Speaker
ऋषिरुवाच।
ṛṣiruvāca|
English meaning: The sage said:
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा:
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha:
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 3
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main opening speaker, outside the printed positions.
अध्याय 3 — महिषासुरवध
All 41 selected printed positions, preserving embedded speakers and sentences continued across boundaries.
Text position 1
निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः।
सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमम्बिकाम्॥
nihanyamānaṃ tatsainyamavalokya mahāsuraḥ|
senānīścikṣuraḥ kopādyayau yoddhumambikām||
English meaning: Seeing his army being destroyed, the great asura commander Chikshura angrily advanced to fight Ambika.
हिंदी अर्थ: अपनी सेना का संहार देखकर महाअसुर सेनापति चिक्षुर क्रोध से अम्बिका से लड़ने आगे बढ़ा।
Roman Hindi meaning: Apni sena ka sanhar dekhkar maha-asur senapati Chikshura krodh se Ambika se ladne aage badha.
Text position 2
स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः।
यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः॥
sa devīṃ śaravarṣeṇa vavarṣa samare'suraḥ|
yathā merugireḥ śṛṅgaṃ toyavarṣeṇa toyadaḥ||
English meaning: He showered arrows upon the goddess in battle, like a rain cloud pouring over Mount Meru's summit.
हिंदी अर्थ: उसने युद्ध में देवी पर बाण बरसाए, जैसे बादल मेरु पर्वत के शिखर पर वर्षा करता है।
Roman Hindi meaning: Usne yuddh mein Devi par baan barsaye, jaise badal Meru parvat ke shikhar par varsha karta hai.
Text position 3
तस्य छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान्।
जघान तुरगान्बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम्॥
tasya chittvā tato devī līlayaiva śarotkarān|
jaghāna turagānbāṇairyantāraṃ caiva vājinām||
English meaning: The goddess effortlessly cut apart his masses of arrows, then struck down his horses and their driver with her arrows.
हिंदी अर्थ: देवी ने सहजता से उसके बाणसमूह काट दिए। फिर अपने बाणों से उसके घोड़ों और सारथि को मार दिया।
Roman Hindi meaning: Devi ne sahajta se uske baansamooh kaat diye. Phir apne baanon se uske ghodon aur sarathi ko maar diya.
Text position 4
चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम्।
विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः॥
ciccheda ca dhanuḥ sadyo dhvajaṃ cātisamucchritam|
vivyādha caiva gātreṣu chinnadhanvānamāśugaiḥ||
English meaning: She cut his bow and lofty banner, then pierced the disarmed archer's body with swift arrows.
हिंदी अर्थ: उन्होंने उसका धनुष और ऊँचा ध्वज काटा। धनुष टूटने पर उसे तेज बाणों से घायल किया।
Roman Hindi meaning: Unhone uska dhanush aur ooncha dhwaj kaata. Dhanush tootne par use tej baanon se ghayal kiya.
Text position 5
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः॥
sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ|
abhyadhāvata tāṃ devīṃ khaḍgacarmadharo'suraḥ||
English meaning: With bow broken, chariot lost, horses and driver slain, the asura rushed at the goddess carrying sword and shield.
हिंदी अर्थ: धनुष, रथ, घोड़े और सारथि खोकर वह असुर खड्ग और ढाल लेकर देवी की ओर दौड़ा।
Roman Hindi meaning: Dhanush, rath, ghode aur sarathi khokar vah asur khadga aur dhal lekar Devi ki or dauda.
Text position 6
सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि।
आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान्॥
siṃhamāhatya khaḍgena tīkṣṇadhāreṇa mūrdhani|
ājaghāna bhuje savye devīmapyativegavān||
English meaning: He struck the lion's head with his sharp sword, and with great speed struck the goddess on her left arm.
हिंदी अर्थ: उसने तीखे खड्ग से सिंह के मस्तक पर प्रहार किया और वेग से देवी की बाईं भुजा पर भी चोट की।
Roman Hindi meaning: Usne teekhe khadga se singh ke mastak par prahar kiya aur veg se Devi ki baayin bhuja par bhi chot ki.
Text position 7
तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन।
ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः॥
tasyāḥ khaḍgo bhujaṃ prāpya paphāla nṛpanandana|
tato jagrāha śūlaṃ sa kopādaruṇalocanaḥ||
English meaning: The sage tells the king that the sword broke upon reaching her arm. Red-eyed with anger, the asura then seized a spear.
