete hain. Vaishya ne raja ka snehpurvak kaha hua prashna suna.
Text position 18
प्रत्युवाच स तं वैश्यः प्रश्रयावनतो नृपम्।
वैश्य उवाच।
समाधिर्नाम वैश्योऽहमुत्पन्नो धनिनां कुले॥
pratyuvāca sa taṃ vaiśyaḥ praśrayāvanato nṛpam|
vaiśya uvāca|
samādhirnāma vaiśyo'hamutpanno dhanināṃ kule||
English meaning: Bowing respectfully, the merchant replied: 'My name is Samadhi; I was born into a wealthy merchant family.'
हिंदी अर्थ: विनम्र होकर वैश्य ने उत्तर दिया: मेरा नाम समाधि है और मेरा जन्म धनी वैश्य परिवार में हुआ है।
Roman Hindi meaning: Vinamra hokar vaishya ne uttar diya: mera naam Samadhi hai aur mera janm dhani vaishya parivar mein hua hai.
Text position 19
पुत्रदारैर्निरस्तश्च धनलोभादसाधुभिः।
विहीनः स्वजनैर्दारैः पुत्रैरादाय मे धनम्॥
putradārairnirastaśca dhanalobhādasādhubhiḥ|
vihīnaḥ svajanairdāraiḥ putrairādāya me dhanam||
English meaning: He says that his wife and sons, greedy for wealth, took his money and expelled him, leaving him separated from his family.
हिंदी अर्थ: वे कहते हैं कि धनलोभी पत्नी और पुत्रों ने उनका धन लेकर उन्हें निकाल दिया, जिससे वे परिवार से अलग हो गए।
Roman Hindi meaning: Ve kahte hain ki dhanlobhi patni aur putron ne unka dhan lekar unhen nikal diya, jisse ve parivar se alag ho gaye.
Text position 20
वनमभ्यागतो दुःखी निरस्तश्चाप्तबन्धुभिः।
सोऽहं न वेद्मि पुत्राणां कुशलाकुशलात्मिकाम्॥
vanamabhyāgato duḥkhī nirastaścāptabandhubhiḥ|
so'haṃ na vedmi putrāṇāṃ kuśalākuśalātmikām||
English meaning: Rejected by trusted relatives, he came grieving into the forest. He does not know whether his sons are well; the sentence continues next.
हिंदी अर्थ: विश्वस्त संबंधियों से भी त्यागे जाने पर वे दुखी होकर वन आए। उन्हें पुत्रों के कुशल-अकुशल का पता नहीं; बात आगे पूरी होती है।
Roman Hindi meaning: Vishvast sambandhiyon se bhi tyage jane par ve dukhi hokar van aaye. Unhen putron ke kushal-akushal ka pata nahin; baat aage puri hoti hai.
Text position 21
प्रवृत्तिं स्वजनानां च दाराणां चात्र संस्थितः।
किं नु तेषां गृहे क्षेममक्षेमं किं नु साम्प्रतम्॥
pravṛttiṃ svajanānāṃ ca dārāṇāṃ cātra saṃsthitaḥ|
kiṃ nu teṣāṃ gṛhe kṣemamakṣemaṃ kiṃ nu sāmpratam||
English meaning: Living here, he does not know his family's circumstances. Is their household safe and well, or troubled now?
हिंदी अर्थ: यहाँ रहते हुए उन्हें परिवार और पत्नी की स्थिति नहीं मालूम। वे सोचते हैं कि घर में इस समय कुशल है या संकट।
Roman Hindi meaning: Yahan rahte hue unhen parivar aur patni ki sthiti nahin malum. Ve sochte hain ki ghar mein is samay kushal hai ya sankat.
Text position 22
कथं ते किं नु सद्वृत्ता दुर्वृत्ताः किं नु मे सुताः।
राजोवाच।
यैर्निरस्तो भवाँल्लुब्धैः पुत्रदारादिभिर्धनैः।
तेषु किं भवतः स्नेहमनुबध्नाति मानसम्॥
kathaṃ te kiṃ nu sadvṛttā durvṛttāḥ kiṃ nu me sutāḥ|
rājovāca|
yairnirasto bhavām̐llubdhaiḥ putradārādibhirdhanaiḥ|
teṣu kiṃ bhavataḥ snehamanubadhnāti mānasam||
English meaning: The merchant wonders whether his sons behave well. The king asks why his mind remains affectionate toward the greedy family who expelled him for wealth.
हिंदी अर्थ: वैश्य पूछते हैं कि उनके पुत्र सदाचारी हैं या दुराचारी। राजा पूछते हैं कि धन के लिए निकालने वाले लोभी परिवार के प्रति उनका मन फिर भी स्नेह क्यों रखता है।
Roman Hindi meaning: Vaishya puchhte hain ki unke putra sadachari hain ya durachari. Raja puchhte hain ki dhan ke liye nikalne wale lobhi parivar ke prati unka man phir bhi sneh kyon rakhta hai.
Text position 23
वैश्य उवाच।
एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः।
किं करोमि न बध्नाति मम निष्ठुरतां मनः॥
vaiśya uvāca|
evametadyathā prāha bhavānasmadgataṃ vacaḥ|
kiṃ karomi na badhnāti mama niṣṭhuratāṃ manaḥ||
English meaning: The merchant agrees with the king's account, but says he cannot make his heart harsh toward them.
हिंदी अर्थ: वैश्य कहते हैं कि राजा की बात ठीक है, फिर भी उनका मन परिवार के प्रति कठोर नहीं बन पाता।
Roman Hindi meaning: Vaishya kahte hain ki raja ki baat thik hai, phir bhi unka man parivar ke prati kathor nahin ban pata.
Text position 24
यैः सन्त्यज्य पितृस्नेहं धनलुब्धैर्निराकृतः।
पतिस्वजनहार्दं च हार्दं तेष्वेव मे मनः॥
yaiḥ santyajya pitṛsnehaṃ dhanalubdhairnirākṛtaḥ|
patisvajanahārdaṃ ca hārdaṃ teṣveva me manaḥ||
English meaning: Those greedy relatives abandoned affection for a father, husband and kinsman, yet his heart still loves them.
हिंदी अर्थ: धनलोभ में उन्होंने पिता, पति और संबंधी का स्नेह छोड़ दिया, फिर भी समाधि का मन उन्हीं के प्रति स्नेह रखता है।
Roman Hindi meaning: Dhanlobh mein unhone pita, pati aur sambandhi ka sneh chhod diya, phir bhi Samadhi ka man unhin ke prati sneh rakhta hai.
Text position 25
किमेतन्नाभिजानामि जानन्नपि महामते।
यत्प्रेमप्रवणं चित्तं विगुणेष्वपि बन्धुषु॥
kimetannābhijānāmi jānannapi mahāmate|
yatpremapravaṇaṃ cittaṃ viguṇeṣvapi bandhuṣu||
English meaning: He cannot understand why, even knowing their faults, his mind inclines lovingly toward them.
