Speaker
ऋषिरुवाच।
ṛṣiruvāca|
English meaning: The sage said:
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा:
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha:
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 6
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main opening speaker, outside the printed positions.
अध्याय 6 — धूम्रलोचन-वध
All 20 selected printed positions in source order.
Text position 1
इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः।
समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात्॥
ityākarṇya vaco devyāḥ sa dūto'marṣapūritaḥ|
samācaṣṭa samāgamya daityarājāya vistarāt||
English meaning: Having heard the goddess, the angry messenger returned and reported her words in detail to the asura king.
हिंदी अर्थ: देवी की बात सुनकर क्रोध से भरा दूत लौटा और उसने दैत्यराज को पूरा सन्देश बताया।
Roman Hindi meaning: Devi ki baat sunkar krodh se bhara doot lauta aur usne Daityaraj ko poora sandesh bataya.
Text position 2
तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः।
सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम्॥
tasya dūtasya tadvākyamākarṇyāsurarāṭ tataḥ|
sakrodhaḥ prāha daityānāmadhipaṃ dhūmralocanam||
English meaning: On hearing his messenger's account, the angry king addressed Dhumralochana, commander of the asuras.
हिंदी अर्थ: दूत की बात सुनकर असुरराज ने क्रोधपूर्वक दैत्यसेनापति धूम्रलोचन से कहा।
Roman Hindi meaning: Doot ki baat sunkar Asurraj ne krodhpoorvak daityasenapati Dhumralochana se kaha.
Text position 3
हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः।
तामानय बलाद्दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम्॥
he dhūmralocanāśu tvaṃ svasainyaparivāritaḥ|
tāmānaya balādduṣṭāṃ keśākarṣaṇavihvalām||
English meaning: 'Dhumralochana, go quickly with your army and bring her by force, dragging her by the hair.' This is Shumbha's coercive order.
हिंदी अर्थ: धूम्रलोचन, सेना लेकर शीघ्र जाओ और उसके बाल खींचते हुए उसे बलपूर्वक ले आओ। यह शुम्भ का हिंसक आदेश है।
Roman Hindi meaning: Dhumralochana, sena lekar sheeghra jao aur uske baal kheenchte hue use balpoorvak le aao. Yah Shumbha ka hinsak aadesh hai.
Text position 4
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठते परः।
स हन्तव्योऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा॥
tatparitrāṇadaḥ kaścidyadi vottiṣṭhate paraḥ|
sa hantavyo'maro vāpi yakṣo gandharva eva vā||
English meaning: 'Kill anyone who rises to protect her, whether a god, Yaksha or Gandharva.' The narrative reports this threat without endorsing it.
हिंदी अर्थ: जो भी उसकी रक्षा के लिए आगे आए, देव, यक्ष या गन्धर्व हो, उसे मार देना। कथा यह धमकी बताती है, उसका समर्थन नहीं करती।
Roman Hindi meaning: Jo bhi uski raksha ke liye aage aaye, dev, Yaksha ya Gandharva ho, use maar dena. Katha yah dhamki batati hai, uska samarthan nahin karti.
Text position 5
ऋषिरुवाच।
तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः।
वृतः षष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ॥
ṛṣiruvāca|
tenājñaptastataḥ śīghraṃ sa daityo dhūmralocanaḥ|
vṛtaḥ ṣaṣṭyā sahasrāṇāmasurāṇāṃ drutaṃ yayau||
English meaning: The sage said: Ordered thus, Dhumralochana quickly departed with sixty thousand asuras.
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा: आदेश पाकर धूम्रलोचन साठ हजार असुरों के साथ शीघ्र चल पड़ा।
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha: Aadesh paakar Dhumralochana saath hazaar asuron ke saath sheeghra chal pada.
Text position 6
स दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम्।
जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः॥
sa dṛṣṭvā tāṃ tato devīṃ tuhinācalasaṃsthitām|
jagādoccaiḥ prayāhīti mūlaṃ śumbhaniśumbhayoḥ||
English meaning: Seeing the goddess on the snowy mountain, he shouted that she should go to Shumbha and Nishumbha.
हिंदी अर्थ: हिमालय पर देवी को देखकर उसने ऊँची आवाज में उन्हें शुम्भ और निशुम्भ के पास चलने को कहा।
Roman Hindi meaning: Himalaya par Devi ko dekhkar usne oonchi aavaaz mein unhen Shumbha aur Nishumbha ke paas chalne ko kaha.
