Speaker
देव्युवाच
devyuvāca
English meaning: The Goddess speaks.
हिंदी अर्थ: देवी कहती हैं।
Roman Hindi meaning: Devi kahti hain.
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 12
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main-text opening, outside the printed-position count.
अध्याय 12 — मूल पाठ
All 38 printed text positions, preserving embedded speakers and this edition's grouping rather than imposing another recitation count.
Text position 1
एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः।
तस्याहं सकलां बाधां शमयिष्याम्यसंशयम्॥
ebhiḥ stavaiśca māṃ nityaṃ stoṣyate yaḥ samāhitaḥ|
tasyāhaṃ sakalāṃ bādhāṃ śamayiṣyāmyasaṃśayam||
English meaning: The Goddess says that she will quiet the troubles of one who steadily praises her with these hymns.
हिंदी अर्थ: देवी कहती हैं कि जो एकाग्र होकर इन स्तुतियों से उनकी नित्य स्तुति करता है, उसकी बाधाओं को वे शांत करेंगी।
Roman Hindi meaning: Devi kehti hain ki jo ekagra hokar in stutiyon se unki nitya stuti karta hai, uski badhaon ko ve shant karengi.
Text position 2
मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम्।
कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः॥
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam|
kīrtayiṣyanti ye tadvadvadhaṃ śumbhaniśumbhayoḥ||
English meaning: She refers to those who recount the destruction of Madhu and Kaitabha, the slaying of Mahishasura, and likewise the slaying of Shumbha and Nishumbha.
हिंदी अर्थ: यहाँ मधु-कैटभ के विनाश, महिषासुर के वध और शुम्भ-निशुम्भ के वध का कीर्तन करने वालों का उल्लेख है।
Roman Hindi meaning: Yahan Madhu-Kaitabh ke vinash, Mahishasur ke vadh aur Shumbh-Nishumbh ke vadh ka kirtan karne walon ka ullekh hai.
Text position 3
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः।
श्रोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम्॥
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ|
śroṣyanti caiva ye bhaktyā mama māhātmyamuttamam||
English meaning: She describes hearing her sacred account with devotion and an attentive mind on Ashtami, Chaturdashi and Navami.
हिंदी अर्थ: देवी अष्टमी, चतुर्दशी और नवमी को एकाग्र चित्त से भक्तिपूर्वक अपना उत्तम माहात्म्य सुनने वालों की बात करती हैं।
Roman Hindi meaning: Devi Ashtami, Chaturdashi aur Navami ko ekagra chitt se bhaktipurvak apna uttam mahatmya sunne walon ki baat karti hain.
Text position 4
न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद्दुष्कृतोत्था न चापदः।
न भविष्यति दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम्॥
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ|
na bhaviṣyati dāridryaṃ na caiveṣṭaviyojanam||
English meaning: Within this devotional assurance, she speaks of freedom from wrongdoing, its troubles, poverty and separation from loved ones.
हिंदी अर्थ: इस भक्तिपरक आश्वासन में दुष्कर्म, उससे उत्पन्न विपत्ति, दरिद्रता और प्रियजनों से वियोग न होने की बात कही गई है।
Roman Hindi meaning: Is bhaktiparak ashvasan mein dushkarm, usse utpann vipatti, daridrata aur priyajanon se viyog na hone ki baat kahi gayi hai.
Text position 5
शत्रुतो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः।
न शस्त्रानलतोयौघात्कदाचित्सम्भविष्यति॥
śatruto na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ|
na śastrānalatoyaughātkadācitsambhaviṣyati||
English meaning: She promises protection from enemies, robbers, rulers, weapons, fire and floods in the hymn's religious frame.
हिंदी अर्थ: पाठ के धार्मिक आश्वासन में शत्रु, लुटेरे, राजा, शस्त्र, अग्नि और जलप्रवाह से भय न होने की बात आती है।
Roman Hindi meaning: Path ke dharmik ashvasan mein shatru, lutere, raja, shastra, agni aur jalpravah se bhay na hone ki baat aati hai.
Text position 6
तस्मान्ममैतन्माहात्म्यं पठितव्यं समाहितैः।
श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत्॥
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ|
śrotavyaṃ ca sadā bhaktyā paraṃ svastyayanaṃ mahat||
English meaning: Therefore, she says, this account should be read attentively and heard devotionally as a great invocation of well-being.
