Speaker
ऋषिरुवाच।
ṛṣiruvāca|
English meaning: The sage said:
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा:
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha:
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 11
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main opening speaker, outside the printed positions.
अध्याय 11 — नारायणी स्तुति
All 51 selected printed positions in source order.
Text position 1
देव्या हते तत्र महासुरेन्द्रे सेन्द्राः सुरा वह्निपुरोगमास्ताम्।
कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभाद्विकाशिवक्रास्तु विकाशिताशाः॥
devyā hate tatra mahāsurendre sendrāḥ surā vahnipurogamāstām|
kātyāyanīṃ tuṣṭuvuriṣṭalābhādvikāśivakrāstu vikāśitāśāḥ||
English meaning: After the goddess slew the great asura lord, the gods, with Indra and Fire foremost, praised Katyayani; their wishes were fulfilled, their faces opened and their hopes brightened. The primary's unusual vikashivakras is retained rather than replaced with the comparison's facial-lotus wording.
हिंदी अर्थ: महाअसुरेश्वर के मारे जाने पर इन्द्र सहित, अग्नि को आगे करके देवों ने कात्यायनी की स्तुति की। उनकी इच्छा पूरी हुई, मुख खिले और आशाएँ उज्ज्वल हुईं; मूल का अनियमित विकाशिवक्रास्तु तुलना से नहीं बदला गया है।
Roman Hindi meaning: Maha-Asureshvar ke maare jaane par Indra sahit, Agni ko aage karke devon ne Katyayani ki stuti ki. Unki ichchha poori hui, mukh khile aur aashaen ujjval huin; mool ka aniyamit vikashivakrastu tulna se nahin badla gaya hai.
Text position 2
देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य।
प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य॥
devi prapannārtihare prasīda prasīda mātarjagato'khilasya|
prasīda viśveśvari pāhi viśvaṃ tvamīśvarī devi carācarasya||
English meaning: Goddess who removes the distress of those seeking refuge, be gracious; mother of the whole world, protect it, sovereign of all that moves and does not move.
हिंदी अर्थ: शरणागतों का दुःख हरने वाली देवी, प्रसन्न हों। समस्त जगत् की माता और चराचर की ईश्वरी, विश्व की रक्षा करें।
Roman Hindi meaning: Sharanagaton ka dukh harne wali Devi, prasann hon. Samast jagat ki mata aur charachar ki Ishvari, vishva ki raksha karen.
Text position 3
आधारभूता जगतस्त्वमेका महीस्वरूपेण यतः स्थितासि।
अपां स्वरूपस्थितया त्वयैतदाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये॥
ādhārabhūtā jagatastvamekā mahīsvarūpeṇa yataḥ sthitāsi|
apāṃ svarūpasthitayā tvayaitadāpyāyate kṛtsnamalaṅghyavīrye||
English meaning: You alone support the world, abiding as the earth; abiding as water, you nourish all this, you whose power cannot be surpassed.
हिंदी अर्थ: आप पृथ्वी के रूप में स्थित होकर अकेली जगत् का आधार हैं; जल के रूप में सबका पोषण करती हैं, आपकी सामर्थ्य का उल्लंघन नहीं होता।
Roman Hindi meaning: Aap prithvi ke roop mein sthit hokar akeli jagat ka aadhar hain; jal ke roop mein sabka poshan karti hain, aapki samarthya ka ullanghan nahin hota.
Text position 4
त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या विश्वस्य बीजं परमासि माया।
संमोहितं देवि समस्तमेतत्त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः॥
tvaṃ vaiṣṇavī śaktiranantavīryā viśvasya bījaṃ paramāsi māyā|
saṃmohitaṃ devi samastametattvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ||
English meaning: You are Vishnu's power, of boundless strength, the world's seed and supreme Maya. You bewilder this whole world and, when gracious, are praised as the cause of liberation.
हिंदी अर्थ: आप अनन्त शक्ति वाली वैष्णवी शक्ति, विश्व का बीज और परम माया हैं। आप जगत् को मोहित करती हैं और प्रसन्न होकर मुक्ति का कारण कही जाती हैं।
Roman Hindi meaning: Aap anant shakti wali Vaishnavi shakti, vishva ka beej aur param Maya hain. Aap jagat ko mohit karti hain aur prasann hokar mukti ka karan kahi jaati hain.
Text position 5
विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः स्त्रियः समस्ताः सकला जगत्सु।
त्वयैकया पूरितमम्बयैतत्का ते स्तुतिः स्तव्यपरापरोक्तिः॥
vidyāḥ samastāstava devi bhedāḥ striyaḥ samastāḥ sakalā jagatsu|
tvayaikayā pūritamambayaitatkā te stutiḥ stavyaparāparoktiḥ||
English meaning: All forms of knowledge and all women throughout the worlds are your manifestations. Mother, you alone fill everything; what praise could adequately describe you?
हिंदी अर्थ: सभी विद्याएँ और जगत् की सभी स्त्रियाँ आपके रूप हैं। अम्बा, आपने अकेले सब भरा है; कौन-सी स्तुति आपका पर्याप्त वर्णन कर सकती है?
Roman Hindi meaning: Sabhi vidyaen aur jagat ki sabhi striyan aapke roop hain. Amba, aapne akele sab bhara hai; kaun-si stuti aapka paryapt varnan kar sakti hai?
