Speaker
ऋषिरुवाच।
ṛṣiruvāca|
English meaning: The sage said:
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा:
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha:
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 4
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main opening speaker, outside the printed positions.
अध्याय 4 — शक्रादि स्तुति
All 36 selected printed positions, preserving embedded speakers and sentences continued across boundaries.
Text position 1
शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये तस्मिन्दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या।
तां तुष्टुवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारुदेहाः॥
śakrādayaḥ suragaṇā nihate'tivīrye tasmindurātmani surāribale ca devyā|
tāṃ tuṣṭuvuḥ praṇatinamraśirodharāṃsā vāgbhiḥ praharṣapulakodgamacārudehāḥ||
English meaning: After the goddess destroyed the immensely powerful evil foe and his army, Indra and the gods praised her. Their heads and shoulders bent in reverence, and joyful excitement made their bodies thrill.
हिंदी अर्थ: देवी द्वारा अत्यन्त बलवान दुरात्मा और उसकी सेना का वध होने पर इन्द्र आदि देवों ने स्तुति की। उनके सिर और कन्धे प्रणाम में झुके थे तथा हर्ष से शरीर पुलकित थे।
Roman Hindi meaning: Devi dwara atyant balwan duratma aur uski sena ka vadh hone par Indra aadi devon ne stuti ki. Unke sir aur kandhe pranam mein jhuke the tatha harsh se sharir pulakit the.
Text position 2
देव्या यया ततमिदं जगदात्मशक्त्या निःशेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या।
तामम्बिकामखिलदेवमहर्षिपूज्यां भक्त्या नताः स्म विदधातु शुभानि सा नः॥
devyā yayā tatamidaṃ jagadātmaśaktyā niḥśeṣadevagaṇaśaktisamūhamūrtyā|
tāmambikāmakhiladevamaharṣipūjyāṃ bhaktyā natāḥ sma vidadhātu śubhāni sā naḥ||
English meaning: They bowed in devotion to Ambika, worshipped by gods and great sages: the goddess whose own power pervades this world, embodying the combined powers of all the gods. They prayed that she bring them good.
हिंदी अर्थ: उन्होंने देवों और महर्षियों द्वारा पूजित अम्बिका को भक्ति से प्रणाम किया। अपनी शक्ति से जगत में व्याप्त देवी सभी देवशक्तियों का संयुक्त स्वरूप हैं। देवों ने उनसे कल्याण की प्रार्थना की।
Roman Hindi meaning: Unhone devon aur maharshiyon dwara poojit Ambika ko bhakti se pranam kiya. Apni shakti se jagat mein vyapt Devi sabhi devshaktiyon ka sanyukt swarup hain. Devon ne unse kalyan ki prarthana ki.
Text position 3
यस्याः प्रभावमतुलं भगवाननन्तो ब्रह्मा हरश्च नहि वक्तुमलं बलं च।
सा चण्डिकाखिलजगत्परिपालनाय नाशाय चाशुभभयस्य मतिं करोतु॥
yasyāḥ prabhāvamatulaṃ bhagavānananto brahmā haraśca nahi vaktumalaṃ balaṃ ca|
sā caṇḍikākhilajagatparipālanāya nāśāya cāśubhabhayasya matiṃ karotu||
English meaning: Not even Ananta, Brahma or Hara can adequately describe her incomparable might and power. They prayed that Chandika resolve to protect the whole world and remove inauspicious fear.
हिंदी अर्थ: अनन्त, ब्रह्मा और हर भी उनके अतुल प्रभाव और बल का पूरा वर्णन नहीं कर सकते। देवों ने प्रार्थना की कि चण्डिका समस्त जगत की रक्षा और अशुभ भय के नाश का संकल्प करें।
Roman Hindi meaning: Ananta, Brahma aur Hara bhi unke atul prabhav aur bal ka poora varnan nahin kar sakte. Devon ne prarthana ki ki Chandika samast jagat ki raksha aur ashubh bhay ke naash ka sankalp karen.
Text position 4
या श्रीः स्वयं सुकृतिनां भवनेष्वलक्ष्मीः पापात्मनां कृतधियां हृदयेषु बुद्धिः।
श्रद्धा सतां कुलजनप्रभवस्य लज्जा तां त्वां नताः स्म परिपालय देवि विश्वम्॥
yā śrīḥ svayaṃ sukṛtināṃ bhavaneṣvalakṣmīḥ pāpātmanāṃ kṛtadhiyāṃ hṛdayeṣu buddhiḥ|
śraddhā satāṃ kulajanaprabhavasya lajjā tāṃ tvāṃ natāḥ sma paripālaya devi viśvam||
English meaning: The hymn identifies her with prosperity in the homes of the virtuous and its absence among wrongdoers, with understanding in thoughtful hearts, faith among the good, and modesty in those of good family. The gods bow and ask her to protect the world; these are the hymn's moral associations, not judgments about anyone's poverty or birth.
हिंदी अर्थ: स्तुति उन्हें सदाचारी घरों की श्री, दुराचारियों की अलक्ष्मी, विचारशीलों की बुद्धि, सज्जनों की श्रद्धा और कुलीनों की लज्जा कहती है। देव प्रणाम करके विश्वरक्षा माँगते हैं। ये स्तुति के नैतिक सम्बन्ध हैं, किसी की गरीबी या जन्म का निर्णय नहीं।
Roman Hindi meaning: Stuti unhen sadachari gharon ki Shri, durachariyon ki Alakshmi, vicharsheelon ki buddhi, sajjanon ki shraddha aur kuleenon ki lajja kehti hai. Dev pranam karke vishwaraksha maangte hain. Ye stuti ke naitik sambandh hain, kisi ki gareebi ya janm ka nirnay nahin.