हिंदी अर्थ: इसलिए देवी अपने माहात्म्य को एकाग्र होकर पढ़ने और सदा भक्तिपूर्वक सुनने को कहती हैं; वे इसे कल्याण का महान साधन बताती हैं।
Roman Hindi meaning: Isliye Devi apne mahatmya ko ekagra hokar padhne aur sada bhaktipurvak sunne ko kehti hain; ve ise kalyan ka mahan sadhan batati hain.
Text position 7
उपसर्गानशेषांस्तु महामारीसमुद्भवान्।
तथा त्रिविधमुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्मम॥
upasargānaśeṣāṃstu mahāmārīsamudbhavān|
tathā trividhamutpātaṃ māhātmyaṃ śamayenmama||
English meaning: She attributes the calming of epidemic afflictions and threefold disturbances to her sacred account. This is a religious claim, not medical guidance.
हिंदी अर्थ: देवी अपने माहात्म्य से महामारीजनित कष्ट और तीन प्रकार के उत्पात शांत होने की बात कहती हैं। यह धार्मिक कथन है, चिकित्सा-सलाह नहीं।
Roman Hindi meaning: Devi apne mahatmya se mahamarijanit kasht aur teen prakar ke utpat shant hone ki baat kehti hain. Yah dharmik kathan hai, chikitsa-salah nahin.
Text position 8
यत्रैतत्पठ्यते सम्यङ्नित्यमायतने मम।
सदा न तद्विमोक्ष्यामि सान्निध्यं तत्र मे स्थितम्॥
yatraitatpaṭhyate samyaṅnityamāyatane mama|
sadā na tadvimokṣyāmi sānnidhyaṃ tatra me sthitam||
English meaning: She says she remains present in her sanctuary where this account is regularly and properly read.
हिंदी अर्थ: देवी कहती हैं कि उनके जिस स्थान पर यह माहात्म्य नित्य विधिपूर्वक पढ़ा जाता है, वहाँ वे अपना सान्निध्य बनाए रखती हैं।
Roman Hindi meaning: Devi kehti hain ki unke jis sthan par yah mahatmya nitya vidhipurvak padha jata hai, vahan ve apna sannidhya banaye rakhti hain.
Text position 9
बलिप्रदाने पूजायामग्निकार्ये महोत्सवे।
सर्वं ममैतच्चरितमुच्चार्यं श्राव्यमेव च॥
balipradāne pūjāyāmagnikārye mahotsave|
sarvaṃ mamaitaccaritamuccāryaṃ śrāvyameva ca||
English meaning: She places the recitation and hearing of her whole account within offerings, worship, fire rites and festivals; no household procedure is supplied here.
हिंदी अर्थ: अर्पण, पूजा, अग्निकार्य और महोत्सव में पूरा चरित पढ़ने और सुनाने की बात कही गई है। यहाँ गृहस्थ पूजा की कोई विधि निर्धारित नहीं की जा रही।
Roman Hindi meaning: Arpan, puja, agnikarya aur mahotsav mein poora charit padhne aur sunane ki baat kahi gayi hai. Yahan grihasth puja ki koi vidhi nirdharit nahin ki ja rahi.
Text position 10
जानताऽजानता वापि बलिपूजां तथा कृताम्।
प्रतीक्षिष्याम्यहं प्रीत्या वह्निहोमं तथा कृतम्॥
jānatā'jānatā vāpi balipūjāṃ tathā kṛtām|
pratīkṣiṣyāmyahaṃ prītyā vahnihomaṃ tathā kṛtam||
English meaning: She says she will lovingly await the offerings, worship and fire offerings made knowingly or unknowingly. The selected wording is pratīkṣiṣyāmi; this meaning does not silently substitute the comparison footnote's acceptance wording.
हिंदी अर्थ: देवी कहती हैं कि जानकर या अनजाने में किए गए अर्पण, पूजा और अग्निहोम की वे प्रेमपूर्वक प्रतीक्षा करेंगी। चुने गए पाठ का शब्द 'प्रतीक्षिष्यामि' है; उसे तुलना-पाठ की टीप वाले 'स्वीकार' अर्थ से चुपचाप नहीं बदला गया है।
Roman Hindi meaning: Devi kehti hain ki jankar ya anjane mein kiye gaye arpan, puja aur agnihom ki ve prempurvak pratiksha karengi. Chune gaye path ka shabd 'pratikshishyami' hai; use tulna-path ki teep wale 'svikar' arth se chupchap nahin badla gaya hai.