Text position 6
सर्वभूता यदा देवी स्वर्गमुक्तिप्रदायिनी।
त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तयः॥
sarvabhūtā yadā devī svargamuktipradāyinī|
tvaṃ stutā stutaye kā vā bhavantu paramoktayaḥ||
English meaning: When you, the goddess who is all beings and grants heaven and liberation, are praised, what supreme words could suffice for that praise?
हिंदी अर्थ: आप सर्वभूतस्वरूपा और स्वर्ग-मुक्ति देने वाली देवी हैं; आपकी स्तुति के लिए कौन-से श्रेष्ठ वचन पर्याप्त होंगे?
Roman Hindi meaning: Aap sarvabhootswarupa aur swarg-mukti dene wali Devi hain; aapki stuti ke liye kaun-se shreshth vachan paryapt honge?
Text position 7
सर्वस्य बुद्धिरूपेण जनस्य हृदि संस्थिते।
स्वर्गापवर्गदे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
sarvasya buddhirūpeṇa janasya hṛdi saṃsthite|
svargāpavargade devi nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani, abiding as understanding in everyone's heart, praised as granting heaven and release.
हिंदी अर्थ: सबके हृदय में बुद्धि के रूप में स्थित, स्वर्ग और मोक्ष देने वाली कही गई देवी नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Sabke hriday mein buddhi ke roop mein sthit, swarg aur moksha dene wali kahi gayi Devi Narayani ko namaskar.
Text position 8
कलाकाष्ठादिरूपेण परिणामप्रदायिनि।
विश्वस्योपरतौ शक्ते नारायणि नमोऽस्तु ते॥
kalākāṣṭhādirūpeṇa pariṇāmapradāyini|
viśvasyoparatau śakte nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani, bringing change through units of time such as kala and kashtha, and possessing the power of the world's cessation.
हिंदी अर्थ: कला, काष्ठा आदि कालमानों के रूप में परिवर्तन लाने वाली और विश्व के उपरम की शक्ति नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Kala, kashtha aadi kaalmanon ke roop mein parivartan laane wali aur vishva ke uparam ki shakti Narayani ko namaskar.
Text position 9
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike|
śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani: auspiciousness of all auspicious things, benevolent accomplisher of aims, refuge, three-eyed Gauri. The primary mangalye wording is retained.
हिंदी अर्थ: सभी मंगलों की मंगलमयी, शिवा, सभी प्रयोजनों की साधिका, शरणदायिनी, त्र्यम्बका गौरी नारायणी को नमस्कार। मूल का माङ्गल्ये पाठ रखा गया है।
Roman Hindi meaning: Sabhi mangalon ki mangalmayi, Shiva, sabhi prayojanon ki sadhika, sharanadayini, Tryambaka Gauri Narayani ko namaskar. Mool ka maangalye paath rakha gaya hai.
Text position 10
सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि।
गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥
sṛṣṭisthitivināśānāṃ śaktibhūte sanātani|
guṇāśraye guṇamaye nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, eternal Narayani, the power of creation, preservation and destruction, the support and embodiment of the qualities.
हिंदी अर्थ: सृष्टि, स्थिति और विनाश की सनातन शक्ति, गुणों का आश्रय और गुणमयी नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Srishti, sthiti aur vinash ki sanatan shakti, gunon ka aashray aur gunamayi Narayani ko namaskar.
Text position 11
शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe|
sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani, devoted to protecting the distressed who seek refuge and praised as removing everyone's suffering.
हिंदी अर्थ: दीन-दुःखी शरणागतों की रक्षा में तत्पर और सबकी पीड़ा हरने वाली कही गई नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Deen-dukhi sharanagaton ki raksha mein tatpar aur sabki peeda harne wali kahi gayi Narayani ko namaskar.
Text position 12
हंसयुक्तविमानस्थे ब्रह्माणीरूपधारिणि।
कौशाम्भःक्षरिके देवि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
haṃsayuktavimānasthe brahmāṇīrūpadhāriṇi|
kauśāmbhaḥkṣarike devi nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani, in Brahmani's form, seated in a swan-drawn vehicle and sprinkling water associated with kusha grass.
हिंदी अर्थ: हंसयुक्त विमान में स्थित ब्रह्माणी रूप वाली, कुशसम्बन्धी जल छिड़कने वाली देवी नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Hansyukt viman mein sthit Brahmani roop wali, kushsambandhi jal chhidakne wali Devi Narayani ko namaskar.
Text position 13
त्रिशूलचन्द्राहिधरे महावृषभवाहिनि।
माहेश्वरीस्वरूपेण नारायणि नमोऽस्तु ते॥
triśūlacandrāhidhare mahāvṛṣabhavāhini|
māheśvarīsvarūpeṇa nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani, in Maheshvari's form, bearing trident, moon and serpent, and riding the great bull.
हिंदी अर्थ: त्रिशूल, चन्द्र और सर्प धारण करने वाली, महावृषभ पर सवार माहेश्वरी रूपिणी नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Trishool, Chandra aur sarp dharan karne wali, mahavrishabh par sawar Maheshvari roopini Narayani ko namaskar.
Text position 14
मयूरकुक्कुटवृते महाशक्तिधरेऽनघे।
कौमारीरूपसंस्थाने नारायणि नमोऽस्तु ते॥
mayūrakukkuṭavṛte mahāśaktidhare'naghe|
kaumārīrūpasaṃsthāne nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, blameless Narayani, in Kaumari's form, surrounded by peacock and cock, and bearing the great spear.