Text position 5
किं वर्णयाम तव रूपमचिन्त्यमेतत्किं चातिवीर्यमसुरक्षयकारि भूरि।
किं चाहवेषु चरितानि तवाति यानि सर्वेषु देव्यसुरदेवगणादिकेषु॥
kiṃ varṇayāma tava rūpamacintyametatkiṃ cātivīryamasurakṣayakāri bhūri|
kiṃ cāhaveṣu caritāni tavāti yāni sarveṣu devyasuradevagaṇādikeṣu||
English meaning: The gods ask how they could describe her inconceivable form, immense power in destroying asuras, and extraordinary deeds in the battles of gods and asuras. The primary print's shortened tavati yani wording is not silently replaced by the footnote reading.
हिंदी अर्थ: देव पूछते हैं कि आपके अचिन्त्य रूप, असुरसंहारक प्रचुर बल और देवासुरयुद्धों के विलक्षण चरित्रों का वर्णन कैसे करें। मुख्य पाठ के संक्षिप्त तवाति यानि को फुटनोट के पाठ से चुपचाप नहीं बदला गया है।
Roman Hindi meaning: Dev poochhte hain ki aapke achintya rup, asursanharak prachur bal aur devasuryuddhon ke vilakshan charitron ka varnan kaise karen. Mukhya paath ke sankshipt tavati yani ko footnote ke paath se chupchaap nahin badla gaya hai.
Text position 6
हेतुः समस्तजगतां त्रिगुणापि दोषैर्न ज्ञायसे हरिहरादिभिरप्यपारा।
सर्वाश्रयाखिलमिदं जगदंशभूतमव्याकृता हि परमा प्रकृतिस्त्वमाद्या॥
hetuḥ samastajagatāṃ triguṇāpi doṣairna jñāyase hariharādibhirapyapārā|
sarvāśrayākhilamidaṃ jagadaṃśabhūtamavyākṛtā hi paramā prakṛtistvamādyā||
English meaning: They praise her as the cause of all worlds, associated with the three gunas yet beyond their faults, immeasurable even to Hari and Hara. This world is a part of her, the support of all and the primordial, unmanifest supreme Prakriti.
हिंदी अर्थ: वे उन्हें सभी जगतों का कारण, त्रिगुणमयी होकर भी दोषों से परे और हरि-हर के लिए भी अपरिमेय कहते हैं। सबकी आश्रय, आद्य अव्यक्त परम प्रकृति देवी का यह जगत अंश है।
Roman Hindi meaning: Ve unhen sabhi jagaton ka karan, trigunamayi hokar bhi doshon se pare aur Hari-Hara ke liye bhi aparimeya kehte hain. Sabki ashray, aadya avyakt param Prakriti Devi ka yeh jagat ansh hai.
Text position 7
यस्याः समस्तसुरतासमुदीरणेन तृप्तिं प्रयाति सकलेषु मखेषु देवि।
स्वाहासि वै पितृगणस्य च तृप्तिहेतुरुच्चार्यसे त्वमत एव जनैः स्वधा च॥
yasyāḥ samastasuratāsamudīraṇena tṛptiṃ prayāti sakaleṣu makheṣu devi|
svāhāsi vai pitṛgaṇasya ca tṛptiheturuccāryase tvamata eva janaiḥ svadhā ca||
English meaning: In the hymn's sacrificial imagery, the gods are satisfied by her utterance in the rites: she is Svaha. As the cause of the ancestors' satisfaction she is also spoken of as Svadha. This describes sacred associations, not an extracted ritual procedure.
हिंदी अर्थ: स्तुति के यज्ञप्रसंग में उनके उच्चारण से देवों की तृप्ति होती है; वे स्वाहा हैं। पितृगण की तृप्ति का कारण होने से उन्हें स्वधा भी कहा जाता है। यह पवित्र सम्बन्धों का वर्णन है, अलग अनुष्ठानविधि नहीं।
Roman Hindi meaning: Stuti ke yagyaprasang mein unke uchcharan se devon ki tripti hoti hai; ve Svaha hain. Pitrigan ki tripti ka karan hone se unhen Svadha bhi kaha jata hai. Yeh pavitra sambandhon ka varnan hai, alag anushthanvidhi nahin.
Text position 8
या मुक्तिहेतुरविचिन्त्यमहाव्रता त्वमभ्यस्यसे सुनियतेन्द्रियतत्त्वसारैः।
मोक्षार्थिभिर्मुनिभिरस्तसमस्तदोषैर्विद्यासि सा भगवती परमा हि देवि॥
yā muktiheturavicintyamahāvratā tvamabhyasyase suniyatendriyatattvasāraiḥ|
mokṣārthibhirmunibhirastasamastadoṣairvidyāsi sā bhagavatī paramā hi devi||
English meaning: She is praised as supreme sacred knowledge leading to liberation, with inconceivable great observance. Sages seeking release, free of faults and with senses disciplined towards truth, cultivate that knowledge.
हिंदी अर्थ: उन्हें मुक्ति का कारण, अचिन्त्य महाव्रत वाली परम भगवती विद्या कहा गया है। दोषों से मुक्त, इन्द्रियों को संयमित और तत्त्व में स्थिर मोक्षार्थी मुनि उस विद्या का अभ्यास करते हैं।
Roman Hindi meaning: Unhen mukti ka karan, achintya mahavrat wali param Bhagavati Vidya kaha gaya hai. Doshon se mukt, indriyon ko sanyamit aur tattva mein sthir moksharthi muni us vidya ka abhyas karte hain.