हिंदी अर्थ: ऋषि राजा से कहते हैं कि देवी की भुजा से टकराकर खड्ग टूट गया। क्रोध से लाल नेत्रों वाले असुर ने फिर शूल उठाया।
Roman Hindi meaning: Rishi raja se kehte hain ki Devi ki bhuja se takrakar khadga toot gaya. Krodh se laal netron wale asur ne phir shool uthaya.
Text position 8
चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः।
जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात्॥
cikṣepa ca tatastattu bhadrakālyāṃ mahāsuraḥ|
jājvalyamānaṃ tejobhī ravibimbamivāmbarāt||
English meaning: He hurled that blazing spear at Bhadrakali, its radiance likened to the sun's disk descending from the sky. The print retains the unusual tejobhi wording.
हिंदी अर्थ: उसने भद्रकाली पर वह देदीप्यमान शूल फेंका, जिसकी आभा आकाश से आते सूर्यबिम्ब जैसी थी। मुद्रित तेजोभी रूप यथावत रखा गया है।
Roman Hindi meaning: Usne Bhadrakali par vah dedeepyaman shool phenka, jiski abha akash se aate suryabimb jaisi thi. Mudrit tejobhi rup yathavat rakha gaya hai.
Text position 9
दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुञ्चत।
तेन तच्छतधा नीतं शूलं स च महासुरः॥
dṛṣṭvā tadāpatacchūlaṃ devī śūlamamuñcata|
tena tacchatadhā nītaṃ śūlaṃ sa ca mahāsuraḥ||
English meaning: Seeing the spear approach, the goddess released her own. It shattered both the incoming spear and the great asura into a hundred pieces.
हिंदी अर्थ: आता हुआ शूल देखकर देवी ने अपना शूल छोड़ा। उससे शूल और महाअसुर दोनों के सौ टुकड़े हुए।
Roman Hindi meaning: Aata hua shool dekhkar Devi ne apna shool chhoda. Usse shool aur maha-asur donon ke sau tukde hue.
Text position 10
हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ।
आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः॥
hate tasminmahāvīrye mahiṣasya camūpatau|
ājagāma gajārūḍhaścāmarastridaśārdanaḥ||
English meaning: When Mahisha's mighty commander was slain, Chamara, tormentor of the gods, arrived riding an elephant.
हिंदी अर्थ: महिष के महाबली सेनापति के मारे जाने पर देवों को पीड़ित करने वाला चामर हाथी पर चढ़कर आया।
Roman Hindi meaning: Mahisha ke mahabali senapati ke maare jaane par devon ko peedit karne wala Chamara hathi par chadhkar aaya.
Text position 11
सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम्।
हुंकाराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम्॥
so'pi śaktiṃ mumocātha devyāstāmambikā drutam|
huṃkārābhihatāṃ bhūmau pātayāmāsa niṣprabhām||
English meaning: He too threw a spear. Ambika's forceful humkara struck it, drained its brilliance and sent it to the ground.
हिंदी अर्थ: उसने भी शक्ति-अस्त्र फेंका। अम्बिका के हुंकार से उसकी आभा नष्ट हुई और वह भूमि पर गिर पड़ा।
Roman Hindi meaning: Usne bhi shakti-astra phenka. Ambika ke humkar se uski abha nasht hui aur vah bhoomi par gir pada.
Text position 12
भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः।
चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत्॥
bhagnāṃ śaktiṃ nipatitāṃ dṛṣṭvā krodhasamanvitaḥ|
cikṣepa cāmaraḥ śūlaṃ bāṇaistadapi sācchinat||
English meaning: Seeing his broken spear fall, Chamara angrily threw a trident; she cut that too with arrows.
हिंदी अर्थ: अपनी टूटी शक्ति को गिरा देखकर चामर ने क्रोध से शूल फेंका। देवी ने उसे भी बाणों से काट दिया।
Roman Hindi meaning: Apni tooti shakti ko gira dekhkar Chamara ne krodh se shool phenka. Devi ne use bhi baanon se kaat diya.
Text position 13
ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरस्थितः।
बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा॥
tataḥ siṃhaḥ samutpatya gajakumbhāntarasthitaḥ|
bāhuyuddhena yuyudhe tenoccaistridaśāriṇā||
English meaning: The lion sprang up between the elephant's forehead bosses and fought the enemy of the gods at close quarters.