Text position 11
शरत्काले महापूजा क्रियते या च वार्षिकी।
तस्यां ममैतन्माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तिसमन्वितः॥
śaratkāle mahāpūjā kriyate yā ca vārṣikī|
tasyāṃ mamaitanmāhātmyaṃ śrutvā bhaktisamanvitaḥ||
English meaning: She refers to the annual great autumn worship and the devotee who hears her account there.
हिंदी अर्थ: यहाँ शरद ऋतु की वार्षिक महापूजा और उसमें भक्तिपूर्वक देवी का माहात्म्य सुनने वाले व्यक्ति का उल्लेख है।
Roman Hindi meaning: Yahan sharad ritu ki varshik mahapuja aur usmein bhaktipurvak Devi ka mahatmya sunne wale vyakti ka ullekh hai.
Text position 12
सर्वाबाधाविनिर्मुक्तो धनधान्यसुतान्वितः।
मनुष्यो मत्प्रसादेन भविष्यति न संशयः॥
sarvābādhāvinirmukto dhanadhānyasutānvitaḥ|
manuṣyo matprasādena bhaviṣyati na saṃśayaḥ||
English meaning: In the text's blessing language, she promises relief from troubles and prosperity in wealth, grain and children through her grace.
हिंदी अर्थ: पाठ की आशीर्वचन-शैली में देवी की कृपा से बाधाओं से मुक्ति तथा धन, धान्य और संतान से संपन्न होने का आश्वासन है। यह सुनिश्चित सांसारिक परिणाम का दावा नहीं।
Roman Hindi meaning: Path ki ashirvachan-shaili mein Devi ki kripa se badhaon se mukti tatha dhan, dhanya aur santan se sampann hone ka ashvasan hai. Yah sunishchit sansarik parinam ka dava nahin.
Text position 13
श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथा चोत्पत्तयः शुभाः।
पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भयः पुमान्॥
śrutvā mamaitanmāhātmyaṃ tathā cotpattayaḥ śubhāḥ|
parākramaṃ ca yuddheṣu jāyate nirbhayaḥ pumān||
English meaning: Hearing her greatness, auspicious manifestations and courage in battle is described as giving the listener fearlessness.
हिंदी अर्थ: देवी के माहात्म्य, शुभ प्रकट होने के प्रसंग और युद्धों में उनके पराक्रम को सुनने से निर्भयता आने की बात कही गई है।
Roman Hindi meaning: Devi ke mahatmya, shubh prakat hone ke prasang aur yuddhon mein unke parakram ko sunne se nirbhayata aane ki baat kahi gayi hai.
Text position 14
रिपवः संक्षयं यान्ति कल्याणं चोपपद्यते।
नन्दते च कुलं पुंसां माहात्म्यं मम शृण्वताम्॥
ripavaḥ saṃkṣayaṃ yānti kalyāṇaṃ copapadyate|
nandate ca kulaṃ puṃsāṃ māhātmyaṃ mama śṛṇvatām||
English meaning: The account associates attentive hearing with the defeat of enemies, well-being and joy in the household.
हिंदी अर्थ: पाठ माहात्म्य सुनने को शत्रुओं के क्षय, कल्याण और परिवार के आनंद से जोड़ता है।
Roman Hindi meaning: Path mahatmya sunne ko shatruon ke kshay, kalyan aur parivar ke anand se jodta hai.
Text position 15
शान्तिकर्मणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्नदर्शने।
ग्रहपीडासु चोग्रासु माहात्म्यं शृणुयान्मम॥
śāntikarmaṇi sarvatra tathā duḥsvapnadarśane|
grahapīḍāsu cogrāsu māhātmyaṃ śṛṇuyānmama||
English meaning: She recommends hearing the account in rites for peace, after troubling dreams and amid afflictions attributed to grahas.
हिंदी अर्थ: देवी शांति-कर्म, बुरे स्वप्न और ग्रहों से संबंधित माने गए तीव्र कष्टों के प्रसंग में अपना माहात्म्य सुनने की बात कहती हैं।
Roman Hindi meaning: Devi shanti-karm, bure svapn aur grahon se sambandhit mane gaye tivra kashton ke prasang mein apna mahatmya sunne ki baat kehti hain.
Text position 16
उपसर्गाः शमं यान्ति ग्रहपीडाश्च दारुणाः।
दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं सुस्वप्नमुपजायते॥
upasargāḥ śamaṃ yānti grahapīḍāśca dāruṇāḥ|
duḥsvapnaṃ ca nṛbhirdṛṣṭaṃ susvapnamupajāyate||
English meaning: The text describes troubles and severe graha afflictions subsiding, and bad dreams changing to good ones.