Text position 9
शब्दात्मिका सुविमलर्ग्यजुषां निधानमुद्गीथरम्यपदपाठवतां च साम्नाम्।
देवि त्रयी भगवती भवभावनाय वार्ता च सर्वजगतां परमार्तिहन्त्री॥
śabdātmikā suvimalargyajuṣāṃ nidhānamudgītharamyapadapāṭhavatāṃ ca sāmnām|
devi trayī bhagavatī bhavabhāvanāya vārtā ca sarvajagatāṃ paramārtihantrī||
English meaning: The hymn praises her as sacred sound, the treasury of pure Rig and Yajus and melodious Sama recitation adorned by Udgitha; as the divine threefold Veda sustaining existence, and as livelihood, relieving the world's deepest distress.
हिंदी अर्थ: स्तुति उन्हें शब्दस्वरूपा, निर्मल ऋक्-यजुष् और उद्गीथयुक्त मधुर सामपाठ का निधान, जगत के पोषण के लिए भगवती वेदत्रयी तथा सबकी परम पीड़ा हरने वाली वार्ता कहती है।
Roman Hindi meaning: Stuti unhen shabdaswarupa, nirmal Rik-Yajush aur Udgitha-yukt madhur Samapaath ka nidhan, jagat ke poshan ke liye Bhagavati Vedatrayi tatha sabki param peeda harne wali varta kehti hai.
Text position 10
मेधासि देवि विदिताखिलशास्त्रसारा दुर्गासि दुर्गभवसागरनौरसङ्गा।
श्रीः कैटभारिहृदयैककृताधिवासा गौरी त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा॥
medhāsi devi viditākhilaśāstrasārā durgāsi durgabhavasāgaranaurasaṅgā|
śrīḥ kaiṭabhārihṛdayaikakṛtādhivāsā gaurī tvameva śaśimaulikṛtapratiṣṭhā||
English meaning: She is insight into the essence of all scriptures; Durga, the unattached boat across the difficult ocean of worldly existence; Shri, dwelling in the heart of Kaitabha's foe; and Gauri, established with the moon-crested Shiva.
हिंदी अर्थ: वे समस्त शास्त्रों के सार को जानने वाली मेधा, कठिन संसारसागर की असंग नौका दुर्गा, कैटभशत्रु के हृदय में रहने वाली श्री और चन्द्रमौलि शिव में प्रतिष्ठित गौरी हैं।
Roman Hindi meaning: Ve samast shastron ke saar ko jaanne wali Medha, kathin sansarsagar ki asang nauka Durga, Kaitabhashatru ke hriday mein rehne wali Shri aur Chandramauli Shiva mein pratishthit Gauri hain.
Text position 11
ईषत्सहासममलं परिपूर्णचन्द्रबिम्बानुकारि कनकोत्तमकान्तिकान्तम्।
अत्यद्भुतं प्रहृतमात्तरुषा तथापि वक्त्रं विलोक्य सहसा महिषासुरेण॥
īṣatsahāsamamalaṃ paripūrṇacandrabimbānukāri kanakottamakāntikāntam|
atyadbhutaṃ prahṛtamāttaruṣā tathāpi vaktraṃ vilokya sahasā mahiṣāsureṇa||
English meaning: Her spotless, gently smiling face resembled the full moon and shone like finest gold. The gods wonder that Mahishasura, even seeing it, suddenly struck in anger.
हिंदी अर्थ: उनका निर्मल, हल्की मुस्कान वाला मुख पूर्णचन्द्र जैसा और श्रेष्ठ स्वर्ण की आभा से सुन्दर था। देव आश्चर्य करते हैं कि उसे देखकर भी महिषासुर ने क्रोध से प्रहार किया।
Roman Hindi meaning: Unka nirmal, halki muskaan wala mukh poornachandra jaisa aur shreshtha swarn ki abha se sundar tha. Dev ashcharya karte hain ki use dekhkar bhi Mahishasura ne krodh se prahar kiya.
Text position 12
दृष्ट्वा तु देवि कुपितं भ्रुकुटीकरालमुद्यच्छशाङ्कसदृशच्छवि यन्न सद्यः।
प्राणान्मुमोच महिषस्तदतीव चित्रं कैर्जीव्यते हि कुपितान्तकदर्शनेन॥
dṛṣṭvā tu devi kupitaṃ bhrukuṭīkarālamudyacchaśāṅkasadṛśacchavi yanna sadyaḥ|
prāṇānmumoca mahiṣastadatīva citraṃ kairjīvyate hi kupitāntakadarśanena||
English meaning: They wonder still more that Mahisha did not die immediately on seeing her angry face, terrible with contracted brows and shining like the rising moon. Who, they ask, could survive the sight of an angered bringer of death?
हिंदी अर्थ: वे और आश्चर्य करते हैं कि उगते चन्द्र जैसी छवि वाले, भौंहों से कराल क्रुद्ध मुख को देखकर महिष ने तत्काल प्राण नहीं छोड़े। क्रुद्ध अन्तक के दर्शन से कौन जीवित रहता है, ऐसा स्तुति का प्रश्न है।
Roman Hindi meaning: Ve aur ashcharya karte hain ki ugte chandra jaisi chhavi wale, bhaunhon se karal kruddh mukh ko dekhkar Mahisha ne tatkaal praan nahin chhode. Kruddh Antaka ke darshan se kaun jeevit rehta hai, aisa stuti ka prashna hai.
Text position 13
देवि प्रसीद परमा भवती भवाय सद्यो विनाशयसि कोपवती कुलानि।
विज्ञातमेतदधुनैव यदस्तमेतन्नीतं बलं सुविपुलं महिषासुरस्य॥
devi prasīda paramā bhavatī bhavāya sadyo vināśayasi kopavatī kulāni|
vijñātametadadhunaiva yadastametannītaṃ balaṃ suvipulaṃ mahiṣāsurasya||
English meaning: They ask the goddess to be gracious: supremely powerful for well-being, yet destroying whole lineages when angered. Mahishasura's immense army, just brought to ruin, is their evidence within the narrative.