हिंदी अर्थ: सिंह उछलकर हाथी के कुम्भस्थलों के बीच पहुँचा और उस देवशत्रु से बाहुयुद्ध करने लगा।
Roman Hindi meaning: Singh uchhalkar hathi ke kumbhasthalon ke beech pahuncha aur us devshatru se bahuyuddh karne laga.
Text position 14
युध्यमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ।
युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः॥
yudhyamānau tatastau tu tasmānnāgānmahīṃ gatau|
yuyudhāte'tisaṃrabdhau prahārairatidāruṇaiḥ||
English meaning: The two combatants came down from the elephant to the ground, fiercely exchanging terrible blows.
हिंदी अर्थ: लड़ते हुए दोनों हाथी से भूमि पर आ गए और अत्यन्त क्रोध से कठोर प्रहार करने लगे।
Roman Hindi meaning: Ladte hue donon hathi se bhoomi par aa gaye aur atyant krodh se kathor prahar karne lage.
Text position 15
ततो वेगात्समुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा।
करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम्॥
tato vegātsamutpatya nipatya ca mṛgāriṇā|
karaprahāreṇa śiraścāmarasya pṛthakkṛtam||
English meaning: The lion leapt up swiftly and descended, separating Chamara's head with a blow of its paw.
हिंदी अर्थ: सिंह वेग से उछला और नीचे आकर पंजे के प्रहार से चामर का सिर अलग कर दिया।
Roman Hindi meaning: Singh veg se uchhla aur neeche aakar panje ke prahar se Chamara ka sir alag kar diya.
Text position 16
उदग्रश्च रणे देव्या शिलावृक्षादिभिर्हतः।
दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः॥
udagraśca raṇe devyā śilāvṛkṣādibhirhataḥ|
dantamuṣṭitalaiścaiva karālaśca nipātitaḥ||
English meaning: The goddess killed Udagra with rocks, trees and other blows, and brought down Karala with teeth, fists and palms.
हिंदी अर्थ: देवी ने शिला और वृक्ष आदि से उदग्र को मारा। दाँत, मुष्टि और हथेलियों के प्रहार से कराल को गिराया।
Roman Hindi meaning: Devi ne shila aur vriksh aadi se Udagra ko maara. Daant, mushti aur hatheliyon ke prahar se Karala ko giraya.
Text position 17
देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम्।
बाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम्॥
devī kruddhā gadāpātaiścūrṇayāmāsa coddhatam|
bāṣkalaṃ bhindipālena bāṇaistāmraṃ tathāndhakam||
English meaning: In anger she crushed Uddhata with mace blows, struck Bashkala with a bhindipala, and Tamra and Andhaka with arrows.
हिंदी अर्थ: क्रुद्ध देवी ने गदाप्रहारों से उद्धत को चूर किया, भिन्दिपाल से बाष्कल और बाणों से ताम्र तथा अन्धक को मारा।
Roman Hindi meaning: Kruddh Devi ne gadapraharon se Uddhata ko choor kiya, bhindipal se Bashkala aur baanon se Tamra tatha Andhaka ko maara.
Text position 18
उग्रास्यमुग्रवीर्यं च तथैव च महाहनुम्।
त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी॥
ugrāsyamugravīryaṃ ca tathaiva ca mahāhanum|
trinetrā ca triśūlena jaghāna parameśvarī||
English meaning: The three-eyed supreme goddess killed Ugrasya, Ugravirya and Mahahanu with her trident.
हिंदी अर्थ: त्रिनेत्रा परमेश्वरी ने त्रिशूल से उग्रास्य, उग्रवीर्य और महाहनु का वध किया।
Roman Hindi meaning: Trinetra Parameshwari ne trishool se Ugrasya, Ugravirya aur Mahahanu ka vadh kiya.
Text position 19
विडालस्यासिना कायात्पातयामास वै शिरः।
दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम्॥
viḍālasyāsinā kāyātpātayāmāsa vai śiraḥ|
durdharaṃ durmukhaṃ cobhau śarairninye yamakṣayam||
English meaning: She cut Vidala's head from his body with her sword, and sent both Durdhara and Durmukha to Yama's abode with arrows.
हिंदी अर्थ: उन्होंने खड्ग से विडाल का सिर अलग किया और बाणों से दुर्धर तथा दुर्मुख दोनों को यमलोक भेजा।
Roman Hindi meaning: Unhone khadga se Vidala ka sir alag kiya aur baanon se Durdhara tatha Durmukha donon ko Yamalok bheja.