हिंदी अर्थ: पाठ में कष्ट और तीव्र ग्रहपीड़ा शांत होने तथा बुरे स्वप्न के अच्छे स्वप्न में बदलने का वर्णन है।
Roman Hindi meaning: Path mein kasht aur tivra grah-pida shant hone tatha bure svapn ke achchhe svapn mein badalne ka varnan hai.
Text position 17
बालग्रहाभिभूतानां बालानां शान्तिकारकम्।
सङ्घातभेदे च नृणां मैत्रीकरणमुत्तमम्॥
bālagrahābhibhūtānāṃ bālānāṃ śāntikārakam|
saṅghātabhede ca nṛṇāṃ maitrīkaraṇamuttamam||
English meaning: It calls the account a source of peace for children troubled by balagrahas and of friendship when groups are divided. This traditional framing does not replace care for a child.
हिंदी अर्थ: पाठ माहात्म्य को बालग्रहों से पीड़ित माने गए बच्चों के लिए शांतिकर और समूहों के मतभेद में मैत्री बढ़ाने वाला बताता है। यह पारंपरिक वर्णन बच्चे की देखभाल या चिकित्सा का विकल्प नहीं।
Roman Hindi meaning: Path mahatmya ko balagrahon se pidit mane gaye bachchon ke liye shantikar aur samuhon ke matbhed mein maitri badhane wala batata hai. Yah paramparik varnan bachche ki dekhbhal ya chikitsa ka vikalp nahin.
Text position 18
दुर्वृत्तानामशेषाणां बलहानिकरं परम्।
रक्षोभूतपिशाचानां पठनादेव नाशनम्॥
durvṛttānāmaśeṣāṇāṃ balahānikaraṃ param|
rakṣobhūtapiśācānāṃ paṭhanādeva nāśanam||
English meaning: Recitation is praised as weakening evildoers and dispelling rakshasas, bhutas and pishachas.
हिंदी अर्थ: पाठ दुष्ट आचरण करने वालों का बल घटाने और राक्षस, भूत तथा पिशाचों का नाश करने वाले पाठ के रूप में इसकी प्रशंसा करता है।
Roman Hindi meaning: Path dusht acharan karne walon ka bal ghatane aur rakshas, bhoot tatha pishachon ka nash karne wale path ke roop mein iski prashansa karta hai.
Text position 19
सर्वं ममैतन्माहात्म्यं मम सन्निधिकारकम्।
पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च गन्धदीपैस्तथोत्तमैः॥
sarvaṃ mamaitanmāhātmyaṃ mama sannidhikārakam|
paśupuṣpārghyadhūpaiśca gandhadīpaistathottamaiḥ||
English meaning: She says the whole account brings her presence, then begins a comparison with a year of elaborate offerings, including animals, flowers, arghya, incense, fragrance and lamps. This historical list is not advice to offer animals.
हिंदी अर्थ: देवी पूरे माहात्म्य को अपने सान्निध्य का साधन बताती हैं। आगे एक वर्ष के अर्पणों से तुलना शुरू होती है, जिसमें पशु, फूल, अर्घ्य, धूप, गंध और दीप हैं। यह ऐतिहासिक सूची पशु अर्पित करने की सलाह नहीं।
Roman Hindi meaning: Devi poore mahatmya ko apne sannidhya ka sadhan batati hain. Aage ek varsh ke arpanon se tulna shuru hoti hai, jismein pashu, phool, arghya, dhoop, gandh aur deep hain. Yah aitihasik suchi pashu arpit karne ki salah nahin.
Text position 20
विप्राणां भोजनैर्होमैः प्रोक्षणीयैरहर्निशम्।
अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैर्वत्सरेण या॥
viprāṇāṃ bhojanairhomaiḥ prokṣaṇīyairaharniśam|
anyaiśca vividhairbhogaiḥ pradānairvatsareṇa yā||
English meaning: The comparison continues with feeding Brahmins, fire offerings, ritual sprinkling and other offerings throughout a year. This is the text's historical ritual description, not a caste-based access rule or a required donation.
हिंदी अर्थ: तुलना में आगे ब्राह्मणों को भोजन, होम, अभिषिंचन और अन्य विविध अर्पणों का एक वर्ष तक दिन-रात किया जाना आता है। यह पाठ का ऐतिहासिक अनुष्ठान-वर्णन है, जाति के आधार पर प्रवेश का नियम या अनिवार्य दान नहीं।
Roman Hindi meaning: Tulna mein aage Brahmanon ko bhojan, hom, abhisinchan aur anya vividh arpanon ka ek varsh tak din-rat kiya jana aata hai. Yah path ka aitihasik anushthan-varnan hai, jati ke adhar par pravesh ka niyam ya anivarya dan nahin.