हिंदी अर्थ: वे देवी से प्रसन्न होने को कहते हैं: आप कल्याण के लिए परम शक्तिमती हैं और क्रोध में कुलों का विनाश करती हैं। महिषासुर की विशाल सेना का अभी हुआ अन्त कथा में इसका उदाहरण है।
Roman Hindi meaning: Ve Devi se prasann hone ko kehte hain: Aap kalyan ke liye param shaktimati hain aur krodh mein kulon ka vinash karti hain. Mahishasura ki vishal sena ka abhi hua ant katha mein iska udaharan hai.
Text position 14
ते संमता जनपदेषु धनानि तेषां तेषां यशांसि न च सीदति धर्मवर्गः।
धन्यास्त एव निभृतात्मजभृत्यदारा येषां सदाभ्युदयदा भवती प्रसन्ना॥
te saṃmatā janapadeṣu dhanāni teṣāṃ teṣāṃ yaśāṃsi na ca sīdati dharmavargaḥ|
dhanyāsta eva nibhṛtātmajabhṛtyadārā yeṣāṃ sadābhyudayadā bhavatī prasannā||
English meaning: The gods praise those favoured by her as honoured in their communities, possessing wealth and reputation, firm in dharma, and blessed with a secure household of children, attendants and spouses. This is hymnic praise, not a promise or a judgment of other households.
हिंदी अर्थ: देव उनकी कृपा पाए लोगों को समाज में सम्मानित, धन-यशयुक्त, धर्म में स्थिर और सन्तान, सेवक तथा जीवनसाथी वाले सुरक्षित घर से धन्य बताते हैं। यह स्तुतिपरक कथन है, प्रतिज्ञा या अन्य परिवारों का निर्णय नहीं।
Roman Hindi meaning: Dev unki kripa paye logon ko samaj mein sammanit, dhan-yashayukt, dharm mein sthir aur santan, sevak tatha jeevansaathi wale surakshit ghar se dhanya batate hain. Yeh stutiparak kathan hai, pratigya ya anya parivaron ka nirnay nahin.
Text position 15
धर्म्याणि देवि सकलानि सदैव कर्माण्यत्यादृतः प्रतिदिनं सुकृती करोति।
स्वर्गं प्रयाति च ततो भवतीप्रसादाल्लोकत्रयेऽपि फलदा ननु देवि तेन॥
dharmyāṇi devi sakalāni sadaiva karmāṇyatyādṛtaḥ pratidinaṃ sukṛtī karoti|
svargaṃ prayāti ca tato bhavatīprasādāllokatraye'pi phaladā nanu devi tena||
English meaning: A virtuous person devotedly performs righteous deeds each day and, the hymn says, reaches heaven through her favour. Thus she is praised as giving the fruits of deeds in the three worlds.
हिंदी अर्थ: सुकृती व्यक्ति प्रतिदिन आदर से धर्मसम्मत कर्म करता है और स्तुति के अनुसार देवी की कृपा से स्वर्ग जाता है। इस प्रकार उन्हें तीनों लोकों में कर्मफल देने वाली कहा गया है।
Roman Hindi meaning: Sukriti vyakti pratidin aadar se dharmasammat karm karta hai aur stuti ke anusar Devi ki kripa se swarg jata hai. Is prakar unhen teenon lokon mein karmaphal dene wali kaha gaya hai.
Text position 16
दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि।
दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता॥
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi|
dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadārdracittā||
English meaning: They praise Durga as dispelling fear when remembered and granting auspicious understanding to those who remember her in ease. They ask who else is so tender-hearted towards everyone's good, removing poverty, sorrow and fear. These are devotional praises, not medical or financial guarantees.
हिंदी अर्थ: वे दुर्गा को स्मरण से भय हरने और स्वस्थ अवस्था में स्मरण करने वालों को शुभ बुद्धि देने वाली कहते हैं। सबके उपकार के लिए कोमल हृदय वाली, दारिद्र्य-दुःख-भयहारिणी और कौन है, ऐसा प्रश्न है। ये भक्ति के कथन हैं, स्वास्थ्य या धन की गारंटी नहीं।
Roman Hindi meaning: Ve Durga ko smaran se bhay harne aur swasth avastha mein smaran karne walon ko shubh buddhi dene wali kehte hain. Sabke upakar ke liye komal hriday wali, daridrya-dukh-bhayaharini aur kaun hai, aisa prashna hai. Ye bhakti ke kathan hain, swasthya ya dhan ki guarantee nahin.
Text position 17
एभिर्हतैर्जगदुपैति सुखं तथैते कुर्वन्तु नाम नरकाय चिराय पापम्।
संग्राममृत्युमधिगम्य दिवं प्रयान्तु मत्वेति नूनमहितान्विनिहंसि देवि॥
ebhirhatairjagadupaiti sukhaṃ tathaite kurvantu nāma narakāya cirāya pāpam|
saṃgrāmamṛtyumadhigamya divaṃ prayāntu matveti nūnamahitānvinihaṃsi devi||
English meaning: The gods interpret her destroying the foes as bringing peace to the world and, even though they commit wrongs leading to hell, allowing them to reach heaven through death in battle. This is the hymn's account of divine compassion, not approval of real-world violence.