Text position 20
एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः।
माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान्गणान्॥
evaṃ saṃkṣīyamāṇe tu svasainye mahiṣāsuraḥ|
māhiṣeṇa svarūpeṇa trāsayāmāsa tāngaṇān||
English meaning: As his own army diminished, Mahishasura took buffalo form and terrified the goddess's attendants.
हिंदी अर्थ: अपनी सेना क्षीण होते देखकर महिषासुर ने भैंसे का रूप लिया और देवी के गणों को त्रस्त किया।
Roman Hindi meaning: Apni sena ksheen hote dekhkar Mahishasura ne bhainse ka rup liya aur Devi ke ganon ko trast kiya.
Text position 21
कांश्चित्तुण्डप्रहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान्।
लाङ्गूलताडितांश्चान्यान् शृङ्गाभ्यां च विदारितान्॥
kāṃścittuṇḍaprahāreṇa khurakṣepaistathāparān|
lāṅgūlatāḍitāṃścānyān śṛṅgābhyāṃ ca vidāritān||
English meaning: He struck some with his muzzle, others with his hooves or tail, and tore still others with his horns.
हिंदी अर्थ: उसने कुछ को थूथन, कुछ को खुर, कुछ को पूँछ से मारा और कुछ को सींगों से विदीर्ण किया।
Roman Hindi meaning: Usne kuchh ko thoothan, kuchh ko khur, kuchh ko poonchh se maara aur kuchh ko seengon se videern kiya.
Text position 22
वेगेन कांश्चिदपरान्नादेन भ्रमणेन च।
निःश्वासपवनेनान्यान्पातयामास भूतले॥
vegena kāṃścidaparānnādena bhramaṇena ca|
niḥśvāsapavanenānyānpātayāmāsa bhūtale||
English meaning: With speed, roaring, whirling motion and the gust of his breath, he threw other attendants to the ground.
हिंदी अर्थ: वेग, गर्जना, घूमने और निःश्वास की वायु से उसने अन्य गणों को पृथ्वी पर गिराया।
Roman Hindi meaning: Veg, garjana, ghoomne aur nihshwas ki vayu se usne anya ganon ko prithvi par giraya.
Text position 23
निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः।
सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका॥
nipātya pramathānīkamabhyadhāvata so'suraḥ|
siṃhaṃ hantuṃ mahādevyāḥ kopaṃ cakre tato'mbikā||
English meaning: After bringing down the attendants, he rushed to kill the great goddess's lion. Ambika then grew angry.
हिंदी अर्थ: गणसेना को गिराकर वह महादेवी के सिंह को मारने दौड़ा। तब अम्बिका क्रोधित हुईं।
Roman Hindi meaning: Gansena ko girakar vah Mahadevi ke singh ko maarne dauda. Tab Ambika krodhit huin.
Text position 24
सोऽपि कोपान्महावीर्यः खुरक्षुण्णमहीतलः।
शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चांश्चिक्षेप च ननाद च॥
so'pi kopānmahāvīryaḥ khurakṣuṇṇamahītalaḥ|
śṛṅgābhyāṃ parvatānuccāṃścikṣepa ca nanāda ca||
English meaning: The furious, mighty asura pounded the earth with his hooves, hurled high mountains with his horns and roared.
हिंदी अर्थ: क्रुद्ध महाबली असुर ने खुरों से भूमि कुचली, सींगों से ऊँचे पर्वत फेंके और गर्जना की।
Roman Hindi meaning: Kruddh mahabali asur ne khuron se bhoomi kuchli, seengon se oonche parvat phenke aur garjana ki.
Text position 25
वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत।
लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः॥
vegabhramaṇavikṣuṇṇā mahī tasya vyaśīryata|
lāṅgūlenāhataścābdhiḥ plāvayāmāsa sarvataḥ||
English meaning: His rapid whirling broke the earth apart. Struck by his tail, the ocean flooded in every direction.
हिंदी अर्थ: उसके वेगपूर्ण घूमने से पृथ्वी विदीर्ण हुई। पूँछ से प्रहार पाकर समुद्र चारों ओर उमड़ पड़ा।
Roman Hindi meaning: Uske vegpoorn ghoomne se prithvi videern hui. Poonchh se prahar paakar samudra charon or umad pada.