हिंदी अर्थ: वे समझ नहीं पाते कि दोष जानते हुए भी उनका चित्त उन संबंधियों के प्रति प्रेम से क्यों झुकता है।
Roman Hindi meaning: Ve samajh nahin pate ki dosh jante hue bhi unka chitt un sambandhiyon ke prati prem se kyon jhukta hai.
Text position 26
तेषां कृते मे निःश्वासो दौर्मनस्यं च जायते।
करोमि किं यन्न मनस्तेष्वप्रीतिषु निष्ठुरम्॥
teṣāṃ kṛte me niḥśvāso daurmanasyaṃ ca jāyate|
karomi kiṃ yanna manasteṣvaprītiṣu niṣṭhuram||
English meaning: He sighs and grows distressed for their sake. What can he do when his mind will not turn harsh toward those who do not love him?
हिंदी अर्थ: उनकी चिंता में उन्हें आहें और उदासी आती है। वे पूछते हैं कि क्या करें, जब स्नेह न रखने वालों के प्रति भी मन कठोर नहीं होता।
Roman Hindi meaning: Unki chinta mein unhen aahen aur udasi aati hai. Ve puchhte hain ki kya karen, jab sneh na rakhne walon ke prati bhi man kathor nahin hota.
Text position 27
मार्कण्डेय उवाच।
ततस्तौ सहितौ विप्र तं मुनिं समुपस्थितौ।
समाधिर्नाम वैश्योऽसौ स च पार्थिवसत्तमः॥
mārkaṇḍeya uvāca|
tatastau sahitau vipra taṃ muniṃ samupasthitau|
samādhirnāma vaiśyo'sau sa ca pārthivasattamaḥ||
English meaning: Markandeya says that Samadhi and the king went together to the sage.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेय कहते हैं कि समाधि वैश्य और राजा दोनों साथ में मुनि के पास गए।
Roman Hindi meaning: Markandeya kahte hain ki Samadhi vaishya aur raja dono saath mein muni ke paas gaye.
Text position 28
कृत्वा तु तौ यथान्यायं यथार्हं तेन संविदम्।
उपविष्टौ कथाः काश्चिच्चक्रतुर्वैश्यपार्थिवौ॥
kṛtvā tu tau yathānyāyaṃ yathārhaṃ tena saṃvidam|
upaviṣṭau kathāḥ kāściccakraturvaiśyapārthivau||
English meaning: After a fitting, respectful greeting, they sat and spoke with him.
हिंदी अर्थ: उचित आदर से बातचीत और अभिवादन करके वे बैठे और मुनि से कुछ बातें करने लगे।
Roman Hindi meaning: Uchit aadar se baatcheet aur abhivadan karke ve baithe aur muni se kuchh baten karne lage.
Text position 29
राजोवाच।
भगवंस्त्वामहं प्रष्टुमिच्छाम्येकं वदस्व तत्।
दुःखाय यन्मे मनसः स्वचित्तायत्ततां विना॥
rājovāca|
bhagavaṃstvāmahaṃ praṣṭumicchāmyekaṃ vadasva tat|
duḥkhāya yanme manasaḥ svacittāyattatāṃ vinā||
English meaning: The king asks the sage to explain a troubling matter: his mind is not under his own control; the question continues next.
हिंदी अर्थ: राजा मुनि से एक दुखद बात समझाने को कहते हैं: उनका चित्त उनके वश में नहीं है। प्रश्न आगे चलता है।
Roman Hindi meaning: Raja muni se ek dukhad baat samjhane ko kahte hain: unka chitt unke vash mein nahin hai. Prashna aage chalta hai.
Text position 30
ममत्वं गतराज्यस्य राज्याङ्गेष्वखिलेष्वपि।
जानतोऽपि यथाज्ञस्य किमेतन्मुनिसत्तम॥
mamatvaṃ gatarājyasya rājyāṅgeṣvakhileṣvapi|
jānato'pi yathājñasya kimetanmunisattama||
English meaning: Though he knows his kingdom is lost, he remains attached to every part of it as if unaware. Why is this?
हिंदी अर्थ: राज्य खोने की बात जानते हुए भी वे उसके सभी अंगों से ऐसे जुड़े हैं मानो जानते ही न हों। वे इसका कारण पूछते हैं।
Roman Hindi meaning: Rajya khone ki baat jante hue bhi ve uske sabhi angon se aise jude hain mano jante hi na hon. Ve iska karan puchhte hain.
Text position 31
अयं च निकृतः पुत्रैर्दारैर्भृत्यैस्तथोज्झितः।
स्वजनेन च सन्त्यक्तस्तेषु हार्दी तथाप्यति॥
ayaṃ ca nikṛtaḥ putrairdārairbhṛtyaistathojjhitaḥ|
svajanena ca santyaktasteṣu hārdī tathāpyati||
English meaning: Likewise, the merchant has been mistreated and abandoned by sons, wife, servants and relatives, yet remains deeply affectionate toward them.
हिंदी अर्थ: इसी तरह वैश्य पुत्रों से अपमानित तथा पत्नी, सेवकों और संबंधियों से त्यागे गए हैं, फिर भी उनके प्रति अत्यंत स्नेह रखते हैं।
Roman Hindi meaning: Isi tarah vaishya putron se apmanit tatha patni, sevakon aur sambandhiyon se tyage gaye hain, phir bhi unke prati atyant sneh rakhte hain.
Text position 32
एवमेष तथाहं च द्वावप्यत्यन्तदुःखितौ।
दृष्टदोषेऽपि विषये ममत्वाकृष्टमानसौ॥
evameṣa tathāhaṃ ca dvāvapyatyantaduḥkhitau|
dṛṣṭadoṣe'pi viṣaye mamatvākṛṣṭamānasau||
English meaning: Both are greatly distressed, their minds drawn by attachment even to things whose faults they have seen.
हिंदी अर्थ: दोनों बहुत दुखी हैं। जिन विषयों के दोष देख चुके हैं, ममत्व फिर भी उनके मन को उन्हीं की ओर खींचता है।
Roman Hindi meaning: Dono bahut dukhi hain. Jin vishayon ke dosh dekh chuke hain, mamatva phir bhi unke man ko unhin ki or khinchta hai.
Text position 33
तत्किमेतन्महाभाग यन्मोहो ज्ञानिनोरपि।
ममास्य च भवत्येषा विवेकान्धस्य मूढता॥
tatkimetanmahābhāga yanmoho jñāninorapi|
mamāsya ca bhavatyeṣā vivekāndhasya mūḍhatā||
English meaning: Why, the king asks, does this bewilderment obscure discernment in both of them, even though they possess understanding?
हिंदी अर्थ: राजा पूछते हैं कि समझ होने पर भी दोनों को यह मोह क्यों होता है और उनका विवेक क्यों ढक जाता है।
Roman Hindi meaning: Raja puchhte hain ki samajh hone par bhi dono ko yah moh kyon hota hai aur unka vivek kyon dhak jata hai.