Text position 7
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति।
ततो बलान्नयाम्यद्य केशाकर्षणविह्वलाम्॥
na cetprītyādya bhavatī madbhartāramupaiṣyati|
tato balānnayāmyadya keśākarṣaṇavihvalām||
English meaning: 'If you do not willingly come to my master today, I will take you by force today, dragging your hair.' This is his threat.
हिंदी अर्थ: यदि आज तुम प्रसन्नता से मेरे स्वामी के पास नहीं चलोगी, तो मैं आज ही बाल पकड़कर बलपूर्वक ले जाऊँगा। यह उसकी धमकी है।
Roman Hindi meaning: Yadi aaj tum prasannata se mere swami ke paas nahin chalogi, to main aaj hi baal pakadkar balpoorvak le jaoonga. Yah uski dhamki hai.
Text position 8
देव्युवाच।
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः।
बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम्॥
devyuvāca|
daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ|
balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham||
English meaning: The goddess said: 'You were sent by the asura lord, are powerful and surrounded by troops. If you take me by force like this, what can I do against you?'
हिंदी अर्थ: देवी ने कहा: तुम्हें दैत्येश्वर ने भेजा है; तुम बलवान और सेना से घिरे हो। यदि मुझे ऐसे बलपूर्वक ले जाते हो, तो मैं तुम्हारा क्या करूँ?
Roman Hindi meaning: Devi ne kaha: Tumhen Daityeshvar ne bheja hai; tum balvan aur sena se ghire ho. Yadi mujhe aise balpoorvak le jaate ho, to main tumhara kya karoon?
Text position 9
ऋषिरुवाच।
इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः।
हुंकारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका ततः॥
ṛṣiruvāca|
ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ|
huṃkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tataḥ||
English meaning: The sage said: Dhumralochana rushed at her; Ambika reduced him to ashes with a humkara, a forceful utterance.
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा: धूम्रलोचन देवी की ओर दौड़ा। अम्बिका ने हुंकार से ही उसे भस्म कर दिया।
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha: Dhumralochana Devi ki or dauda. Ambika ne humkar se hi use bhasma kar diya.
Text position 10
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका।
ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः॥
atha kruddhaṃ mahāsainyamasurāṇāṃ tathāmbikā|
vavarṣa sāyakaistīkṣṇaistathā śaktiparaśvadhaiḥ||
English meaning: Ambika then showered the enraged great asura army with sharp arrows, spears and axes. The primary reading makes her the actor; the comparison's ambikam changes that grammar.
हिंदी अर्थ: तब अम्बिका ने क्रुद्ध असुरों की विशाल सेना पर तीखे बाणों, शक्तियों और परशुओं की वर्षा की। मूल में अम्बिका प्रहार करती हैं; तुलना का अम्बिकां पाठ यह व्याकरण बदलता है।
Roman Hindi meaning: Tab Ambika ne kruddh asuron ki vishal sena par teekhe baanon, shaktiyon aur parashuon ki varsha ki. Mool mein Ambika prahar karti hain; tulna ka ambikam paath yah vyakaran badalta hai.
Text position 11
ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम्।
पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः॥
tato dhutasaṭaḥ kopātkṛtvā nādaṃ subhairavam|
papātāsurasenāyāṃ siṃho devyāḥ svavāhanaḥ||
English meaning: The goddess's lion shook its mane angrily, roared terribly and sprang into the asura army.
हिंदी अर्थ: देवी का सिंह क्रोध से अयाल झटककर भयानक गर्जना करता हुआ असुरसेना पर टूट पड़ा।
Roman Hindi meaning: Devi ka singh krodh se ayaal jhatakkar bhayanak garjana karta hua asursena par toot pada.
Text position 12
कांश्चित्करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान्।
आक्रान्त्या चाधरेणान्यान्जघान स महासुरान्॥
kāṃścitkaraprahāreṇa daityānāsyena cāparān|
ākrāntyā cādhareṇānyānjaghāna sa mahāsurān||
English meaning: The lion killed some great asuras with its paws, others with its mouth, and still others by trampling and a lower-mouth blow. The primary's adhareṇa is left narrow rather than silently replaced.