Text position 26
धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः।
श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः॥
dhutaśṛṅgavibhinnāśca khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ yayurghanāḥ|
śvāsānilāstāḥ śataśo nipeturnabhaso'calāḥ||
English meaning: Clouds split into fragments under his tossing horns; mountains hurled aloft fell by the hundreds under the gusts of his breath.
हिंदी अर्थ: हिलते सींगों से बादलों के टुकड़े हुए। उसके श्वास की वायु से आकाश में पहुँचे पर्वत सैकड़ों की संख्या में गिरे।
Roman Hindi meaning: Hilte seengon se badalon ke tukde hue. Uske shwas ki vayu se akash mein pahunche parvat saikdon ki sankhya mein gire.
Text position 27
इति क्रोधसमाध्मातमापतन्तं महासुरम्।
दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत्॥
iti krodhasamādhmātamāpatantaṃ mahāsuram|
dṛṣṭvā sā caṇḍikā kopaṃ tadvadhāya tadākarot||
English meaning: Seeing the rage-filled great asura charge towards her, Chandika became angry and prepared to slay him.
हिंदी अर्थ: क्रोध से भरे महाअसुर को अपनी ओर आते देखकर चण्डिका ने उसके वध के लिए क्रोध धारण किया।
Roman Hindi meaning: Krodh se bhare maha-asur ko apni or aate dekhkar Chandika ne uske vadh ke liye krodh dharan kiya.
Text position 28
सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम्।
तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे॥
sā kṣiptvā tasya vai pāśaṃ taṃ babandha mahāsuram|
tatyāja māhiṣaṃ rūpaṃ so'pi baddho mahāmṛdhe||
English meaning: She cast her noose and bound him. Bound in the great battle, he abandoned his buffalo form.
हिंदी अर्थ: उन्होंने पाश फेंककर उसे बाँध लिया। महायुद्ध में बँधे असुर ने भैंसे का रूप छोड़ दिया।
Roman Hindi meaning: Unhone paash phenkakar use bandh liya. Mahayuddh mein bandhe asur ne bhainse ka rup chhod diya.
Text position 29
ततः सिंहोऽभवत्सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः।
छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत॥
tataḥ siṃho'bhavatsadyo yāvattasyāmbikā śiraḥ|
chinatti tāvatpuruṣaḥ khaḍgapāṇiradṛśyata||
English meaning: He immediately became a lion. As Ambika moved to cut its head, a man holding a sword appeared instead.
हिंदी अर्थ: वह तत्काल सिंह बन गया। अम्बिका उसका सिर काटने लगीं तभी खड्गधारी पुरुष दिखाई दिया।
Roman Hindi meaning: Vah tatkaal singh ban gaya. Ambika uska sir kaatne lagin tabhi khadgadhari purush dikhai diya.
Text position 30
तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः।
तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः॥
tata evāśu puruṣaṃ devī ciccheda sāyakaiḥ|
taṃ khaḍgacarmaṇā sārdhaṃ tataḥ so'bhūnmahāgajaḥ||
English meaning: The goddess swiftly struck that man with arrows, cutting him along with his sword and shield; he then became a great elephant.
हिंदी अर्थ: देवी ने उस पुरुष को खड्ग और ढाल सहित बाणों से काटा। तब वह विशाल हाथी बन गया।
Roman Hindi meaning: Devi ne us purush ko khadga aur dhal sahit baanon se kaata. Tab vah vishal hathi ban gaya.
Text position 31
करेण च महासिंहं तं चकर्ष जगर्ज च।
कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत॥
kareṇa ca mahāsiṃhaṃ taṃ cakarṣa jagarja ca|
karṣatastu karaṃ devī khaḍgena nirakṛntata||
English meaning: The elephant dragged the great lion with its trunk and roared. The goddess cut off the trunk that was pulling him.
हिंदी अर्थ: हाथी ने सूँड़ से महासिंह को खींचा और गर्जना की। देवी ने खींचती हुई उस सूँड़ को खड्ग से काट दिया।
Roman Hindi meaning: Hathi ne soond se mahasingh ko kheencha aur garjana ki. Devi ne kheenchti hui us soond ko khadga se kaat diya.
Text position 32
ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः।
तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम्॥
tato mahāsuro bhūyo māhiṣaṃ vapurāsthitaḥ|
tathaiva kṣobhayāmāsa trailokyaṃ sacarācaram||
English meaning: The great asura again assumed buffalo form and shook the three worlds, with everything moving and unmoving in them.