हिंदी अर्थ: देव उनके शत्रुवध को जगत की शान्ति के रूप में देखते हैं। चाहे शत्रु नरक की ओर ले जाने वाले पाप करें, फिर भी युद्ध में मरकर स्वर्ग जाएँ—स्तुति इसे देवी की करुणा के रूप में समझती है। यह वास्तविक जीवन में हिंसा की स्वीकृति नहीं है।
Roman Hindi meaning: Dev unke shatruvadh ko jagat ki shanti ke roop mein dekhte hain. Chahe shatru narak ki or le jane wale paap karen, phir bhi yuddh mein markar swarg jayen—stuti ise Devi ki karuna ke roop mein samajhti hai. Yah vastavik jeevan mein hinsa ki sweekriti nahin hai.
Text position 18
दृष्ट्वैव किं न भवती प्रकरोति भस्म सर्वासुरानरिषु यत्प्रहिणोषि शस्त्रम्।
लोकान्प्रयान्तु रिपवोऽपि हि शस्त्रपूता इत्थं मतिर्भवति तेष्वहितेषु साध्वी॥
dṛṣṭvaiva kiṃ na bhavatī prakaroti bhasma sarvāsurānariṣu yatprahiṇoṣi śastram|
lokānprayāntu ripavo'pi hi śastrapūtā itthaṃ matirbhavati teṣvahiteṣu sādhvī||
English meaning: They ask why she does not reduce the asuras to ashes with a glance. Their answer is her benevolent wish that even enemies, purified by her weapons in the story, reach higher worlds.
हिंदी अर्थ: वे पूछते हैं कि देवी दृष्टि से ही असुरों को भस्म क्यों नहीं करतीं। उत्तर में वे उनकी शुभ भावना बताते हैं कि कथा में शस्त्रपूत शत्रु भी उच्च लोकों को प्राप्त हों।
Roman Hindi meaning: Ve poochhte hain ki Devi drishti se hi asuron ko bhasm kyon nahin kartin. Uttar mein ve unki shubh bhavana batate hain ki katha mein shastrapoot shatru bhi uchch lokon ko prapt hon.
Text position 19
खड्गप्रभानिकरविस्फुरणैस्तथोग्रैः शूलाग्रकान्तिनिवहेन दृशोऽसुराणाम्।
यन्नागता विलयमंशुमदिन्दुखण्डयोग्याननं तव विलोकयतां तदेतत्॥
khaḍgaprabhānikaravisphuraṇaistathograiḥ śūlāgrakāntinivahena dṛśo'surāṇām|
yannāgatā vilayamaṃśumadindukhaṇḍayogyānanaṃ tava vilokayatāṃ tadetat||
English meaning: The gods attribute the asuras' surviving sight, despite the fierce flashes of sword and spear-tip, to their seeing her face, fit to be compared with the radiant moon's crescent.
हिंदी अर्थ: खड्ग और शूलाग्र की तीव्र चमक के बीच भी असुरों की दृष्टि नष्ट न हुई; देव इसका कारण देवी के चन्द्रखण्ड के योग्य सुन्दर मुख का दर्शन बताते हैं।
Roman Hindi meaning: Khadga aur shoolagra ki teevra chamak ke beech bhi asuron ki drishti nasht na hui; dev iska karan Devi ke chandrakhand ke yogya sundar mukh ka darshan batate hain.
Text position 20
दुर्वृत्तवृत्तशमनं तव देवि शीलं रूपं तथैतदविचिन्त्यमतुल्यमन्यैः।
वीर्यं च हन्तृहतदेवपराक्रमाणां वैरिष्वपि प्रकटितैव दया त्वयेत्थम्॥
durvṛttavṛttaśamanaṃ tava devi śīlaṃ rūpaṃ tathaitadavicintyamatulyamanyaiḥ|
vīryaṃ ca hantṛhatadevaparākramāṇāṃ vairiṣvapi prakaṭitaiva dayā tvayettham||
English meaning: Her nature restrains wicked conduct, her form is inconceivable and unequalled, and her valour destroys those who had overcome the gods' prowess. In this way, the hymn says, she shows mercy even to enemies.
हिंदी अर्थ: उनका शील दुष्ट आचरण को शान्त करता है, रूप अचिन्त्य और अनुपम है, तथा वीर्य देवों के पराक्रम को परास्त करने वालों का संहार करता है। इस प्रकार स्तुति में शत्रुओं पर भी उनकी दया कही गई है।
Roman Hindi meaning: Unka sheel dusht acharan ko shant karta hai, rup achintya aur anupam hai, tatha veerya devon ke parakram ko parast karne walon ka sanhar karta hai. Is prakar stuti mein shatruon par bhi unki daya kahi gayi hai.
Text position 21
केनोपमा भवतु तेऽस्य पराक्रमस्य रूपं च शत्रुभयकार्यतिहारि कुत्र।
चित्ते कृपा समरनिष्ठुरता च दृष्टा त्वय्येव देवि वरदे भुवनत्रयेऽपि॥
kenopamā bhavatu te'sya parākramasya rūpaṃ ca śatrubhayakāryatihāri kutra|
citte kṛpā samaraniṣṭhuratā ca dṛṣṭā tvayyeva devi varade bhuvanatraye'pi||
English meaning: What can compare with her valour or with a form both beautiful and frightening to enemies? In all three worlds, they find compassion of heart and sternness in battle together in her alone.
हिंदी अर्थ: उनके पराक्रम और शत्रुओं को भय देने वाले अति सुन्दर रूप की उपमा कहाँ है? तीनों लोकों में हृदय की कृपा और समर की कठोरता का ऐसा मेल वे देवी में ही देखते हैं।
Roman Hindi meaning: Unke parakram aur shatruon ko bhay dene wale ati sundar rup ki upama kahan hai? Teenon lokon mein hriday ki kripa aur samar ki kathorta ka aisa mel ve Devi mein hi dekhte hain.