Text position 34
ऋषिरुवाच।
ज्ञानमस्ति समस्तस्य जन्तोर्विषयगोचरे।
विषयश्च महाभाग याति चैवं पृथक्पृथक्॥
ṛṣiruvāca|
jñānamasti samastasya jantorviṣayagocare|
viṣayaśca mahābhāga yāti caivaṃ pṛthakpṛthak||
English meaning: The sage replies that every creature has awareness of objects within its experience, but the range differs among creatures.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं कि सभी जीवों को अपने अनुभव के विषयों का ज्ञान होता है, पर उसका क्षेत्र अलग-अलग होता है।
Roman Hindi meaning: Rishi kahte hain ki sabhi jivon ko apne anubhav ke vishayon ka gyan hota hai, par uska kshetra alag-alag hota hai.
Text position 35
दिवान्धाः प्राणिनः केचिद्रात्रावन्धास्तथापरे।
केचिद्दिवा तथा रात्रौ प्राणिनस्तुल्यदृष्टयः॥
divāndhāḥ prāṇinaḥ kecidrātrāvandhāstathāpare|
keciddivā tathā rātrau prāṇinastulyadṛṣṭayaḥ||
English meaning: Some creatures cannot see by day, others by night; some see equally in both.
हिंदी अर्थ: कुछ प्राणी दिन में नहीं देख पाते, कुछ रात में; कुछ की दृष्टि दिन और रात दोनों में समान होती है।
Roman Hindi meaning: Kuchh prani din mein nahin dekh pate, kuchh raat mein; kuchh ki drishti din aur raat dono mein saman hoti hai.
Text position 36
ज्ञानिनो मनुजाः सत्यं किं नु ते नहि केवलम्।
यतो हि ज्ञानिनः सर्वे पशुपक्षिमृगादयः॥
jñānino manujāḥ satyaṃ kiṃ nu te nahi kevalam|
yato hi jñāninaḥ sarve paśupakṣimṛgādayaḥ||
English meaning: Humans do possess knowledge, but not humans alone: animals, birds and other creatures also have awareness.
हिंदी अर्थ: मनुष्य ज्ञानी हैं, पर केवल मनुष्य ही नहीं; पशु, पक्षी और अन्य जीवों में भी ज्ञान होता है।
Roman Hindi meaning: Manushya gyani hain, par keval manushya hi nahin; pashu, pakshi aur anya jivon mein bhi gyan hota hai.
Text position 37
ज्ञानं च तन्मनुष्याणां यत्तेषां मृगपक्षिणाम्।
मनुष्याणां च यत्तेषां तुल्यमन्यत्तथोभयोः॥
jñānaṃ ca tanmanuṣyāṇāṃ yatteṣāṃ mṛgapakṣiṇām|
manuṣyāṇāṃ ca yatteṣāṃ tulyamanyattathobhayoḥ||
English meaning: Humans and animals share forms of awareness; other aspects, too, are comparable between them.
हिंदी अर्थ: मनुष्यों तथा पशु-पक्षियों में विषयों का ज्ञान साझा है; अन्य बातों में भी दोनों की समानता है।
Roman Hindi meaning: Manushyon tatha pashu-pakshiyon mein vishayon ka gyan sajha hai; anya baton mein bhi dono ki samanta hai.
Text position 38
ज्ञानेऽपि सति पश्यैतान्पतङ्गाञ्छावचञ्चुषु।
कणमोक्षादृतान्मोहात्पीड्यमानानपि क्षुधा॥
jñāne'pi sati paśyaitānpataṅgāñchāvacañcuṣu|
kaṇamokṣādṛtānmohātpīḍyamānānapi kṣudhā||
English meaning: Look at birds placing grains in their chicks' beaks while suffering hunger themselves: the sage presents this as attachment despite awareness.
हिंदी अर्थ: ऋषि स्वयं भूखे रहकर बच्चों की चोंच में दाने डालते पक्षियों का उदाहरण देते हैं: ज्ञान होते हुए भी मोह का खिंचाव रहता है।
Roman Hindi meaning: Rishi svayam bhukhe rahkar bachchon ki chonch mein dane dalte pakshiyon ka udaharan dete hain: gyan hote hue bhi moh ka khinchav rahta hai.
Text position 39
मानुषा मनुजव्याघ्र साभिलाषाः सुतान्प्रति।
लोभात्प्रत्युपकाराय नन्वेतान्किं न पश्यसि॥
mānuṣā manujavyāghra sābhilāṣāḥ sutānprati|
lobhātpratyupakārāya nanvetānkiṃ na paśyasi||
English meaning: The sage says that people also cherish hopes toward their children, seeking help in return. This is his observation in the dialogue, not a judgment on every family.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं कि मनुष्य भी बच्चों से प्रत्युपकार की आशा रखते हैं। यह संवाद में उनका कथन है, हर परिवार के बारे में सार्वभौम निर्णय नहीं।
Roman Hindi meaning: Rishi kahte hain ki manushya bhi bachchon se pratyupkar ki aasha rakhte hain. Yah samvad mein unka kathan hai, har parivar ke bare mein sarvabhaum nirnay nahin.
Text position 40
तथापि ममतावर्ते मोहगर्ते निपातिताः।
महामायाप्रभावेण संसारस्थितिकारिणा॥
tathāpi mamatāvarte mohagarte nipātitāḥ|
mahāmāyāprabhāveṇa saṃsārasthitikāriṇā||
English meaning: Yet they fall into attachment's whirl and delusion's pit through Mahamaya's power, which sustains worldly existence.
हिंदी अर्थ: फिर भी संसार को बनाए रखने वाली महामाया के प्रभाव से वे ममत्व के भँवर और मोह के गड्ढे में पड़ जाते हैं।
Roman Hindi meaning: Phir bhi sansar ko banaye rakhne vali Mahamaya ke prabhav se ve mamatva ke bhanvar aur moh ke gaddhe mein pad jate hain.
Text position 41
तन्नात्र विस्मयः कार्यो योगनिद्रा जगत्पतेः।
महामाया हरेश्चैतया संमोहितं जगत्॥
tannātra vismayaḥ kāryo yoganidrā jagatpateḥ|
mahāmāyā hareścaitayā saṃmohitaṃ jagat||
English meaning: There is no cause for astonishment, he says: Hari's Mahamaya, the Lord's yogic sleep, bewilders the world.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं कि इसमें आश्चर्य नहीं: जगत्पति हरि की योगनिद्रा, महामाया, जगत को मोहित करती हैं।
Roman Hindi meaning: Rishi kahte hain ki ismein aashcharya nahin: jagatpati Hari ki yoganidra, Mahamaya, jagat ko mohit karti hain.
Text position 42
ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा।
बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति॥
jñānināmapi cetāṃsi devī bhagavatī hi sā|
balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati||
English meaning: The divine Goddess Mahamaya draws even knowledgeable minds powerfully into bewilderment.