हिंदी अर्थ: मयूर और कुक्कुट से घिरी, महाशक्ति धारण करने वाली निष्पापा कौमारी रूप की नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Mayoor aur kukkut se ghiri, mahashakti dharan karne wali nishpapa Kaumari roop ki Narayani ko namaskar.
Text position 15
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे।
प्रसीद वैष्णवीरूपे नारायणि नमोऽस्तु ते॥
śaṅkhacakragadāśārṅgagṛhītaparamāyudhe|
prasīda vaiṣṇavīrūpe nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Be gracious, Narayani in Vaishnavi's form, holding the excellent weapons conch, disc, mace and Sharnga bow; salutations to you.
हिंदी अर्थ: शंख, चक्र, गदा और शार्ङ्ग जैसे श्रेष्ठ आयुध लिए वैष्णवी रूप की नारायणी, प्रसन्न हों; आपको नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Shankh, chakra, gada aur Sharnga jaise shreshth ayudh liye Vaishnavi roop ki Narayani, prasann hon; aapko namaskar.
Text position 16
गृहीतोग्रमहाचक्रे दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धरे।
वराहरूपिणि शिवे नारायणि नमोऽस्तु ते॥
gṛhītogramahācakre daṃṣṭroddhṛtavasundhare|
varāharūpiṇi śive nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, auspicious Narayani in boar form, holding the fierce great disc and raising the earth with your tusk.
हिंदी अर्थ: उग्र महाचक्र लिए और दंष्ट्रा से पृथ्वी उठाने वाली शिवा वराहरूपिणी नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Ugra mahachakra liye aur danshtra se prithvi uthane wali Shiva Varaharupini Narayani ko namaskar.
Text position 17
नृसिंहरूपेणोग्रेण हन्तुं दैत्यान्कृतोद्यमे।
त्रैलोक्यत्राणसहिते नारायणि नमोऽस्तु ते॥
nṛsiṃharūpeṇogreṇa hantuṃ daityānkṛtodyame|
trailokyatrāṇasahite nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani in fierce Narasimha form, intent on destroying the Daityas and protecting the three worlds.
हिंदी अर्थ: उग्र नरसिंह रूप में दैत्यों के वध और तीनों लोकों की रक्षा के लिए उद्यत नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Ugra Narasimha roop mein daityon ke vadh aur teenon lokon ki raksha ke liye udyat Narayani ko namaskar.
Text position 18
किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले।
वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
kirīṭini mahāvajre sahasranayanojjvale|
vṛtraprāṇahare caindri nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani as Aindri, crowned, bearing the great thunderbolt, shining with a thousand eyes and taking Vritra's life.
हिंदी अर्थ: मुकुट, महावज्र और सहस्र नेत्रों से सुशोभित, वृत्र के प्राण हरने वाली ऐन्द्री नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Mukut, mahavajra aur sahasra netron se sushobhit, Vritra ke pran harne wali Aindri Narayani ko namaskar.
Text position 19
शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्यमहाबले।
घोररूपे महारावे नारायणि नमोऽस्तु ते॥
śivadūtīsvarūpeṇa hatadaityamahābale|
ghorarūpe mahārāve nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani as Shivaduti, destroying the great Daitya army, of terrible form and mighty roar.
हिंदी अर्थ: शिवदूती रूप में बड़ी दैत्यसेना को मारने वाली, घोर रूप और महानाद वाली नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Shivaduti roop mein badi daityasena ko maarne wali, ghor roop aur mahanaad wali Narayani ko namaskar.
Text position 20
दंष्ट्राकरालवदने शिरोमालाविभूषणे।
चामुण्डे मुण्डमथने नारायणि नमोऽस्तु ते॥
daṃṣṭrākarālavadane śiromālāvibhūṣaṇe|
cāmuṇḍe muṇḍamathane nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani as Chamunda, with fearsome fanged face and a garland of heads, destroyer of Munda.
हिंदी अर्थ: दंष्ट्राओं से विकराल मुख, सिरों की माला और मुण्ड का मर्दन करने वाली चामुण्डा नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Danshtraon se vikaral mukh, siron ki mala aur Munda ka mardan karne wali Chamunda Narayani ko namaskar.
Text position 21
लक्ष्मि लज्जे महाविद्ये श्रद्धे पुष्टे स्वधे ध्रुवे।
महारात्रि महामाये नारायणि नमोऽस्तु ते॥
lakṣmi lajje mahāvidye śraddhe puṣṭe svadhe dhruve|
mahārātri mahāmāye nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Salutations to you, Narayani, addressed as Lakshmi, modesty, great knowledge, faith, nourishment, Svadha, the constant one, great night and great Maya.
हिंदी अर्थ: लक्ष्मी, लज्जा, महाविद्या, श्रद्धा, पुष्टि, स्वधा, ध्रुवा, महारात्रि और महामाया नामों से सम्बोधित नारायणी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Lakshmi, lajja, mahavidya, shraddha, pushti, svadha, Dhruva, maharatri aur Mahamaya naamon se sambodhit Narayani ko namaskar.