Text position 21
प्रीतिर्मे क्रियते सास्मिन्सकृच्चरिते श्रुते।
श्रुतं हरति पापानि तथाऽऽरोग्यं प्रयच्छति॥
prītirme kriyate sāsminsakṛccarite śrute|
śrutaṃ harati pāpāni tathā''rogyaṃ prayacchati||
English meaning: She says hearing the account once brings the same delight, and attributes removal of sins and health to hearing it. These are devotional claims, not promised outcomes.
हिंदी अर्थ: देवी कहती हैं कि चरित एक बार सुनने से भी उन्हें वैसी ही प्रसन्नता होती है। सुनने से पाप हटने और आरोग्य मिलने की बातें भक्तिपरक कथन हैं, सुनिश्चित परिणाम नहीं।
Roman Hindi meaning: Devi kehti hain ki charit ek baar sunne se bhi unhein vaisi hi prasannata hoti hai. Sunne se paap hatne aur arogya milne ki baatein bhaktiparak kathan hain, sunishchit parinam nahin.
Text position 22
रक्षां करोति भूतेभ्यो जन्मनां कीर्तनं मम।
युद्धेषु चरितं यन्मे दुष्टदैत्यनिबर्हणम्॥
rakṣāṃ karoti bhūtebhyo janmanāṃ kīrtanaṃ mama|
yuddheṣu caritaṃ yanme duṣṭadaityanibarhaṇam||
English meaning: She connects remembrance of her manifestations with protection from spirits, then turns to the battles in which she defeats hostile daityas.
हिंदी अर्थ: देवी अपने प्रकट होने के प्रसंगों के कीर्तन को भूतों से रक्षा से जोड़ती हैं; फिर वे उन युद्धों का उल्लेख करती हैं जिनमें दुष्ट दैत्यों का नाश हुआ।
Roman Hindi meaning: Devi apne prakat hone ke prasangon ke kirtan ko bhooton se raksha se jodti hain; phir ve un yuddhon ka ullekh karti hain jinmein dusht daityon ka nash hua.
Text position 23
तस्मिञ्छ्रुते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते।
युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः॥
tasmiñchrute vairikṛtaṃ bhayaṃ puṃsāṃ na jāyate|
yuṣmābhiḥ stutayo yāśca yāśca brahmarṣibhiḥ kṛtāḥ||
English meaning: She says hearing those battles removes fear caused by enemies, and refers to praises offered by the gods and Brahmarshis.
हिंदी अर्थ: देवी कहती हैं कि उन युद्धों का वर्णन सुनने से शत्रुजनित भय नहीं होता। आगे देवताओं और ब्रह्मर्षियों की स्तुतियों का उल्लेख है।
Roman Hindi meaning: Devi kehti hain ki un yuddhon ka varnan sunne se shatrujanit bhay nahin hota. Aage devataon aur Brahmarshiyon ki stutiyon ka ullekh hai.
Text position 24
ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्ति शुभां मतिम्।
अरण्ये प्रान्तरे वापि दावाग्निपरिवारितः॥
brahmaṇā ca kṛtāstāstu prayacchanti śubhāṃ matim|
araṇye prāntare vāpi dāvāgniparivāritaḥ||
English meaning: She says those praises, including Brahma's, give an auspicious understanding. She then begins describing a person surrounded by forest fire in a wilderness.
हिंदी अर्थ: देवी ब्रह्मा सहित उन स्तुतिकारों की स्तुतियों को शुभ बुद्धि देने वाला बताती हैं। फिर वन या निर्जन क्षेत्र में दावाग्नि से घिरे व्यक्ति का प्रसंग शुरू होता है।
Roman Hindi meaning: Devi Brahma sahit un stutikaron ki stutiyon ko shubh buddhi dene wala batati hain. Phir van ya nirjan kshetra mein davagni se ghire vyakti ka prasang shuru hota hai.
Text position 25
दस्युभिर्वा वृतः शून्ये गृहीतो वापि शत्रुभिः।
सिंहव्याघ्रानुयातो वा वने वा वनहस्तिभिः॥
dasyubhirvā vṛtaḥ śūnye gṛhīto vāpi śatrubhiḥ|
siṃhavyāghrānuyāto vā vane vā vanahastibhiḥ||
English meaning: The danger narrative includes being surrounded by robbers, captured by enemies or pursued by lions, tigers or wild elephants.