हिंदी अर्थ: भगवती महामाया ज्ञानी लोगों के चित्त को भी बलपूर्वक खींचकर मोह में डाल देती हैं।
Roman Hindi meaning: Bhagavati Mahamaya gyani logon ke chitt ko bhi balpurvak khinchkar moh mein dal deti hain.
Text position 43
तया विसृज्यते विश्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
सैषा प्रसन्ना वरदा नृणां भवति मुक्तये॥
tayā visṛjyate viśvaṃ trailokyaṃ sacarācaram|
saiṣā prasannā varadā nṛṇāṃ bhavati muktaye||
English meaning: She brings forth the three worlds, moving and unmoving alike; when gracious, she grants the boon of liberation.
हिंदी अर्थ: वे चर-अचर सहित तीनों लोकों को उत्पन्न करती हैं। प्रसन्न होकर वे मनुष्यों की मुक्ति के लिए वर देने वाली होती हैं।
Roman Hindi meaning: Ve char-achar sahit tinon lokon ko utpann karti hain. Prasann hokar ve manushyon ki mukti ke liye var dene vali hoti hain.
Text position 44
सा विद्यापरमा मुक्तेर्हेतुभूता सनातनी।
संसारबन्धहेतुश्च सैव सर्वेश्वरेश्वरी॥
sā vidyāparamā mukterhetubhūtā sanātanī|
saṃsārabandhahetuśca saiva sarveśvareśvarī||
English meaning: She is eternal, supreme knowledge and the cause of liberation; she is also the cause of worldly bondage and sovereign over all sovereigns.
हिंदी अर्थ: वे सनातनी परम विद्या और मुक्ति का कारण हैं। वही संसार के बंधन का कारण तथा सभी ईश्वरों की ईश्वरी भी हैं।
Roman Hindi meaning: Ve sanatani param vidya aur mukti ka karan hain. Vahi sansar ke bandhan ka karan tatha sabhi ishvaron ki Ishvari bhi hain.
Text position 45
राजोवाच।
भगवन्का हि सा देवी महामायेति यां भवान्।
ब्रवीति कथमुत्पन्ना सा कर्मास्याश्च किं द्विज॥
rājovāca|
bhagavankā hi sā devī mahāmāyeti yāṃ bhavān|
bravīti kathamutpannā sā karmāsyāśca kiṃ dvija||
English meaning: The king asks who this Goddess called Mahamaya is, how she appeared and what she does.
हिंदी अर्थ: राजा पूछते हैं कि महामाया कही जाने वाली देवी कौन हैं, कैसे प्रकट हुईं और उनके कर्म क्या हैं।
Roman Hindi meaning: Raja puchhte hain ki Mahamaya kahi jane vali Devi kaun hain, kaise prakat huin aur unke karm kya hain.
Text position 46
यत्प्रभावा च सा देवी यत्स्वरूपा यदुद्भवा।
तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तो ब्रह्मविदां वर॥
yatprabhāvā ca sā devī yatsvarūpā yadudbhavā|
tatsarvaṃ śrotumicchāmi tvatto brahmavidāṃ vara||
English meaning: He wishes to hear her power, nature and origin from the sage.
हिंदी अर्थ: वे ऋषि से देवी के प्रभाव, स्वरूप और उत्पत्ति के बारे में सब सुनना चाहते हैं।
Roman Hindi meaning: Ve Rishi se Devi ke prabhav, svarup aur utpatti ke bare mein sab sunna chahte hain.
Text position 47
ऋषिरुवाच।
नित्यैव सा जगन्मूर्तिस्तया सर्वमिदं ततम्।
तथापि तत्समुत्पत्तिर्बहुधा श्रूयतां मम॥
ṛṣiruvāca|
nityaiva sā jaganmūrtistayā sarvamidaṃ tatam|
tathāpi tatsamutpattirbahudhā śrūyatāṃ mama||
English meaning: The sage says that she is eternal, embodied as the universe, pervading everything. Nevertheless, he will describe the many accounts of her appearance.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं कि वे नित्य और जगतस्वरूपा हैं तथा सबमें व्याप्त हैं। फिर भी उनके प्रकट होने के विभिन्न वर्णन सुनाए जाएँगे।
Roman Hindi meaning: Rishi kahte hain ki ve nitya aur jagatsvarupa hain tatha sabmein vyapt hain. Phir bhi unke prakat hone ke vibhinn varnan sunaye jayenge.
Text position 48
देवानां कार्यसिद्ध्यर्थमाविर्भवति सा यदा।
उत्पन्नेति तदा लोके सा नित्याप्यभिधीयते॥
devānāṃ kāryasiddhyarthamāvirbhavati sā yadā|
utpanneti tadā loke sā nityāpyabhidhīyate||
English meaning: Though eternal, when she manifests to accomplish the gods' purpose, people describe her as having been born.
हिंदी अर्थ: नित्य होते हुए भी देवताओं का कार्य पूरा करने के लिए जब वे प्रकट होती हैं, तब लोक में उन्हें उत्पन्न हुई कहा जाता है।
Roman Hindi meaning: Nitya hote hue bhi devataon ka karya pura karne ke liye jab ve prakat hoti hain, tab lok mein unhen utpann hui kaha jata hai.
Text position 49
योगनिद्रां यदा विष्णुर्जगत्येकार्णवीकृते।
आस्तीर्य शेषमभजत्कल्पान्ते भगवान्प्रभुः॥
yoganidrāṃ yadā viṣṇurjagatyekārṇavīkṛte|
āstīrya śeṣamabhajatkalpānte bhagavānprabhuḥ||
English meaning: At a cosmic cycle's end, when the world had become a single ocean, Vishnu entered yogic sleep with Shesha spread as his couch.
हिंदी अर्थ: कल्प के अंत में जगत एक महासागर बन गया। उस समय विष्णु शेष को शय्या बनाकर योगनिद्रा में स्थित हुए।
Roman Hindi meaning: Kalp ke ant mein jagat ek mahasagar ban gaya. Us samay Vishnu Shesh ko shayya banakar yoganidra mein sthit hue.
Text position 50
तदा द्वावसुरौ घोरौ विख्यातौ मधुकैटभौ।
विष्णुकर्णमलोद्भूतौ हन्तुं ब्रह्माणमुद्यतौ॥
tadā dvāvasurau ghorau vikhyātau madhukaiṭabhau|
viṣṇukarṇamalodbhūtau hantuṃ brahmāṇamudyatau||
English meaning: Then the fierce asuras Madhu and Kaitabha arose from Vishnu's ear-impurity and prepared to kill Brahma.
हिंदी अर्थ: तब विष्णु के कर्णमल से मधु और कैटभ नामक भयंकर असुर उत्पन्न हुए और ब्रह्मा को मारने के लिए उद्यत हुए।
Roman Hindi meaning: Tab Vishnu ke karnamal se Madhu aur Kaitabh naam ke bhayankar asur utpann hue aur Brahma ko marne ke liye udyat hue.