Text position 22
मेधे सरस्वति वरे भूति बाभ्रवि तामसि।
नियते त्वं प्रसीदेशे नारायणि नमोऽस्तु ते॥
medhe sarasvati vare bhūti bābhravi tāmasi|
niyate tvaṃ prasīdeśe nārāyaṇi namo'stu te||
English meaning: Be gracious, sovereign Narayani, addressed as intelligence, Sarasvati, excellence, splendour, Babhravi, the dark one and destiny; salutations to you.
हिंदी अर्थ: मेधा, सरस्वती, वरा, भूति, बाभ्रवी, तामसी और नियति नामों से सम्बोधित ईश्वरी नारायणी, प्रसन्न हों; आपको नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Medha, Sarasvati, Vara, Bhuti, Babhravi, Tamasi aur Niyati naamon se sambodhit Ishvari Narayani, prasann hon; aapko namaskar.
Text position 23
सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते॥
sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite|
bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo'stu te||
English meaning: Goddess in every form, sovereign of all and endowed with every power, protect us from fears; salutations to you, Durga.
हिंदी अर्थ: सभी रूपों वाली, सर्वेश्वरी और सभी शक्तियों से युक्त देवी दुर्गा, हमें भयों से बचाएँ; आपको नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Sabhi roopon wali, Sarveshvari aur sabhi shaktiyon se yukt Devi Durga, hamen bhayon se bachaen; aapko namaskar.
Text position 24
एतत्ते वदनं सौम्यं लोचनत्रयभूषितम्।
पातु नः सर्वभीतेभ्यः कात्यायनि नमोऽस्तु ते॥
etatte vadanaṃ saumyaṃ locanatrayabhūṣitam|
pātu naḥ sarvabhītebhyaḥ kātyāyani namo'stu te||
English meaning: May your gentle face, adorned with three eyes, protect us from every fear; salutations to you, Katyayani.
हिंदी अर्थ: तीन नेत्रों से सुशोभित आपका सौम्य मुख हमें सभी भयों से बचाए; कात्यायनी को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Teen netron se sushobhit aapka saumya mukh hamen sabhi bhayon se bachaye; Katyayani ko namaskar.
Text position 25
ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम्।
त्रिशूलं पातु नो भीतेर्भद्रकालि नमोऽस्तु ते॥
jvālākarālamatyugramaśeṣāsurasūdanam|
triśūlaṃ pātu no bhīterbhadrakāli namo'stu te||
English meaning: May your flame-terrible, exceedingly fierce trident, destroyer of all asuras, protect us from fear; salutations to you, Bhadrakali.
हिंदी अर्थ: ज्वाला से कराल, अत्यन्त उग्र और समस्त असुरों का संहारक आपका त्रिशूल हमें भय से बचाए; भद्रकाली को नमस्कार।
Roman Hindi meaning: Jvala se karal, atyant ugra aur samast asuron ka sanharak aapka trishool hamen bhay se bachaye; Bhadrakali ko namaskar.
Text position 26
हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत्।
सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव॥
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat|
sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva||
English meaning: May your bell, which fills the world with sound and diminishes the Daityas' power, protect us from wrongdoing as a mother protects children.
हिंदी अर्थ: जो घंटा जगत् को ध्वनि से भरकर दैत्यों का तेज घटाती है, वह हमें पाप से बच्चों की तरह सुरक्षित रखे।
Roman Hindi meaning: Jo ghanta jagat ko dhvani se bharkar daityon ka tej ghatati hai, vah hamen paap se bachchon ki tarah surakshit rakhe.
Text position 27
असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः।
शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम्॥
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ|
śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam||
English meaning: May your sword, shining in your hand and smeared with asura blood and fat in the battle image, bring good; Chandika, we bow to you.
हिंदी अर्थ: असुरों के रक्त और वसा से लिप्त, आपके हाथ में चमकता खड्ग शुभकारी हो। चण्डिके, हम आपको प्रणाम करते हैं; यह युद्धचित्र है।
Roman Hindi meaning: Asuron ke rakt aur vasa se lipt, aapke haath mein chamakta khadga shubhkari ho. Chandike, hum aapko pranam karte hain; yah yuddhachitra hai.
Text position 28
रोगानशेषानपहंसि तुष्टा रुष्टा तु कामान्सकलानभीष्टान्।
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति॥
rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭā ruṣṭā tu kāmānsakalānabhīṣṭān|
tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ tvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayānti||
English meaning: The hymn praises the pleased goddess as removing illnesses and the displeased goddess as undoing desired aims; it says those taking refuge in her are not overcome and become a refuge for others. These are devotional assurances, not medical claims or blame for illness.
हिंदी अर्थ: स्तुति प्रसन्न देवी को रोग हरने वाली और रुष्ट देवी को अभीष्ट कामनाएँ नष्ट करने वाली कहती है। उनके आश्रितों की रक्षा और दूसरों का आश्रय बनने का गुणगान है; यह चिकित्सा-दावा या बीमारी का दोषारोपण नहीं।
Roman Hindi meaning: Stuti prasann Devi ko rog harne wali aur rusht Devi ko abheesht kamnaen nasht karne wali kehti hai. Unke aashriton ki raksha aur doosron ka aashray banne ka gungaan hai; yah chikitsa-daava ya beemari ka dosharopan nahin.