हिंदी अर्थ: इस संकट-वर्णन में निर्जन स्थान पर लुटेरों से घिरना, शत्रुओं के हाथ बंदी होना और वन में सिंह, बाघ या जंगली हाथियों द्वारा पीछा किया जाना आता है।
Roman Hindi meaning: Is sankat-varnan mein nirjan sthan par luteron se ghirna, shatruon ke hath bandi hona aur van mein sinh, bagh ya jangli hathiyon dvara pichha kiya jana aata hai.
Text position 26
राज्ञा क्रुद्धेन चाज्ञप्तो वध्यो बन्धगतोऽपि वा।
आघूर्णितो वा वातेन स्थितः पोते सुदुस्तरे॥
rājñā kruddhena cājñapto vadhyo bandhagato'pi vā|
āghūrṇito vā vātena sthitaḥ pote sudustare||
English meaning: It includes a ruler's death sentence, imprisonment and being tossed by wind aboard a ship on a difficult-to-cross expanse of water. The selected print reads sudustare; the previous witness names the great ocean.
हिंदी अर्थ: आगे राजा का मृत्यु-दंड, बंदी होना और कठिनाई से पार होने वाले जल-विस्तार में जहाज पर हवा से झकझोरे जाने का वर्णन है। चुना हुआ पाठ सुदुस्तरे पढ़ता है; पहले वाले स्रोत में महार्णवे, अर्थात विशाल समुद्र, है।
Roman Hindi meaning: Aage raja ka mrityu-dand, bandi hona aur kathinai se par hone wale jal-vistar mein jahaj par hava se jhakjhore jane ka varnan hai. Chuna hua path sudustare padhta hai; pahle wale srot mein maharnave, arthaat vishal samudra, hai.
Text position 27
पतत्सु चापि शस्त्रेषु सङ्ग्रामे भृशदारुणे।
सर्वाबाधासु घोरासु वेदनाभ्यर्दितोऽपि वा॥
patatsu cāpi śastreṣu saṅgrāme bhṛśadāruṇe|
sarvābādhāsu ghorāsu vedanābhyardito'pi vā||
English meaning: It includes falling weapons in a terrible battle, severe troubles and pain.
हिंदी अर्थ: भीषण युद्ध में शस्त्र गिरने, घोर बाधाओं और पीड़ा से व्याकुल होने के संकट भी गिनाए गए हैं।
Roman Hindi meaning: Bhishan yuddh mein shastra girne, ghor badhaon aur pida se vyakul hone ke sankat bhi ginaye gaye hain.
Text position 28
स्मरन्ममैतच्चरितं नरो मुच्येत सङ्कटात्।
मम प्रभावात्सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा॥
smaranmamaitaccaritaṃ naro mucyeta saṅkaṭāt|
mama prabhāvātsiṃhādyā dasyavo vairiṇastathā||
English meaning: She says remembrance of her account frees a person from danger, and begins saying that lions, robbers and enemies retreat through her power.
हिंदी अर्थ: देवी कहती हैं कि उनके चरित का स्मरण करने वाला संकट से मुक्त होता है। वे आगे अपने प्रभाव से सिंह आदि, लुटेरों और शत्रुओं के पीछे हटने की बात शुरू करती हैं।
Roman Hindi meaning: Devi kehti hain ki unke charit ka smaran karne wala sankat se mukt hota hai. Ve aage apne prabhav se sinh adi, luteron aur shatruon ke pichhe hatne ki baat shuru karti hain.
Text position 29
दूरादेव पलायन्ते स्मरतश्चरितं मम।
ऋषिरुवाच
एवमुक्त्वा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा॥
dūrādeva palāyante smarataścaritaṃ mama|
ṛṣiruvāca
evamuktvā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā||
English meaning: The text says these foes flee far from one who remembers her deeds. The sage then narrates that the fierce Chandika spoke in this way.
हिंदी अर्थ: पाठ कहता है कि देवी का चरित स्मरण करने वाले से ये विरोधी दूर भाग जाते हैं। फिर ऋषि बताते हैं कि प्रचण्ड पराक्रमी चण्डिका ने इस प्रकार कहा।
Roman Hindi meaning: Path kahta hai ki Devi ka charit smaran karne wale se ye virodhi door bhag jate hain. Phir rishi batate hain ki prachand parakrami Chandika ne is prakar kaha.