Text position 51
स नाभिकमले विष्णोः स्थितो ब्रह्मा प्रजापतिः।
दृष्ट्वा तावसुरौ चोग्रौ प्रसुप्तं च जनार्दनम्॥
sa nābhikamale viṣṇoḥ sthito brahmā prajāpatiḥ|
dṛṣṭvā tāvasurau cograu prasuptaṃ ca janārdanam||
English meaning: Brahma, seated on Vishnu's navel-lotus, saw the fierce asuras and the sleeping Janardana; his response continues next.
हिंदी अर्थ: विष्णु के नाभिकमल पर स्थित प्रजापति ब्रह्मा ने उग्र असुरों और सोए हुए जनार्दन को देखा; उनकी प्रतिक्रिया आगे आती है।
Roman Hindi meaning: Vishnu ke nabhikamal par sthit Prajapati Brahma ne ugra asuron aur soye hue Janardan ko dekha; unki pratikriya aage aati hai.
Text position 52
तुष्टाव योगनिद्रां तामेकाग्रहृदयस्थितः।
विबोधनार्थाय हरेर्हरिनेत्रकृतालयाम्॥
tuṣṭāva yoganidrāṃ tāmekāgrahṛdayasthitaḥ|
vibodhanārthāya harerharinetrakṛtālayām||
English meaning: With concentrated attention, he praised Yoganidra, dwelling in Hari's eyes, so that Hari might awaken.
हिंदी अर्थ: एकाग्र चित्त होकर उन्होंने हरि की आँखों में निवास करने वाली योगनिद्रा की स्तुति की, ताकि हरि जागें।
Roman Hindi meaning: Ekagra chitt hokar unhone Hari ki aankhon mein nivas karne vali Yoganidra ki stuti ki, taki Hari jagen.
Text position 53
विश्वेश्वरीं जगद्धात्रीं स्थितिसंहारकारिणीम्।
निद्रां भगवतीं विष्णोरतुलां तेजसः प्रभुः॥
viśveśvarīṃ jagaddhātrīṃ sthitisaṃhārakāriṇīm|
nidrāṃ bhagavatīṃ viṣṇoratulāṃ tejasaḥ prabhuḥ||
English meaning: Brahma praises her as ruler and bearer of the universe, responsible for its preservation and dissolution, the incomparable divine sleep of Vishnu.
हिंदी अर्थ: ब्रह्मा उन्हें विश्व की ईश्वरी और धारिणी, स्थिति-संहार करने वाली तथा विष्णु की अनुपम भगवती निद्रा के रूप में स्तुत करते हैं।
Roman Hindi meaning: Brahma unhen vishva ki Ishvari aur dharini, sthiti-sanhar karne vali tatha Vishnu ki anupam Bhagavati nidra ke rup mein stut karte hain.
Text position 54
ब्रह्मोवाच।
त्वं स्वाहा त्वं स्वधा त्वं हि वषट्कारः स्वरात्मिका।
सुधा त्वमक्षरे नित्ये त्रिधा मात्रात्मिका स्थिता॥
brahmovāca|
tvaṃ svāhā tvaṃ svadhā tvaṃ hi vaṣaṭkāraḥ svarātmikā|
sudhā tvamakṣare nitye tridhā mātrātmikā sthitā||
English meaning: Brahma says: you are Svaha, Svadha and Vashat, the sacred offering calls; you embody sound, nectar and the three measures of the imperishable syllable.
हिंदी अर्थ: ब्रह्मा कहते हैं: आप स्वाहा, स्वधा और वषट् जैसे आह्वान, स्वर और अमृत हैं। अविनाशी अक्षर में तीन मात्राओं के रूप में स्थित हैं।
Roman Hindi meaning: Brahma kahte hain: aap Svaha, Svadha aur Vashat jaise aahvan, svar aur amrit hain. Avinashi akshar mein tin matraon ke rup mein sthit hain.
Text position 55
अर्धमात्रास्थिता नित्या यानुच्चार्या विशेषतः।
त्वमेव सा त्वं सावित्री त्वं देवि जननी परा॥
ardhamātrāsthitā nityā yānuccāryā viśeṣataḥ|
tvameva sā tvaṃ sāvitrī tvaṃ devi jananī parā||
English meaning: You are also the eternal half-measure that cannot distinctly be pronounced; you are Savitri and the supreme Mother.
हिंदी अर्थ: आप वह नित्य अर्धमात्रा भी हैं जिसका अलग उच्चारण नहीं होता। आप सावित्री और परम जननी हैं।
Roman Hindi meaning: Aap vah nitya ardhmatra bhi hain jiska alag uchcharan nahin hota. Aap Savitri aur param janani hain.
Text position 56
त्वयैतद्धार्यते विश्वं त्वयैतत्सृज्यते जगत्।
त्वयैतत्पाल्यते देवि त्वमत्स्यन्ते च सर्वदा॥
tvayaitaddhāryate viśvaṃ tvayaitatsṛjyate jagat|
tvayaitatpālyate devi tvamatsyante ca sarvadā||
English meaning: Through you the universe is upheld, created and protected; at its end you always consume it.
हिंदी अर्थ: आपसे विश्व धारण होता है, जगत उत्पन्न और पालित होता है; अंत में आप उसका संहार करती हैं।
Roman Hindi meaning: Aapse vishva dharan hota hai, jagat utpann aur palit hota hai; ant mein aap uska sanhar karti hain.
Text position 57
विसृष्टौ सृष्टिरूपा त्वं स्थितिरूपा च पालने।
तथा संहृतिरूपान्ते जगतोऽस्य जगन्मये॥
visṛṣṭau sṛṣṭirūpā tvaṃ sthitirūpā ca pālane|
tathā saṃhṛtirūpānte jagato'sya jaganmaye||
English meaning: You take the form of creation when the world emerges, preservation while it endures, and dissolution at its end.
हिंदी अर्थ: जगत की उत्पत्ति में आप सृष्टिरूपा, पालन में स्थितिरूपा और अंत में संहाररूपा हैं।
Roman Hindi meaning: Jagat ki utpatti mein aap srishtirupa, palan mein sthitirupa aur ant mein sanharrupa hain.
Text position 58
महाविद्या महामाया महामेधा महास्मृतिः।
महामोहा च भवती महादेवी महासुरी॥
mahāvidyā mahāmāyā mahāmedhā mahāsmṛtiḥ|
mahāmohā ca bhavatī mahādevī mahāsurī||
English meaning: You are great knowledge, great illusion, great intelligence and memory, great bewilderment, the great Goddess and the great asuric power.
हिंदी अर्थ: आप महाविद्या, महामाया, महामेधा, महास्मृति, महामोहा, महादेवी और महासुरी हैं। स्तुति देवी की व्यापक शक्ति को इन नामों से पुकारती है।
Roman Hindi meaning: Aap Mahavidya, Mahamaya, Mahamedha, Mahasmriti, Mahamoha, Mahadevi aur Mahasuri hain. Stuti Devi ki vyapak shakti ko in namon se pukarti hai.