Text position 29
एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य धर्मद्विषां देवि महासुराणाम्।
रूपैरनेकैर्बहुधात्ममूर्तिं कृत्वाम्बिके तत्करोति कान्या॥
etatkṛtaṃ yatkadanaṃ tvayādya dharmadviṣāṃ devi mahāsurāṇām|
rūpairanekairbahudhātmamūrtiṃ kṛtvāmbike tatkaroti kānyā||
English meaning: Goddess, who else could perform today's destruction of the great asuras opposed to dharma, manifesting your own form in many ways?
हिंदी अर्थ: देवी, अनेक रूपों में अपनी मूर्ति प्रकट करके आज धर्मविरोधी महाअसुरों का जो विनाश आपने किया, उसे और कौन कर सकती है?
Roman Hindi meaning: Devi, anek roopon mein apni murti prakat karke aaj dharmavirodhi maha-asuron ka jo vinash aapne kiya, use aur kaun kar sakti hai?
Text position 30
विद्यासु शास्त्रेषु विवेकदीपेष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या।
ममत्वगर्तेऽतिमहान्धकारे विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम्॥
vidyāsu śāstreṣu vivekadīpeṣvādyeṣu vākyeṣu ca kā tvadanyā|
mamatvagarte'timahāndhakāre vibhrāmayatyetadatīva viśvam||
English meaning: Who but you, present in knowledge, scriptures that illuminate discernment, and primordial utterances, also bewilders this world in the deep darkness of possessiveness?
हिंदी अर्थ: विद्याओं, विवेक का प्रकाश देने वाले शास्त्रों और आद्य वचनों में स्थित आपसे अलग कौन इस विश्व को ममत्व के गहरे अन्धकार में भटकाती है?
Roman Hindi meaning: Vidyaon, vivek ka prakash dene wale shastron aur aadya vachanon mein sthit aapse alag kaun is vishva ko mamatva ke gehre andhkar mein bhatkati hai?
Text position 31
रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागा यत्रारयो दस्युबलानि यत्र।
दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम्॥
rakṣāṃsi yatrograviṣāśca nāgā yatrārayo dasyubalāni yatra|
dāvānalo yatra tathābdhimadhye tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvam||
English meaning: The hymn praises you as present and protecting the world amid demons, venomous serpents, enemies, bandit forces, forest fire and the ocean. This is not an assurance of physical immunity.
हिंदी अर्थ: स्तुति राक्षसों, विषैले नागों, शत्रुओं, लुटेरों, दावानल और समुद्र के बीच आपको विश्व की रक्षिका कहती है। यह शारीरिक सुरक्षा की गारंटी नहीं।
Roman Hindi meaning: Stuti Rakshason, vishaile nagon, shatruon, luteron, davanal aur samudra ke beech aapko vishva ki rakshika kehti hai. Yah sharirik suraksha ki guarantee nahin.
Text position 32
विश्वेश्वरी त्वं परिपासि विश्वं विश्वात्मिका धारयसीति विश्वम्।
विश्वेशवन्द्या भवती भवन्ति विश्वाश्रया ये त्वयि भक्तिनम्राः॥
viśveśvarī tvaṃ paripāsi viśvaṃ viśvātmikā dhārayasīti viśvam|
viśveśavandyā bhavatī bhavanti viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥ||
English meaning: You protect the world as its sovereign and sustain it as its very essence. Worshipped by the world's lord, you are praised as making those humbly devoted to you a refuge for the world.
हिंदी अर्थ: विश्वेश्वरी होकर आप विश्व की रक्षा और विश्वात्मिका होकर उसका धारण करती हैं। विश्वेश द्वारा वन्दित आपके भक्तिपूर्वक झुके आश्रित विश्व का आश्रय कहे गए हैं।
Roman Hindi meaning: Vishveshvari hokar aap vishva ki raksha aur vishvatmika hokar uska dharan karti hain. Vishvesh dwara vandit aapke bhaktipoorvak jhuke aashrit vishva ka aashray kahe gaye hain.
Text position 33
देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीतेर्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः।
पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान्॥
devi prasīda paripālaya no'ribhīternityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ|
pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu utpātapākajanitāṃśca mahopasargān||
English meaning: Be gracious and always protect us from fear of enemies, as through today's asura destruction; quickly quiet the world's wrongs and great afflictions arising from ominous disturbances.
हिंदी अर्थ: देवी, प्रसन्न होकर हमें सदा शत्रुभय से बचाएँ, जैसे अभी असुरवध से किया। जगत् के पाप और उत्पातों से जन्मे बड़े उपद्रव शीघ्र शान्त करें।
Roman Hindi meaning: Devi, prasann hokar hamen sada shatrubhay se bachaen, jaise abhi asurvadh se kiya. Jagat ke paap aur utpaton se janme bade upadrav sheeghra shaant karen.
Text position 34
प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि।
त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव॥
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi|
trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava||
English meaning: Be gracious to those who bow, goddess removing the world's distress; praised by the three worlds' inhabitants, grant good to the worlds.
हिंदी अर्थ: विश्व की पीड़ा हरने वाली देवी, प्रणतों पर प्रसन्न हों; तीनों लोकों में स्तुत होने वाली, लोकों की वरदायिनी बनें।
Roman Hindi meaning: Vishva ki peeda harne wali Devi, pranaton par prasann hon; teenon lokon mein stut hone wali, lokon ki varadayini banen.
Text position 35
देव्युवाच।
वरदाहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ।
तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम्॥
devyuvāca|
varadāhaṃ suragaṇā varaṃ yanmanasecchatha|
taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam||
English meaning: The goddess said: 'Hosts of gods, I grant boons. Choose the boon you desire, beneficial to the worlds, and I shall give it.'