Text position 22
त्रैलोक्यमेतदखिलं रिपुनाशनेन त्रातं त्वया समरमूर्धनि तेऽपि हत्वा।
नीता दिवं रिपुगणा भयमप्यपास्तमस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते॥
trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena trātaṃ tvayā samaramūrdhani te'pi hatvā|
nītā divaṃ ripugaṇā bhayamapyapāstamasmākamunmadasurāribhavaṃ namaste||
English meaning: They bow to her for saving the three worlds by destroying their foes, for leading those fallen enemies to heaven in the narrative, and for removing the gods' fear of the frenzied asuras.
हिंदी अर्थ: वे प्रणाम करते हैं कि देवी ने शत्रुनाश से त्रिलोक बचाया, कथा में मारे हुए शत्रुओं को स्वर्ग पहुँचाया और उन्मत्त देवशत्रुओं से उत्पन्न उनका भय दूर किया।
Roman Hindi meaning: Ve pranam karte hain ki Devi ne shatrunaash se trilok bachaya, katha mein maare hue shatruon ko swarg pahunchaya aur unmatt devshatruon se utpann unka bhay door kiya.
Text position 23
शूलेन पाहि नो देवि पाहि खड्गेन चाम्बिके।
घण्टास्वनेन नः पाहि चापज्यानिःस्वनेन च॥
śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike|
ghaṇṭāsvanena naḥ pāhi cāpajyāniḥsvanena ca||
English meaning: They pray: 'Protect us with your spear, goddess, and with your sword, Ambika; protect us with the sound of your bell and bowstring.'
हिंदी अर्थ: वे प्रार्थना करते हैं: देवी, शूल और खड्ग से हमारी रक्षा करें; अम्बिका, घण्टा और धनुष की डोरी के नाद से रक्षा करें।
Roman Hindi meaning: Ve prarthana karte hain: Devi, shool aur khadga se hamari raksha karen; Ambika, ghanta aur dhanush ki dori ke naad se raksha karen.
Text position 24
प्राच्यां रक्ष प्रतीच्यां च चण्डिके रक्ष दक्षिणे।
भ्रामणेनात्मशूलस्य उत्तरस्यां तथेश्वरि॥
prācyāṃ rakṣa pratīcyāṃ ca caṇḍike rakṣa dakṣiṇe|
bhrāmaṇenātmaśūlasya uttarasyāṃ tatheśvari||
English meaning: They ask Chandika to guard the east, west and south, and the sovereign goddess to protect the north with the circling of her spear.
हिंदी अर्थ: वे चण्डिका से पूर्व, पश्चिम और दक्षिण में रक्षा तथा ईश्वरी से शूल घुमाकर उत्तर में रक्षा माँगते हैं।
Roman Hindi meaning: Ve Chandika se poorv, pashchim aur dakshin mein raksha tatha Ishwari se shool ghumakar uttar mein raksha maangte hain.
Text position 25
सौम्यानि यानि रूपाणि त्रैलोक्ये विचरन्ति ते।
यानि चात्यर्थघोराणि तैरक्षास्मांस्तथा भुवं॥
saumyāni yāni rūpāṇi trailokye vicaranti te|
yāni cātyarthaghorāṇi tairakṣāsmāṃstathā bhuvaṃ||
English meaning: They pray that all her gentle and exceedingly terrible forms moving through the three worlds protect both them and the earth.
हिंदी अर्थ: वे प्रार्थना करते हैं कि तीनों लोकों में विचरने वाले देवी के सौम्य और अत्यन्त घोर रूप उनकी तथा पृथ्वी की रक्षा करें।
Roman Hindi meaning: Ve prarthana karte hain ki teenon lokon mein vicharne wale Devi ke saumya aur atyant ghor rup unki tatha prithvi ki raksha karen.
Text position 26
खड्गशूलगदादीनि यानि चास्त्राणि तेऽम्बिके।
करपल्लवसङ्गीनि तैरस्मान्रक्ष सर्वतः॥
khaḍgaśūlagadādīni yāni cāstrāṇi te'mbike|
karapallavasaṅgīni tairasmānrakṣa sarvataḥ||
English meaning: They ask Ambika to guard them on every side with the swords, spears, maces and other weapons held in her tender hands.
हिंदी अर्थ: वे अम्बिका से करपल्लवों में स्थित खड्ग, शूल, गदा आदि आयुधों से चारों ओर रक्षा की प्रार्थना करते हैं।
Roman Hindi meaning: Ve Ambika se karpallavon mein sthit khadga, shool, gada aadi ayudhon se charon or raksha ki prarthana karte hain.
Text position 27
ऋषिरुवाच।
एवं स्तुता सुरैर्दिव्यैः कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः।
अर्चिता जगतां धात्री तथा गन्धानुलेपनैः॥
ṛṣiruvāca|
evaṃ stutā surairdivyaiḥ kusumairnandanodbhavaiḥ|
arcitā jagatāṃ dhātrī tathā gandhānulepanaiḥ||
English meaning: The sage said: Thus praised by the gods, the sustainer of the worlds was worshipped with divine flowers from Nandana and with fragrant ointments.
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा: देवों द्वारा इस प्रकार स्तुत जगत की धात्री को नन्दनवन के दिव्य पुष्पों और सुगन्धित लेपों से पूजा गया।
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha: Devon dwara is prakar stut jagat ki Dhatri ko Nandanvan ke divya pushpon aur sugandhit lepon se pooja gaya.
Text position 28
भक्त्या समस्तैस्त्रिदशैर्दिव्यैर्धूपैः सुधूपिता।
प्राह प्रसादसुमुखी समस्तान्प्रणतान्सुरान्॥
bhaktyā samastaistridaśairdivyairdhūpaiḥ sudhūpitā|
prāha prasādasumukhī samastānpraṇatānsurān||
English meaning: All the gods devotedly honoured her with divine incense. With a gracious, pleased face she spoke to the assembled gods bowing before her.