Text position 59
प्रकृतिस्त्वं हि सर्वस्य गुणत्रयविभाविनी।
कालरात्रिर्महारात्रिर्मोहरात्रिश्च दारुणा॥
prakṛtistvaṃ hi sarvasya guṇatrayavibhāvinī|
kālarātrirmahārātrirmoharātriśca dāruṇā||
English meaning: You are the nature of all things, manifesting the three qualities, and the formidable nights of time, great dissolution and bewilderment.
हिंदी अर्थ: आप सबकी प्रकृति और तीन गुणों को प्रकट करने वाली हैं; आप भयंकर कालरात्रि, महारात्रि और मोहरात्रि भी हैं।
Roman Hindi meaning: Aap sabki prakriti aur tin gunon ko prakat karne vali hain; aap bhayankar Kalaratri, Maharatri aur Moharatri bhi hain.
Text position 60
त्वं श्रीस्त्वमीश्वरी त्वं ह्रीस्त्वं बुद्धिर्बोधलक्षणा।
लज्जा पुष्टिस्तथा तुष्टिस्त्वं शान्तिः क्षान्तिरेव च॥
tvaṃ śrīstvamīśvarī tvaṃ hrīstvaṃ buddhirbodhalakṣaṇā|
lajjā puṣṭistathā tuṣṭistvaṃ śāntiḥ kṣāntireva ca||
English meaning: You are prosperity, sovereignty, modesty and understanding, as well as restraint, nourishment, contentment, peace and patient forgiveness.
हिंदी अर्थ: आप श्री, ईश्वरी, ह्री और बोधस्वरूप बुद्धि हैं; लज्जा, पुष्टि, तुष्टि, शांति और क्षमा भी आप ही हैं।
Roman Hindi meaning: Aap Shri, Ishvari, Hri aur bodhsvarup buddhi hain; lajja, pushti, tushti, shanti aur kshama bhi aap hi hain.
Text position 61
खड्गिनी शूलिनी घोरा गदिनी चक्रिणी तथा।
शङ्खिनी चापिनी बाणभुशुण्डीपरिघायुधा॥
khaḍginī śūlinī ghorā gadinī cakriṇī tathā|
śaṅkhinī cāpinī bāṇabhuśuṇḍīparighāyudhā||
English meaning: In her formidable form she bears sword, spear, mace, discus, conch, bow, arrows, bhushundi and an iron club.
हिंदी अर्थ: देवी के उग्र स्वरूप में खड्ग, शूल, गदा, चक्र, शंख, धनुष, बाण, भुशुण्डी और परिघ जैसे आयुध हैं।
Roman Hindi meaning: Devi ke ugra svarup mein khadga, shul, gada, chakra, shankh, dhanush, baan, bhushundi aur parigh jaise aayudh hain.
Text position 62
सौम्या सौम्यतराशेषसौम्येभ्यस्त्वतिसुन्दरी।
परापराणां परमा त्वमेव परमेश्वरी॥
saumyā saumyatarāśeṣasaumyebhyastvatisundarī|
parāparāṇāṃ paramā tvameva parameśvarī||
English meaning: Yet you are gentle, gentler than all gentle things, exceedingly beautiful and supreme over higher and lower alike.
हिंदी अर्थ: आप सौम्य, सभी सौम्य वस्तुओं से अधिक सौम्य और अत्यंत सुंदर हैं। पर और अपर सभी में आप परमेश्वरी हैं।
Roman Hindi meaning: Aap saumya, sabhi saumya vastuon se adhik saumya aur atyant sundar hain. Par aur apar sabhi mein aap Parameshvari hain.
Text position 63
यच्च किञ्चित्क्वचिद्वस्तु सदसद्वाखिलात्मिके।
तस्य सर्वस्य या शक्तिः सा त्वं किं स्तूयसे तदा॥
yacca kiñcitkvacidvastu sadasadvākhilātmike|
tasya sarvasya yā śaktiḥ sā tvaṃ kiṃ stūyase tadā||
English meaning: You are the power of whatever exists anywhere, manifest or unmanifest. How, then, could praise encompass you?
हिंदी अर्थ: कहीं भी जो सत्-असत् रूप वस्तु है, उसकी शक्ति आप ही हैं। तब आपकी पूरी स्तुति कैसे की जा सकती है?
Roman Hindi meaning: Kahin bhi jo sat-asat rup vastu hai, uski shakti aap hi hain. Tab aapki puri stuti kaise ki ja sakti hai?
Text position 64
यया त्वया जगत्स्रष्टा जगत्पातात्ति यो जगत्।
सोऽपि निद्रावशं नीतः कस्त्वां स्तोतुमिहेश्वरः॥
yayā tvayā jagatsraṣṭā jagatpātātti yo jagat|
so'pi nidrāvaśaṃ nītaḥ kastvāṃ stotumiheśvaraḥ||
English meaning: Even the one who creates, preserves and consumes the world has been brought under sleep by you. Who here could be capable of praising you?
हिंदी अर्थ: जगत को बनाने, पालने और संहार करने वाले भी आपके द्वारा निद्रा के वश में हैं। यहाँ आपकी स्तुति करने में कौन समर्थ हो सकता है?
Roman Hindi meaning: Jagat ko banane, palne aur sanhar karne vale bhi aapke dvara nidra ke vash mein hain. Yahan aapki stuti karne mein kaun samarth ho sakta hai?
Text position 65
विष्णुः शरीरग्रहणमहमीशान एव च।
कारितास्ते यतोऽतस्त्वां कः स्तोतुं शक्तिमान्भवेत्॥
viṣṇuḥ śarīragrahaṇamahamīśāna eva ca|
kāritāste yato'tastvāṃ kaḥ stotuṃ śaktimānbhavet||
English meaning: Since you caused Vishnu, Brahma himself and Ishana to take embodied form, who could adequately praise you?
हिंदी अर्थ: विष्णु, ब्रह्मा स्वयं और ईशान को भी आपने शरीर ग्रहण कराया है; इसलिए आपकी स्तुति में कौन पूर्णतः समर्थ होगा?
Roman Hindi meaning: Vishnu, Brahma svayam aur Ishan ko bhi aapne sharir grahan karaya hai; isliye aapki stuti mein kaun purnatah samarth hoga?
Text position 66
सा त्वमित्थं प्रभावैः स्वैरुदारैर्देवि संस्तुता।
मोहयैतौ दुराधर्षावसुरौ मधुकैटभौ॥
sā tvamitthaṃ prabhāvaiḥ svairudārairdevi saṃstutā|
mohayaitau durādharṣāvasurau madhukaiṭabhau||
English meaning: Praised through her own lofty powers, the Goddess is asked to bewilder the two formidable asuras Madhu and Kaitabha.