हिंदी अर्थ: देवी ने कहा: हे देवगण, मैं वर देने वाली हूँ। जगत् के उपकार के लिए जो वर मन से चाहते हो, चुनो; मैं दूँगी।
Roman Hindi meaning: Devi ne kaha: He devgana, main var dene wali hoon. Jagat ke upkar ke liye jo var man se chahte ho, chuno; main doongi.
Text position 36
देवा ऊचुः।
सर्वावाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि।
एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम्॥
devā ūcuḥ|
sarvāvādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari|
evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam||
English meaning: The gods said: 'Sovereign of all, continue thus to quiet every affliction of the three worlds and destroy our enemies.'
हिंदी अर्थ: देवों ने कहा: अखिलेश्वरी, तीनों लोकों की सभी बाधाएँ शान्त करना और हमारे शत्रुओं का विनाश इसी प्रकार करते रहिए।
Roman Hindi meaning: Devon ne kaha: Akhileshvari, teenon lokon ki sabhi badhaen shaant karna aur hamare shatruon ka vinash isi prakaar karte rahiye.
Text position 37
देव्युवाच।
वैवस्वतेऽन्तरे प्राप्ते अष्टाविंशतितमे युगे।
शुम्भो निशुम्भश्चैवान्यावुत्पत्स्येते महासुरौ॥
devyuvāca|
vaivasvate'ntare prāpte aṣṭāviṃśatitame yuge|
śumbho niśumbhaścaivānyāvutpatsyete mahāsurau||
English meaning: The goddess said: 'When the twenty-eighth age in Vaivasvata's Manvantara comes, two other great asuras named Shumbha and Nishumbha will arise.' This is narrative cosmic time, not a calculated future date.
हिंदी अर्थ: देवी ने कहा: वैवस्वत मन्वन्तर के अट्ठाईसवें युग में दूसरे शुम्भ और निशुम्भ महाअसुर उत्पन्न होंगे। यह कथा का ब्रह्माण्डीय काल है, गणना से निकली भविष्य-तिथि नहीं।
Roman Hindi meaning: Devi ne kaha: Vaivasvata Manvantara ke atthaaisven yug mein doosre Shumbha aur Nishumbha maha-asur utpann honge. Yah katha ka brahmandiya kaal hai, ganana se nikli bhavishya-tithi nahin.
Text position 38
नन्दगोपगृहे जाता यशोदागर्भसंभवा।
ततस्तौ नाशयिष्यामि विन्ध्याचलनिवासिनी॥
nandagopagṛhe jātā yaśodāgarbhasaṃbhavā|
tatastau nāśayiṣyāmi vindhyācalanivāsinī||
English meaning: 'Born in Nandagopa's house from Yashoda's womb and dwelling in the Vindhya mountain, I shall then destroy them.'
हिंदी अर्थ: नन्दगोप के घर यशोदा के गर्भ से जन्म लेकर और विन्ध्याचल में निवास करके मैं उन दोनों को नष्ट करूँगी।
Roman Hindi meaning: Nandagopa ke ghar Yashoda ke garbh se janma lekar aur Vindhyachal mein nivas karke main un donon ko nasht karoongi.
Text position 39
पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले।
अवतीर्य हनिष्यामि वैप्रचितांश्च दानवान्॥
punarapyatiraudreṇa rūpeṇa pṛthivītale|
avatīrya haniṣyāmi vaipracitāṃśca dānavān||
English meaning: 'Again descending upon earth in an exceedingly fierce form, I shall slay the Danavas called Vaiprachita in this primary edition.'
हिंदी अर्थ: फिर पृथ्वी पर अत्यन्त रौद्र रूप में अवतरित होकर मूल में वैप्रचित कहे गए दानवों को मारूँगी।
Roman Hindi meaning: Phir prithvi par atyant raudra roop mein avatarit hokar mool mein Vaiprachita kahe gaye Danavon ko maaroongi.
Text position 40
भक्षयन्त्याश्च तानुग्रान्वैप्रचितान्महासुरान्।
रक्ता दन्ता भविष्यन्ति दाडिमी कुसुमोपमाः॥
bhakṣayantyāśca tānugrānvaipracitānmahāsurān|
raktā dantā bhaviṣyanti dāḍimī kusumopamāḥ||
English meaning: 'As I devour those fierce Vaiprachita asuras, my teeth will become red like pomegranate flowers.' This is the narrative's divine battle imagery.
हिंदी अर्थ: उन उग्र वैप्रचित महाअसुरों को खाते समय मेरे दाँत अनार के फूल जैसे लाल होंगे। यह देवी के युद्ध का कथाचित्र है।
Roman Hindi meaning: Un ugra Vaiprachita maha-asuron ko khaate samay mere daant anaar ke phool jaise laal honge. Yah Devi ke yuddh ka kathachitra hai.
Text position 41
ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः।
स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम्॥
tato māṃ devatāḥ svarge martyaloke ca mānavāḥ|
stuvanto vyāhariṣyanti satataṃ raktadantikām||
English meaning: 'Then gods in heaven and humans on earth will continually praise and call me Raktadantika.'