हिंदी अर्थ: सभी देवों ने भक्ति से दिव्य धूप अर्पित की। प्रसन्न, कृपालु मुख वाली देवी ने प्रणत देवों से कहा।
Roman Hindi meaning: Sabhi devon ne bhakti se divya dhoop arpit ki. Prasann, kripalu mukh wali Devi ne pranat devon se kaha.
Text position 29
देव्युवाच।
व्रियतां त्रिदशाः सर्वे यदस्मत्तोऽभिवाञ्छितम्।
(ददाम्यहमतिप्रीत्या स्तवैरेभिः सुपूजिता)।
देवा ऊचुः।
भगवत्या कृतं सर्वं न किंचिदवशिष्यते॥
devyuvāca|
vriyatāṃ tridaśāḥ sarve yadasmatto'bhivāñchitam|
(dadāmyahamatiprītyā stavairebhiḥ supūjitā)|
devā ūcuḥ|
bhagavatyā kṛtaṃ sarvaṃ na kiṃcidavaśiṣyate||
English meaning: The goddess said: 'All you gods, choose what you desire from me.' The parenthesized line adds: 'Pleased by your hymns of worship, I grant it with great joy.' The gods replied: 'You have done everything; nothing remains.'
हिंदी अर्थ: देवी ने कहा: सभी देव, मुझसे जो चाहते हो उसे चुनो। कोष्ठक की पंक्ति जोड़ती है: इन स्तुतियों से पूजित मैं अत्यन्त प्रसन्न होकर देती हूँ। देवों ने कहा: भगवती ने सब कर दिया; कुछ शेष नहीं है।
Roman Hindi meaning: Devi ne kaha: Sabhi dev, mujhse jo chahte ho use chuno. Koshthak ki pankti jodti hai: In stutiyon se poojit main atyant prasann hokar deti hoon. Devon ne kaha: Bhagavati ne sab kar diya; kuchh shesh nahin hai.
Text position 30
यदयं निहतः शत्रुरस्माकं महिषासुरः।
यदि वापि वरो देयस्त्वयास्माकं महेश्वरि॥
yadayaṃ nihataḥ śatrurasmākaṃ mahiṣāsuraḥ|
yadi vāpi varo deyastvayāsmākaṃ maheśvari||
English meaning: The gods continued: 'Our enemy Mahishasura has been slain. Yet if you wish to grant us a boon, great goddess—' Their request continues in the next position.
हिंदी अर्थ: देव आगे कहते हैं: हमारा शत्रु महिषासुर मारा गया है। फिर भी यदि आप हमें वर देना चाहती हैं, महेश्वरी—अगली पंक्ति में उनकी प्रार्थना आगे बढ़ती है।
Roman Hindi meaning: Dev aage kehte hain: Hamara shatru Mahishasura maara gaya hai. Phir bhi yadi aap hamen var dena chahti hain, Maheshwari—agli pankti mein unki prarthana aage badhti hai.
Text position 31
संस्मृता संस्मृता त्वं नो हिंसेयाः परमापदः।
यश्च मर्त्यः स्तवैरेभिस्त्वां स्तोष्यत्यमलानने॥
saṃsmṛtā saṃsmṛtā tvaṃ no hiṃseyāḥ paramāpadaḥ|
yaśca martyaḥ stavairebhistvāṃ stoṣyatyamalānane||
English meaning: They asked that, whenever remembered, she destroy their great calamities. They also began a request for any mortal who praises her with these hymns, addressing her as the spotless-faced one.
हिंदी अर्थ: उन्होंने माँगा कि स्मरण किए जाने पर देवी उनकी बड़ी विपत्तियाँ नष्ट करें। निर्मलमुखी देवी से इन स्तुतियों द्वारा स्तुति करने वाले मनुष्य के लिए भी प्रार्थना आरम्भ की।
Roman Hindi meaning: Unhone maanga ki smaran kiye jaane par Devi unki badi vipattiyan nasht karen. Nirmalmukhi Devi se in stutiyon dwara stuti karne wale manushya ke liye bhi prarthana arambh ki.
Text position 32
तस्य वित्तर्द्धिविभवैर्धनदारादिसंपदाम्।
वृद्धयेऽस्मत्प्रसन्ना त्वं भवेयाः सर्वदाम्बिके॥
tasya vittarddhivibhavairdhanadārādisaṃpadām|
vṛddhaye'smatprasannā tvaṃ bhaveyāḥ sarvadāmbike||
English meaning: They asked that she remain favourable to that worshipper, as she was to them, for the flourishing of resources, wealth and household abundance. This is the gods' prayer in the story, not a guarantee of money or family circumstances.
हिंदी अर्थ: उन्होंने माँगा कि उनकी तरह उस स्तोता पर भी देवी सदा प्रसन्न रहें और उसके साधन, धन तथा पारिवारिक सम्पदा की वृद्धि हो। यह कथा में देवों की प्रार्थना है, धन या परिवार की गारंटी नहीं।
Roman Hindi meaning: Unhone maanga ki unki tarah us stota par bhi Devi sada prasann rahen aur uske sadhan, dhan tatha parivarik sampada ki vriddhi ho. Yeh katha mein devon ki prarthana hai, dhan ya parivar ki guarantee nahin.
Text position 33
ऋषिरुवाच।
इति प्रसादिता देवैर्जगतोऽर्थे तथात्मनः।
तथेत्युक्त्वा भद्रकाली बभूवान्तर्हिता नृप॥
ṛṣiruvāca|
iti prasāditā devairjagato'rthe tathātmanaḥ|
tathetyuktvā bhadrakālī babhūvāntarhitā nṛpa||
English meaning: The sage said to the king: Thus petitioned by the gods for the world and themselves, Bhadrakali agreed, 'So be it,' and disappeared.