हिंदी अर्थ: अपने उदार प्रभावों से स्तुत देवी से प्रार्थना है कि दुर्धर्ष मधु और कैटभ असुरों को मोहित करें।
Roman Hindi meaning: Apne udar prabhavon se stut Devi se prarthana hai ki durdharsh Madhu aur Kaitabh asuron ko mohit karen.
Text position 67
प्रबोधं च जगत्स्वामी नीयतामच्युतो लघु।
बोधश्च क्रियतामस्य हन्तुमेतौ महासुरौ॥
prabodhaṃ ca jagatsvāmī nīyatāmacyuto laghu|
bodhaśca kriyatāmasya hantumetau mahāsurau||
English meaning: Brahma asks that Achyuta, the world's Lord, quickly awaken and gain awareness to kill the two great asuras.
हिंदी अर्थ: ब्रह्मा प्रार्थना करते हैं कि जगतस्वामी अच्युत शीघ्र जागें और इन दोनों महान असुरों का वध करने के लिए सचेत हों।
Roman Hindi meaning: Brahma prarthana karte hain ki jagatsvami Achyut shighra jagen aur in dono mahan asuron ka vadh karne ke liye sachet hon.
Text position 68
ऋषिरुवाच।
एवं स्तुता तदा देवी तामसी तत्र वेधसा।
विष्णोः प्रबोधनार्थाय निहन्तुं मधुकैटभौ॥
ṛṣiruvāca|
evaṃ stutā tadā devī tāmasī tatra vedhasā|
viṣṇoḥ prabodhanārthāya nihantuṃ madhukaiṭabhau||
English meaning: The sage resumes: thus praised by Brahma, the Goddess in her dark, tamasic form acted to awaken Vishnu for Madhu and Kaitabha's destruction; the action continues next.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं: ब्रह्मा की स्तुति पर तामसी देवी ने मधु-कैटभ के वध के लिए विष्णु को जगाने का कार्य किया; वर्णन आगे चलता है।
Roman Hindi meaning: Rishi kahte hain: Brahma ki stuti par tamasi Devi ne Madhu-Kaitabh ke vadh ke liye Vishnu ko jagane ka karya kiya; varnan aage chalta hai.
Text position 69
नेत्रास्यनासिकाबाहुहृदयेभ्यस्तथोरसः।
निर्गम्य दर्शने तस्थौ ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः॥
netrāsyanāsikābāhuhṛdayebhyastathorasaḥ|
nirgamya darśane tasthau brahmaṇo'vyaktajanmanaḥ||
English meaning: She emerged from his eyes, mouth, nose, arms, heart and chest, and stood visible to Brahma, whose birth is from the unmanifest.
हिंदी अर्थ: वे विष्णु के नेत्र, मुख, नासिका, बाहु, हृदय और वक्ष से निकलकर अव्यक्तजन्मा ब्रह्मा के सामने प्रकट खड़ी हुईं।
Roman Hindi meaning: Ve Vishnu ke netra, mukh, nasika, bahu, hriday aur vaksh se nikalkar avyaktajanma Brahma ke samne prakat khadi huin.
Text position 70
उत्तस्थौ च जगन्नाथस्तया मुक्तो जनार्दनः।
एकार्णवेऽहिशयनात्ततः स ददृशे च तौ॥
uttasthau ca jagannāthastayā mukto janārdanaḥ|
ekārṇave'hiśayanāttataḥ sa dadṛśe ca tau||
English meaning: Freed from her sleep, Janardana rose from the serpent couch in the single ocean and saw the two asuras.
हिंदी अर्थ: देवी की निद्रा से मुक्त जनार्दन उस एक महासागर में सर्पशय्या से उठे और दोनों असुरों को देखा।
Roman Hindi meaning: Devi ki nidra se mukt Janardan us ek mahasagar mein sarpashayya se uthe aur dono asuron ko dekha.
Text position 71
मधुकैटभौ दुरात्मानावतिवीर्यपराक्रमौ।
क्रोधरक्तेक्षणौ हन्तुं ब्रह्माणं जनितोद्यमौ॥
madhukaiṭabhau durātmānāvativīryaparākramau|
krodharaktekṣaṇau hantuṃ brahmāṇaṃ janitodyamau||
English meaning: The wicked Madhu and Kaitabha, mighty in strength and valor, had eyes red with anger and were preparing to kill Brahma.
हिंदी अर्थ: अत्यंत बल और पराक्रम वाले दुष्ट मधु-कैटभ क्रोध से लाल आँखों सहित ब्रह्मा को मारने का प्रयास कर रहे थे।
Roman Hindi meaning: Atyant bal aur parakram vale dusht Madhu-Kaitabh krodh se lal aankhon sahit Brahma ko marne ka prayas kar rahe the.
Text position 72
समुत्थाय ततस्ताभ्यां युयुधे भगवान्हरिः।
पञ्चवर्षसहस्राणि बाहुप्रहरणो विभुः॥
samutthāya tatastābhyāṃ yuyudhe bhagavānhariḥ|
pañcavarṣasahasrāṇi bāhupraharaṇo vibhuḥ||
English meaning: Hari rose and fought them with his arms for five thousand years, as the cosmic narrative describes.
हिंदी अर्थ: हरि उठकर बाहुओं को आयुध बनाकर उनसे पाँच हजार वर्ष तक लड़े। यह कथा के ब्रह्माण्डीय वर्णन का काल है।
Roman Hindi meaning: Hari uthkar bahuon ko aayudh banakar unse paanch hazar varsh tak lade. Yah katha ke brahmandiya varnan ka kaal hai.
Text position 73
तावप्यतिबलोन्मत्तौ महामायाविमोहितौ।
उक्तवन्तौ वरोऽस्मत्तो व्रियतामिति केशवम्॥
tāvapyatibalonmattau mahāmāyāvimohitau|
uktavantau varo'smatto vriyatāmiti keśavam||
English meaning: Intoxicated with their strength and bewildered by Mahamaya, the two told Keshava to choose a boon from them.
हिंदी अर्थ: अपने बल के मद और महामाया के मोह में दोनों ने केशव से कहा कि वे उनसे कोई वर माँगें।
Roman Hindi meaning: Apne bal ke mad aur Mahamaya ke moh mein dono ne Keshav se kaha ki ve unse koi var mangen.
Text position 74
श्रीभगवानुवाच।
भवेतामद्य मे तुष्टौ मम वध्यावुभावपि।
किमन्येन वरेणात्र एतावद्धि वृतं मया॥
śrībhagavānuvāca|
bhavetāmadya me tuṣṭau mama vadhyāvubhāvapi|
kimanyena vareṇātra etāvaddhi vṛtaṃ mayā||
English meaning: The Lord replies: if you are pleased with me today, let me kill you both. I choose this alone; what need is there of another boon?