हिंदी अर्थ: महाअसुर फिर भैंसे के रूप में आया और चर-अचर सहित तीनों लोकों को व्याकुल किया।
Roman Hindi meaning: Maha-asur phir bhainse ke rup mein aaya aur char-achar sahit teenon lokon ko vyakul kiya.
Text position 33
ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम्।
पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना॥
tataḥ kruddhā jaganmātā caṇḍikā pānamuttamam|
papau punaḥ punaścaiva jahāsāruṇalocanā||
English meaning: The angry world-mother Chandika repeatedly drank the excellent draught and laughed, her eyes reddened.
हिंदी अर्थ: क्रुद्ध जगन्माता चण्डिका ने बार-बार उत्तम पान किया और लाल नेत्रों के साथ हँसीं।
Roman Hindi meaning: Kruddh Jaganmata Chandika ne baar-baar uttam paan kiya aur laal netron ke saath hansin.
Text position 34
ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः।
विषाणाभ्यां च चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान्॥
nanarda cāsuraḥ so'pi balavīryamadoddhataḥ|
viṣāṇābhyāṃ ca cikṣepa caṇḍikāṃ prati bhūdharān||
English meaning: Proud of his strength and prowess, the asura roared and hurled mountains towards Chandika with his horns.
हिंदी अर्थ: बल और वीर्य के मद से उद्धत असुर ने गर्जना की और सींगों से चण्डिका की ओर पर्वत फेंके।
Roman Hindi meaning: Bal aur veerya ke mad se uddhat asur ne garjana ki aur seengon se Chandika ki or parvat phenke.
Text position 35
सा च तान्प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः।
उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम्॥
sā ca tānprahitāṃstena cūrṇayantī śarotkaraiḥ|
uvāca taṃ madoddhūtamukharāgākulākṣaram||
English meaning: She crushed the mountains with volleys of arrows and spoke to him, her flushed face and utterance stirred by the draught.
हिंदी अर्थ: उन्होंने बाणसमूह से फेंके हुए पर्वत चूर किए। पान के प्रभाव से मुख लाल और वाणी आंदोलित होते हुए उन्होंने असुर से कहा।
Roman Hindi meaning: Unhone baansamooh se phenke hue parvat choor kiye. Paan ke prabhav se mukh laal aur vani andolit hote hue unhone asur se kaha.
Text position 36
देव्युवाच।
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम्।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः॥
devyuvāca|
garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvatpibāmyaham|
mayā tvayi hate'traiva garjiṣyantyāśu devatāḥ||
English meaning: The goddess said: 'Roar for a moment, foolish one, while I drink this madhu. Once I have killed you, the gods will soon roar here instead.'
हिंदी अर्थ: देवी ने कहा: मूढ़, जब तक मैं मधु पीती हूँ तब तक क्षण भर गर्जना कर। मेरे द्वारा तेरे मारे जाने पर यहीं देव शीघ्र गर्जना करेंगे।
Roman Hindi meaning: Devi ne kaha: Moodh, jab tak main madhu peeti hoon tab tak kshan bhar garjana kar. Mere dwara tere maare jaane par yaheen dev sheeghra garjana karenge.
Text position 37
ऋषिरुवाच।
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम्।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत॥
ṛṣiruvāca|
evamuktvā samutpatya sārūḍhā taṃ mahāsuram|
pādenākramya kaṇṭhe ca śūlenainamatāḍayata||
English meaning: The sage said: Having spoken, she sprang upon the great asura, pressed his neck with her foot and struck him with her spear.
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा: ऐसा कहकर देवी उछलीं और महाअसुर पर चढ़ गईं। उसके कण्ठ को चरण से दबाकर शूल से प्रहार किया।
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha: Aisa kehkar Devi uchhlin aur maha-asur par chadh gayin. Uske kanth ko charan se dabakar shool se prahar kiya.
Text position 38
ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः॥
tataḥ so'pi padākrāntastayā nijamukhāttataḥ|
ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ||
English meaning: Pressed beneath her foot, he began emerging from his own buffalo mouth, but came only halfway out, restrained by the goddess's power.
हिंदी अर्थ: उनके चरण से दबा असुर अपने ही भैंसे के मुख से निकलने लगा। देवी के बल से रोका हुआ वह आधा ही बाहर आ सका।
Roman Hindi meaning: Unke charan se daba asur apne hi bhainse ke mukh se nikalne laga. Devi ke bal se roka hua vah aadha hi bahar aa saka.