Text position 30
पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत।
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथापुरम्॥
paśyatāmeva devānāṃ tatraivāntaradhīyata|
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathāpuram||
English meaning: She disappears there as the gods watch. Freed from fear, they resume their former responsibilities.
हिंदी अर्थ: देवताओं के देखते-देखते देवी वहीं अंतर्धान हो जाती हैं। भयमुक्त देवता फिर अपने पहले के अधिकार और कार्य ग्रहण करते हैं।
Roman Hindi meaning: Devataon ke dekhte-dekhte Devi vahin antardhan ho jati hain. Bhaymukt devata phir apne pehle ke adhikar aur karya grahan karte hain.
Text position 31
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः।
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि॥
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ|
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi||
English meaning: With their enemies defeated, the gods again receive their sacrificial shares. The narration then turns to the daityas after Shumbha's death.
हिंदी अर्थ: शत्रुओं के नष्ट होने पर देवता फिर यज्ञ के भाग ग्रहण करते हैं। इसके बाद देवी द्वारा देवताओं के शत्रु शुम्भ के युद्ध में मारे जाने के बाद का वर्णन आता है।
Roman Hindi meaning: Shatruon ke nasht hone par devata phir yagya ke bhag grahan karte hain. Iske baad Devi dvara devataon ke shatru Shumbh ke yuddh mein mare jane ke baad ka varnan aata hai.
Text position 32
जगद्विध्वंसिनि तस्मिन्महोग्रेऽतुलविक्रमे।
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः॥
jagadvidhvaṃsini tasminmahogre'tulavikrame|
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ||
English meaning: After the fierce, world-destroying Shumbha and mighty Nishumbha are slain, the remaining daityas go to Patala.
हिंदी अर्थ: जगत का विनाश करने वाले, अत्यंत उग्र और अनुपम पराक्रमी शुम्भ तथा महावीर्यवान निशुम्भ के मारे जाने के बाद बचे दैत्य पाताल चले जाते हैं।
Roman Hindi meaning: Jagat ka vinash karne wale, atyant ugra aur anupam parakrami Shumbh tatha mahaviryavan Nishumbh ke mare jane ke baad bache daitya Patal chale jate hain.
Text position 33
एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः।
सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम्॥
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ|
sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam||
English meaning: The sage tells the king that the eternal Goddess manifests repeatedly to protect the world.
हिंदी अर्थ: ऋषि राजा से कहते हैं कि नित्य देवी इस प्रकार बार-बार प्रकट होकर जगत का पालन करती हैं।
Roman Hindi meaning: Rishi raja se kehte hain ki nitya Devi is prakar baar-baar prakat hokar jagat ka palan karti hain.
Text position 34
तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते।
सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति॥
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate|
sā yācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati||
English meaning: She is described as both veiling and bringing forth the world, and as granting understanding and prosperity when approached and pleased.
हिंदी अर्थ: पाठ देवी को जगत को मोह में डालने वाली और उसे जन्म देने वाली बताता है। उनसे प्रार्थना करने पर समझ और उनके प्रसन्न होने पर समृद्धि मिलने की बात कही गई है।
Roman Hindi meaning: Path Devi ko jagat ko moh mein dalne wali aur use janm dene wali batata hai. Unse prarthana karne par samajh aur unke prasann hone par samriddhi milne ki baat kahi gayi hai.
Text position 35
व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर।
महाकाल्या महाकाले महामारीस्वरूपया॥
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara|
mahākālyā mahākāle mahāmārīsvarūpayā||
English meaning: The sage describes the entire universe as pervaded by Mahakali, who takes the form of the great devastation at the time of dissolution.
हिंदी अर्थ: ऋषि कहते हैं कि पूरा ब्रह्माण्ड महाकाली से व्याप्त है; महान संहार के समय वे महामारी-रूप में वर्णित हैं। यहाँ सृष्टि-संहार का धार्मिक प्रसंग है।
Roman Hindi meaning: Rishi kehte hain ki poora Brahmand Mahakali se vyapt hai; mahan sanhar ke samay ve mahamari-roop mein varnit hain. Yahan srishti-sanhar ka dharmik prasang hai.
Text position 36
सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा।
स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी॥
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā|
sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī||
English meaning: The unborn, eternal Goddess is described as devastation, creation and the sustainer of beings at their respective times.
हिंदी अर्थ: अजन्मा, सनातन देवी ही समय आने पर संहार और सृष्टि के रूप में होती हैं तथा जीवों की स्थिति बनाए रखती हैं।
Roman Hindi meaning: Ajanma, sanatan Devi hi samay aane par sanhar aur srishti ke roop mein hoti hain tatha jivon ki sthiti banaye rakhti hain.