हिंदी अर्थ: तब स्वर्ग में देव और पृथ्वी पर मनुष्य स्तुति करते हुए मुझे निरन्तर रक्तदन्तिका कहेंगे।
Roman Hindi meaning: Tab swarg mein dev aur prithvi par manushya stuti karte hue mujhe nirantar Raktadantika kahenge.
Text position 42
भूयश्च शतवार्षिक्यामनावृष्ट्यामनम्भसि।
मुनिभिः संस्तुता भूमौ संभविष्याम्ययोनिजा॥
bhūyaśca śatavārṣikyāmanāvṛṣṭyāmanambhasi|
munibhiḥ saṃstutā bhūmau saṃbhaviṣyāmyayonijā||
English meaning: 'Again, during a hundred-year drought without water, praised by sages, I shall appear on earth without birth from a womb.'
हिंदी अर्थ: फिर सौ वर्ष के जलविहीन अकाल में मुनियों द्वारा स्तुत होकर मैं पृथ्वी पर अयोनिजा रूप में प्रकट होऊँगी।
Roman Hindi meaning: Phir sau varsh ke jalviheen akaal mein muniyon dwara stut hokar main prithvi par Ayonija roop mein prakat hoongi.
Text position 43
ततः शतेन नेत्राणां निरीक्षिष्यामि यन्मुनीन्।
कीर्तयिष्यन्ति मनुजाः शताक्षीमिति मां ततः॥
tataḥ śatena netrāṇāṃ nirīkṣiṣyāmi yanmunīn|
kīrtayiṣyanti manujāḥ śatākṣīmiti māṃ tataḥ||
English meaning: 'Because I shall behold the sages with a hundred eyes, people will then celebrate me as Shatakshi.'
हिंदी अर्थ: मैं सौ नेत्रों से मुनियों को देखूँगी, इसलिए मनुष्य मुझे शताक्षी नाम से प्रसिद्ध करेंगे।
Roman Hindi meaning: Main sau netron se muniyon ko dekhoongi, isliye manushya mujhe Shatakshi naam se prasiddh karenge.
Text position 44
ततोऽहमखिलं लोकमात्मदेहसमुद्भवैः।
भरिष्यामि सुराः शाकैरावृष्टेः प्राणधारकैः॥
tato'hamakhilaṃ lokamātmadehasamudbhavaiḥ|
bhariṣyāmi surāḥ śākairāvṛṣṭeḥ prāṇadhārakaiḥ||
English meaning: 'Gods, I shall sustain the entire world until rain comes with life-supporting plants arising from my own body.' This is mythic nourishment, not drought prediction or practical food advice.
हिंदी अर्थ: हे देवों, वर्षा आने तक अपने शरीर से उत्पन्न प्राणधारक शाकों द्वारा पूरे लोक का पोषण करूँगी। यह पौराणिक कथन है, अकाल की भविष्यवाणी या आहार-परामर्श नहीं।
Roman Hindi meaning: He devon, varsha aane tak apne sharir se utpann prandharak shaakon dwara poore lok ka poshan karoongi. Yah pauranik kathan hai, akaal ki bhavishyavani ya aahar-paramarsh nahin.
Text position 45
शाकम्भरीति विख्यातिं तदा यास्याम्यहं भुवि।
तत्रैव च वधिष्यामि दुर्गमाख्यं महासुरम्॥
śākambharīti vikhyātiṃ tadā yāsyāmyahaṃ bhuvi|
tatraiva ca vadhiṣyāmi durgamākhyaṃ mahāsuram||
English meaning: 'Then I shall become known on earth as Shakambhari, and there I shall also slay the great asura named Durgama.'
हिंदी अर्थ: तब पृथ्वी पर शाकम्भरी नाम से प्रसिद्ध होऊँगी और वहीं दुर्गम नामक महाअसुर को मारूँगी।
Roman Hindi meaning: Tab prithvi par Shakambhari naam se prasiddh hoongi aur vahin Durgama naamak maha-asur ko maaroongi.
Text position 46
दुर्गादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति।
पुनश्चाहं यदा भीमं रूपं कृत्वा हिमाचले॥
durgādevīti vikhyātaṃ tanme nāma bhaviṣyati|
punaścāhaṃ yadā bhīmaṃ rūpaṃ kṛtvā himācale||
English meaning: 'My name will become celebrated as Durga Devi. Again, when I assume a fearsome form in Himalaya—'
हिंदी अर्थ: मेरा नाम दुर्गा देवी प्रसिद्ध होगा। फिर जब हिमालय में भीम रूप धारण करूँगी—
Roman Hindi meaning: Mera naam Durga Devi prasiddh hoga. Phir jab Himalaya mein bheem roop dharan karoongi—
Text position 47
रक्षांसि भक्षयिष्यामि मुनीनां त्राणकारणात्।
तदा मां मुनयः सर्वे स्तोष्यन्त्यानम्रमूर्तयः॥
rakṣāṃsi bhakṣayiṣyāmi munīnāṃ trāṇakāraṇāt|
tadā māṃ munayaḥ sarve stoṣyantyānamramūrtayaḥ||
English meaning: '—and devour Rakshasas to protect the sages, all those sages will praise me, their bodies bowed.' The sentence continues from the preceding position.
हिंदी अर्थ: —और मुनियों की रक्षा के लिए राक्षसों को खाऊँगी, तब सब मुनि नतमस्तक होकर मेरी स्तुति करेंगे। यह पिछले अंश का वाक्य पूरा करता है।
Roman Hindi meaning: —aur muniyon ki raksha ke liye Rakshason ko khaoongi, tab sab muni natmastak hokar meri stuti karenge. Yah pichhle ansh ka vakya poora karta hai.