Text position 39
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः॥
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahāsuraḥ|
tayā mahāsinā devyā śiraśchittvā nipātitaḥ||
English meaning: Still half-emerged and fighting, the great asura was brought down when the goddess cut off his head with her great sword.
हिंदी अर्थ: आधा निकला हुआ महाअसुर लड़ता रहा। देवी ने बड़े खड्ग से उसका सिर काटकर उसे गिरा दिया।
Roman Hindi meaning: Aadha nikla hua maha-asur ladta raha. Devi ne bade khadga se uska sir kaatkar use gira diya.
Text position 40
ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत्।
प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः॥
tato hāhākṛtaṃ sarvaṃ daityasainyaṃ nanāśa tat|
praharṣaṃ ca paraṃ jagmuḥ sakalā devatāgaṇāḥ||
English meaning: The whole daitya army fled with cries of distress, while all the gods rejoiced greatly.
हिंदी अर्थ: समस्त दैत्यसेना हाहाकार करती हुई भाग गई। सभी देव अत्यन्त प्रसन्न हुए।
Roman Hindi meaning: Samast daityasena hahakaar karti hui bhaag gayi. Sabhi dev atyant prasann hue.
Text position 41
तुष्टुवुस्तां सुरा देवीं सह दिव्यैर्महर्षिभिः।
जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः॥
tuṣṭuvustāṃ surā devīṃ saha divyairmaharṣibhiḥ|
jagurgandharvapatayo nanṛtuścāpsarogaṇāḥ||
English meaning: Gods and divine sages praised the goddess; Gandharva chiefs sang, and groups of apsaras danced.
हिंदी अर्थ: देवों और दिव्य महर्षियों ने देवी की स्तुति की। गन्धर्वाधिपतियों ने गान किया और अप्सराओं के समूह नाचे।
Roman Hindi meaning: Devon aur divya maharshiyon ne Devi ki stuti ki. Gandharvadhipatiyon ne gaan kiya aur apsaraon ke samooh naache.
समापन — पुष्पिका
Separate source colophon, not an extra numbered verse.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके महिषासुरवधस्तृतीयोऽध्यायः॥३॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike mahiṣāsuravadhastṛtīyo'dhyāyaḥ||3||
English meaning: Here ends the third chapter, the slaying of Mahisha, in the Savarnika section of the Markandeya Purana, as this colophon names it.
हिंदी अर्थ: इस कोलोफोन के अनुसार मार्कण्डेयपुराण के सावर्णिक प्रसंग में महिषवध नामक तीसरा अध्याय समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Is colophon ke anusar Markandeya Purana ke Savarnika prasang mein Mahishavadh naamak teesra adhyay samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 3?
Read the complete selected chapter 3 of Madhyama Charitra. The goddess defeats the commanders and the changing forms of Mahishasura. The 1894 witness has 41 printed positions plus an opening speaker and a separate colophon: 43 passages, not 43 full verses.
Complete selected chapter and numbering
All 41 main printed positions from the 1894 witness are retained in order, with an unnumbered opening speaker and a separate colophon: 43 passages. Sentences and embedded speakers may cross or share printed positions. The comparison counts speakers separately. This is one complete selected chapter, not a claimed complete thirteen-chapter Saptashati.
Story and scope
The goddess defeats the commanders and the changing forms of Mahishasura. Its cosmic forms, army numbers, battles and assurances belong to the scriptural account, not historical measurement or modern diagnosis.
Preserved source readings
Position 8 retains printed तेजोभी without adding a visarga. Position 37 retains सारूढा without importing the comparison’s avagraha. Smaller commentary-only verses after positions 19 and 39 are excluded; speakers remain embedded at positions 36 and 37.
Edition exclusions and safe reading
Only ancient main Sanskrit and conventional speaker/colophon wording are reproduced, with newly authored reading aids. Seven commentaries, scans, typography, modern translations, optional meditation, invocation/bija additions and ritual appendices are excluded. The battles and divine drinking are scriptural narrative, not instructions to harm or consume alcohol. Ritual terms, flowers, incense and weapons describe the source, not a required ceremony, fire ritual or purchase. Caste, moral and household language is reported historically, not an access rule, a judgment on illness or poverty, or a requirement to accept abuse. Hymnic protection, wealth, heaven and liberation are textual praise or requests, not guaranteed health, financial or spiritual outcomes. No expert review or browser QA is claimed.