हिंदी अर्थ: भगवान कहते हैं: यदि आज तुम मुझसे प्रसन्न हो तो दोनों मेरे द्वारा मारे जाओ। मैंने यही चुना है; दूसरे वर की क्या आवश्यकता है?
Roman Hindi meaning: Bhagavan kahte hain: yadi aaj tum mujhse prasann ho to dono mere dvara mare jao. Maine yahi chuna hai; dusre var ki kya aavashyakta hai?
Text position 75
ऋषिरुवाच।
वञ्चिताभ्यामिति तदा सर्वमापोमयं जगत्।
विलोक्य ताभ्यां गदितो भगवान्कमलेक्षणः॥
ṛṣiruvāca|
vañcitābhyāmiti tadā sarvamāpomayaṃ jagat|
vilokya tābhyāṃ gadito bhagavānkamalekṣaṇaḥ||
English meaning: The sage says that, caught by this reply, they looked upon the water-filled world and spoke to the lotus-eyed Lord; their reply follows.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं कि इस उत्तर से छलित दोनों ने जलमय जगत को देखा और कमलनयन भगवान से कहा; उनका उत्तर आगे आता है।
Roman Hindi meaning: Rishi kahte hain ki is uttar se chhalit dono ne jalamay jagat ko dekha aur kamalnayan Bhagavan se kaha; unka uttar aage aata hai.
Text position 76
(प्रीतौ स्मस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः।)
आवां जहि न यत्रोर्वी सलिलेन परिप्लुता॥
(prītau smastava yuddhena ślāghyastvaṃ mṛtyurāvayoḥ|)
āvāṃ jahi na yatrorvī salilena pariplutā||
English meaning: They say they are pleased by his combat and regard death at his hands as honorable, but ask that he kill them where the earth is not covered by water.
हिंदी अर्थ: वे कहते हैं कि उनके युद्ध से प्रसन्न हैं और उनके हाथों मृत्यु को प्रशंसनीय मानते हैं; पर उन्हें वहाँ मारें जहाँ पृथ्वी जल से डूबी न हो।
Roman Hindi meaning: Ve kahte hain ki unke yuddh se prasann hain aur unke hathon mrityu ko prashansaniya mante hain; par unhen vahan maren jahan prithvi jal se dubi na ho.
Text position 77
ऋषिरुवाच।
तथेत्युक्त्वा भगवता शङ्खचक्रगदाभृता।
कृत्वा चक्रेण वै छिन्ने जघने शिरसी तयोः॥
ṛṣiruvāca|
tathetyuktvā bhagavatā śaṅkhacakragadābhṛtā|
kṛtvā cakreṇa vai chinne jaghane śirasī tayoḥ||
English meaning: The sage says that the Lord, bearer of conch, discus and mace, agreed, placed their heads on his thighs and cut them off with the discus.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं कि शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान ने स्वीकार करके उनके सिर जाँघों पर रखे और चक्र से काट दिए।
Roman Hindi meaning: Rishi kahte hain ki shankh, chakra aur gada dharan karne vale Bhagavan ne svikar karke unke sir janghon par rakhe aur chakra se kaat diye.
Text position 78
एवमेषा समुत्पन्ना ब्रह्मणा संस्तुता स्वयम्।
प्रभावमस्या देव्यास्तु भूयः शृणु वदामि ते॥
evameṣā samutpannā brahmaṇā saṃstutā svayam|
prabhāvamasyā devyāstu bhūyaḥ śṛṇu vadāmi te||
English meaning: Thus the Goddess manifested and Brahma praised her. The sage asks the listener to hear further of her power.
हिंदी अर्थ: इस प्रकार देवी प्रकट हुईं और ब्रह्मा ने उनकी स्तुति की। ऋषि आगे देवी के प्रभाव का वर्णन सुनने को कहते हैं।
Roman Hindi meaning: Is prakar Devi prakat huin aur Brahma ne unki stuti ki. Rishi aage Devi ke prabhav ka varnan sunne ko kahte hain.
अध्याय-समापन
Conventional main colophon, outside the numbered-position count.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये मधुकैटभवधो नाम प्रथमोऽध्यायः॥१॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye madhukaiṭabhavadho nāma prathamo'dhyāyaḥ||1||
English meaning: Here ends chapter one, named the Slaying of Madhu and Kaitabha, in the Devi Mahatmya of the Markandeya Purana's Savarni manvantara account.
हिंदी अर्थ: यहाँ मार्कण्डेयपुराण के सावर्णिक मन्वन्तर के देवीमाहात्म्य में मधु-कैटभ-वध नामक पहला अध्याय समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Yahan Markandeya Purana ke Savarnik manvantar ke Devi Mahatmya mein Madhu-Kaitabh-vadh naam ka pahla adhyay samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 1?
Read the complete selected chapter 1, Prathama Charitra: Suratha and Samadhi ask Medhas about attachment, and he tells of Mahamaya, Brahma's praise and Madhu–Kaitabha. The 1894 witness has 78 printed positions, a short invocation, an opening speaker and a separate colophon—not 104 full verses.
Complete Prathama Charitra and numbering
This is the entire main Sanskrit chapter 1 from the dated 1894 Nirnaya Sagar witness: 78 printed positions plus a short invocation, an unnumbered opening speaker and a separate colophon, 81 reader passages in all. Printed positions group full verses, halves and embedded speakers; they are not all one metrical verse. The comparison recitation edition divides the same account into 104 numbered positions. This reader preserves its selected edition, not a claimed whole thirteen-chapter Saptashati.
Story and theological scope
King Suratha and merchant Samadhi bring their persistent attachment to the sage Medhas. His explanation introduces eternal Mahamaya and the cosmic Madhu–Kaitabha account, including Brahma's praise. Manvantara, cosmic dissolution and the five-thousand-year battle belong to the scripture's narrative; no historical date, astronomical calculation or modern psychological diagnosis is inferred. Caste descriptions identify characters within the source, not rules limiting who may read.
Source readings and damaged print
Position 39's damaged letters are supplied from the matching ancient core in the comparison scan, explicitly disclosed, not claimed readable in the primary image. Position 36 retains किं नु ते; 55 retains त्वमेव सा rather than importing the comparison's संध्या. Position 71 retains अतिवीर्यपराक्रमौ, and 74 retains main-line वरेणात्र. The selected parenthesized half at 76 is preserved; the comparison places it in a variant footnote, not its main numbered sequence.
Edition exclusions and safe reading
Only the ancient Sanskrit core, generic invocation and colophon are reproduced, with fresh literal Roman and original English, Hindi and Roman-Hindi meanings. Seven commentaries, scans, typography, optional meditation, prefixed bija and closing recitation additions are excluded. Svaha, Svadha and Vashat in Brahma's core praise are explained as textual terms, not fire-ritual instructions. Attachment is not advice to tolerate abuse, blame families or withhold care. The battle is narrative, not an instruction to harm. No guaranteed health, prosperity or liberation claim, ceremonial manual, browser QA or expert-review claim is made.