Text position 48
भीमादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति।
यदारुणाख्यस्त्रैलोक्ये महावाधां करिष्यति॥
bhīmādevīti vikhyātaṃ tanme nāma bhaviṣyati|
yadāruṇākhyastrailokye mahāvādhāṃ kariṣyati||
English meaning: 'Then my name will be celebrated as Bhima Devi. When the being called Aruna causes great affliction in the three worlds—'
हिंदी अर्थ: मेरा नाम भीमा देवी प्रसिद्ध होगा। जब अरुण नामक असुर तीनों लोकों में बड़ी बाधा करेगा—
Roman Hindi meaning: Mera naam Bhima Devi prasiddh hoga. Jab Aruna naamak asur teenon lokon mein badi badha karega—
Text position 49
तदाहं भ्रामरं रूपं कृत्वा संख्येयषट्पदम्।
त्रैलोक्यस्य हितार्थाय वधिष्यामि महासुरम्॥
tadāhaṃ bhrāmaraṃ rūpaṃ kṛtvā saṃkhyeyaṣaṭpadam|
trailokyasya hitārthāya vadhiṣyāmi mahāsuram||
English meaning: '—I shall assume a bee-form with countable six-legged creatures and slay the great asura for the three worlds' welfare.' The primary says samkhyeya, countable; the comparison says asamkhyeya, innumerable. The primary is not silently reversed.
हिंदी अर्थ: —तब गिनने योग्य छह पैरों वाले जीवों का भ्रमररूप लेकर त्रिलोक के हित के लिए उसे मारूँगी। मूल संख्येय है; तुलना असंख्येय कहती है। मूल को उलटकर अनगिनत नहीं किया गया है।
Roman Hindi meaning: —tab ginne yogya chhah pairon wale jeevon ka bhramarroop lekar trilok ke hit ke liye use maaroongi. Mool samkhyeya hai; tulna asamkhyeya kehti hai. Mool ko ulatkar anginat nahin kiya gaya hai.
Text position 50
भ्रामरीति च मां लोकास्तदा स्तोष्यन्ति सर्वतः।
इत्थं यदा यदा वाधा दानवोत्था भविष्यति॥
bhrāmarīti ca māṃ lokāstadā stoṣyanti sarvataḥ|
itthaṃ yadā yadā vādhā dānavotthā bhaviṣyati||
English meaning: 'Then people everywhere will praise me as Bhramari. In this way, whenever affliction arises from Danavas—'
हिंदी अर्थ: तब सभी लोक मुझे भ्रामरी कहकर स्तुति करेंगे। इस तरह जब-जब दानवों से बाधा उत्पन्न होगी—
Roman Hindi meaning: Tab sabhi lok mujhe Bhramari kehkar stuti karenge. Is tarah jab-jab Danavon se badha utpann hogi—
Half-verse 51
तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसंक्षयम्॥
tadā tadāvatīryāhaṃ kariṣyāmyarisaṃkṣayam||
English meaning: '—I shall descend and bring about the destruction of enemies.' This completes the preceding sentence and is the selected closing half-verse.
हिंदी अर्थ: —तब-तब अवतरित होकर मैं शत्रुओं का विनाश करूँगी। यह पिछले वाक्य का समापन और चयनित अन्तिम अर्धश्लोक है।
Roman Hindi meaning: —tab-tab avatarit hokar main shatruon ka vinash karoongi. Yah pichhle vakya ka samapan aur chayanit antim ardhashlok hai.
समापन — पुष्पिका
Separate selected colophon, not an extra numbered verse.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे देवैः कृता नारायणीस्तुतिनामैकादशोऽध्यायः॥११॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe devaiḥ kṛtā nārāyaṇīstutināmaikādaśo'dhyāyaḥ||11||
English meaning: Here ends the eleventh chapter of the Markandeya Purana, named the Narayani praise offered by the gods.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेयपुराण का देवों द्वारा की गई नारायणीस्तुति नामक ग्यारहवाँ अध्याय यहाँ समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Markandeya Purana ka devon dwara ki gayi Narayani-stuti naamak gyarahvan adhyay yahan samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 11?
Read the complete selected chapter 11 of Uttama Charitra. The gods praise Narayani and hear the goddess describe future appearances in mythic cosmic time. The 1894 witness has 51 printed positions plus an opening speaker and separate colophon: 53 passages, not 53 full verses.
Selected chapter and numbering
All 51 large-main-type printed positions from the 1894 witness are preserved in order, with an unnumbered opening speaker and separate colophon: 53 passages. Printed positions and comparison-edition recitation numbers are not interchangeable; some positions are half-verses.
Story and scope
The gods praise Narayani and hear the goddess describe future appearances in mythic cosmic time. This is one selected chapter, not the complete thirteen-chapter work or a historical report.
Edition exclusions and safe reading
Only the ancient main Sanskrit and original reading aids are included. Seven commentaries, modern translations, scans, meditations, invocation additions and ritual appendices are excluded. Coercion, warfare, blood and battle-sacrifice language belong to the narrative, not instructions. Illness, protection and drought assurances are devotional claims, not medical advice, physical-immunity guarantees or predictions.