Text position 37
भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे।
सैवाभावे तथाऽलक्ष्मीर्विनाशायोपजायते॥
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe|
saivābhāve tathā'lakṣmīrvināśāyopajāyate||
English meaning: In flourishing times she is described as Lakshmi bringing household growth; in adversity, as Alakshmi associated with decline.
हिंदी अर्थ: उन्नति के समय देवी घर में वृद्धि देने वाली लक्ष्मी के रूप में और अभाव के समय विनाश से जुड़ी अलक्ष्मी के रूप में वर्णित हैं।
Roman Hindi meaning: Unnati ke samay Devi ghar mein vriddhi dene wali Lakshmi ke roop mein aur abhav ke samay vinash se judi Alakshmi ke roop mein varnit hain.
Text position 38
स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्धूपगन्धादिभिस्तथा।
ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम्॥
stutā sampūjitā puṣpairdhūpagandhādibhistathā|
dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhām||
English meaning: The chapter closes by praising her as granting wealth, children, a mind directed toward dharma and an auspicious destination when praised and worshipped with flowers, incense, fragrance and other offerings. These remain the text's religious blessings.
हिंदी अर्थ: अध्याय के अंत में स्तुति और फूल, धूप, गंध आदि से पूजा करने पर धन, संतान, धर्म में बुद्धि और शुभ गति देने वाली देवी की प्रशंसा है। ये पाठ के धार्मिक आशीर्वचन हैं।
Roman Hindi meaning: Adhyay ke ant mein stuti aur phool, dhoop, gandh adi se puja karne par dhan, santan, dharm mein buddhi aur shubh gati dene wali Devi ki prashansa hai. Ye path ke dharmik ashirvachan hain.
अध्याय का समापन
The selected main colophon, outside the printed-position count.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे देव्याश्चरितमाहात्म्यं नाम द्वादशोऽध्यायः॥१२॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe devyāścaritamāhātmyaṃ nāma dvādaśo'dhyāyaḥ||12||
English meaning: The selected colophon closes chapter twelve of the Markandeya Purana, named the greatness of the Goddess's deeds.
हिंदी अर्थ: चुना हुआ समापन मार्कण्डेयपुराण के देवी के चरित-माहात्म्य नामक बारहवें अध्याय को पूरा करता है।
Roman Hindi meaning: Chuna hua samapan Markandeya-puran ke Devi ke charit-mahatmya namak barahven adhyay ko poora karta hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 12?
Read the complete selected core of Durga Saptashati chapter 12: the Goddess's assurances about hearing her account, followed by the sage's closing description. This 1894 witness has 38 printed positions, an unnumbered opening speaker and a separate colophon; optional meditation and commentaries are not included.
Complete selected chapter and numbering
This is the entire main Sanskrit chapter 12 from the visually dated 1894 Nirnaya Sagar edition, not an opening excerpt or the complete thirteen-chapter Saptashati. It has 38 printed text positions, an unnumbered opening speaker and a separate colophon. Printed positions may group verse segments and speaker headings; they are not all single full metrical verses. The reader keeps this print's numbering and main ending.
Edition boundary and exclusions
Only the ancient Sanskrit core is reproduced, with fresh literal Roman and original English, Hindi and Roman-Hindi reading aids. The seven interleaved commentaries, scan images, historical layout, optional meditation and commentary-only recitation additions are excluded. Chapter 13's opening speaker and extra ending repeat in some recitation editions are not independent main-text positions here. This chapter reader is not a complete ceremonial Chandi-path manual.
Selected readings
The selected main text reads न भविष्यति दारिद्र्यं at position 4, प्रतीक्षिष्याम्यहं (await) at position 10 and सुदुस्तरे at position 26. The last differs from the earlier witness's महार्णवे; the meaning is conservatively limited and the difference stays visible. This print closes with the देव्याश्चरितमाहात्म्यं colophon, not the earlier Shumbha–Nishumbha-vadha title.
Devotional claims and safe reading
Religious assurances about protection, health, wealth, children, dreams and liberation are statements within the source, not guaranteed outcomes, medical guidance or judgments about hardship. Animal offerings, fasting and the own-blood narrative are historical descriptions, not instructions to imitate. No caste-access rule, compulsory gift, fixed ritual count or household fire procedure is prescribed. Meanings are internal editorial reading aids; expert review was not performed.