हिंदी अर्थ: ऋषि राजा से कहते हैं: जगत और अपने लिए देवों की इस प्रार्थना पर भद्रकाली ने तथास्तु कहा और अन्तर्धान हो गईं।
Roman Hindi meaning: Rishi raja se kehte hain: Jagat aur apne liye devon ki is prarthana par Bhadrakali ne tathastu kaha aur antardhan ho gayin.
Text position 34
इत्येतत्कथितं भूप संभूता सा यथा पुरा।
देवी देवशरीरेभ्यो जगत्त्रयहितैषिणी॥
ityetatkathitaṃ bhūpa saṃbhūtā sā yathā purā|
devī devaśarīrebhyo jagattrayahitaiṣiṇī||
English meaning: The sage tells the king that he has now described how, long ago, the goddess arose from the gods' bodies for the good of the three worlds.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं: राजा, मैंने बताया कि पहले त्रिलोक के हित के लिए देवी देवों के शरीरों से कैसे प्रकट हुईं।
Roman Hindi meaning: Rishi kehte hain: Raja, maine bataya ki pehle trilok ke hit ke liye Devi devon ke shariron se kaise prakat huin.
Text position 35
पुनश्च गौरीदेहात्सा समुद्भूता यथाभवत्।
वधाय दुष्टदैत्यानां तथा शुम्भनिशुम्भयोः॥
punaśca gaurīdehātsā samudbhūtā yathābhavat|
vadhāya duṣṭadaityānāṃ tathā śumbhaniśumbhayoḥ||
English meaning: He introduces the next account: how she again arose from Gauri's body to destroy the wicked daityas, including Shumbha and Nishumbha.
हिंदी अर्थ: वे अगली कथा आरम्भ करते हैं: देवी फिर गौरी के शरीर से दुष्ट दैत्यों और शुम्भ-निशुम्भ के वध के लिए कैसे प्रकट हुईं।
Roman Hindi meaning: Ve agli katha arambh karte hain: Devi phir Gauri ke sharir se dusht daityon aur Shumbha-Nishumbha ke vadh ke liye kaise prakat huin.
Text position 36
रक्षणाय च लोकानां देवानामुपकारिणी।
तच्छृणुष्व मयाख्यातं यथावत्कथयामि ते॥
rakṣaṇāya ca lokānāṃ devānāmupakāriṇī|
tacchṛṇuṣva mayākhyātaṃ yathāvatkathayāmi te||
English meaning: That manifestation was for the protection of the worlds and the help of the gods. The sage asks the king to listen as he recounts it faithfully.
हिंदी अर्थ: वह प्राकट्य लोकों की रक्षा और देवों के उपकार के लिए था। ऋषि राजा को सुनने को कहते हैं और उसका यथावत वर्णन करने का वचन देते हैं।
Roman Hindi meaning: Vah prakatya lokon ki raksha aur devon ke upakar ke liye tha. Rishi raja ko sunne ko kehte hain aur uska yathavat varnan karne ka vachan dete hain.
समापन — पुष्पिका
Separate source colophon, not an extra numbered verse.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे शक्रादिकृतदेव्याः स्तुतिर्नाम चतुर्थोऽध्यायः॥४॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe śakrādikṛtadevyāḥ stutirnāma caturtho'dhyāyaḥ||4||
English meaning: Here ends the fourth chapter of the Markandeya Purana, named the praise of the goddess by Indra and the other gods.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेयपुराण का इन्द्र आदि देवों द्वारा देवी की स्तुति नामक चौथा अध्याय यहाँ समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Markandeya Purana ka Indra aadi devon dwara Devi ki stuti naamak chautha adhyay yahan samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 4?
Read the complete selected chapter 4 of Madhyama Charitra. Indra and the gods praise the goddess, request her protection, and hear the sage introduce her next appearance. The 1894 witness has 36 printed positions plus an opening speaker and a separate colophon: 38 passages, not 38 full verses.
Complete selected chapter and numbering
All 36 main printed positions from the 1894 witness are retained in order, with an unnumbered opening speaker and a separate colophon: 38 passages. Sentences and embedded speakers may cross or share printed positions. The comparison counts speakers separately. This is one complete selected chapter, not a claimed complete thirteen-chapter Saptashati.
Story and scope
Indra and the gods praise the goddess, request her protection, and hear the sage introduce her next appearance. Its cosmic forms, army numbers, battles and assurances belong to the scriptural account, not historical measurement or modern diagnosis.
Preserved source readings
Position 2 uses the confirmed समूहमूर्त्या and 20 the confirmed हन्तृहतदेव; the provisional transcription errors are corrected, not labelled source variants. Preserve main तवाति यानि, समस्तसुरता, उद्गीथ, भुवं and अस्मत्प्रसन्ना. Position 29 retains its main-type parenthesized half-line and both speakers; the comparison relegates that half-line to a footnote. Printed positions are not uniformly full verses.
Edition exclusions and safe reading
Only ancient main Sanskrit and conventional speaker/colophon wording are reproduced, with newly authored reading aids. Seven commentaries, scans, typography, modern translations, optional meditation, invocation/bija additions and ritual appendices are excluded. The battles and divine drinking are scriptural narrative, not instructions to harm or consume alcohol. Ritual terms, flowers, incense and weapons describe the source, not a required ceremony, fire ritual or purchase. Caste, moral and household language is reported historically, not an access rule, a judgment on illness or poverty, or a requirement to accept abuse. Hymnic protection, wealth, heaven and liberation are textual praise or requests, not guaranteed health, financial or spiritual outcomes. No expert review or browser QA is claimed.