हिंदी अर्थ: सिंह ने कुछ महाअसुरों को पंजों से, कुछ को मुख से और कुछ को रौंदकर तथा मुख के निचले भाग से मारा। मूल अधरेण का अर्थ इससे अधिक निश्चित नहीं किया गया है।
Roman Hindi meaning: Singh ne kuchh maha-asuron ko panjon se, kuchh ko mukh se aur kuchh ko raundkar tatha mukh ke nichle bhaag se maara. Mool adharen ka arth isse adhik nishchit nahin kiya gaya hai.
Text position 13
केषांचित्पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी।
तथा तलप्रहारेण शिरांसि कृतवान्पृथक्॥
keṣāṃcitpāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī|
tathā talaprahāreṇa śirāṃsi kṛtavānpṛthak||
English meaning: It tore open some bellies with its claws and severed heads with blows of its paws.
हिंदी अर्थ: सिंह ने कुछ के पेट नखों से फाड़े और पंजों के प्रहार से कुछ के सिर अलग किए।
Roman Hindi meaning: Singh ne kuchh ke pet nakhon se phaade aur panjon ke prahar se kuchh ke sir alag kiye.
Text position 14
विच्छिन्नबाहुशिरसः कृतास्तेन तथापरे।
पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः॥
vicchinnabāhuśirasaḥ kṛtāstena tathāpare|
papau ca rudhiraṃ koṣṭhādanyeṣāṃ dhutakesaraḥ||
English meaning: Others lost arms and heads; the mane-shaking lion drank blood from other bodies in the poem's violent battle imagery.
हिंदी अर्थ: कुछ की भुजाएँ और सिर कटे; अयाल झटकते सिंह ने दूसरों का रक्त पिया। यह काव्य का हिंसक युद्धचित्र है।
Roman Hindi meaning: Kuchh ki bhujaen aur sir kate; ayaal jhatakte singh ne doosron ka rakt piya. Yah kavya ka hinsak yuddhachitra hai.
Text position 15
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना।
तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvaṃ kṣayaṃ nītaṃ mahātmanā|
tena kesariṇā devyā vāhanenātikopinā||
English meaning: In a moment, the goddess's immensely furious, mighty lion brought the entire force to destruction.
हिंदी अर्थ: देवी के अत्यन्त क्रुद्ध, महाबली सिंह ने क्षण भर में उस पूरी सेना का विनाश कर दिया।
Roman Hindi meaning: Devi ke atyant kruddh, mahabali singh ne kshan bhar mein us poori sena ka vinash kar diya.
Text position 16
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम्।
बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः॥
śrutvā tamasuraṃ devyā nihataṃ dhūmralocanam|
balaṃ ca kṣayitaṃ kṛtsnaṃ devīkesariṇā tataḥ||
English meaning: Shumbha heard that Dhumralochana had been slain by the goddess and that her lion had destroyed the whole army.
हिंदी अर्थ: शुम्भ ने सुना कि देवी ने धूम्रलोचन को मारा और उनके सिंह ने सारी सेना नष्ट की।
Roman Hindi meaning: Shumbha ne suna ki Devi ne Dhumralochana ko maara aur unke singh ne saari sena nasht ki.
Text position 17
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः।
आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ॥
cukopa daityādhipatiḥ śumbhaḥ prasphuritādharaḥ|
ājñāpayāmāsa ca tau caṇḍamuṇḍau mahāsurau||
English meaning: His lips trembling in anger, the asura king Shumbha ordered the great asuras Chanda and Munda.
हिंदी अर्थ: क्रोध से होंठ फड़कते हुए दैत्याधिपति शुम्भ ने महाअसुर चण्ड और मुण्ड को आदेश दिया।
Roman Hindi meaning: Krodh se honth phadakte hue daityadhipati Shumbha ne maha-asur Chanda aur Munda ko aadesh diya.
Text position 18
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ।
तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु॥
he caṇḍa he muṇḍa balairbahubhiḥ parivāritau|
tatra gacchata gatvā ca sā samānīyatāṃ laghu||
English meaning: 'Chanda and Munda, go there with many troops and bring her back quickly.'
हिंदी अर्थ: चण्ड और मुण्ड, अनेक सेनाओं के साथ वहाँ जाओ और उसे शीघ्र ले आओ।
Roman Hindi meaning: Chanda aur Munda, anek senaon ke saath wahan jao aur use sheeghra le aao.
Text position 19
केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि।
तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम्॥
keśeṣvākṛṣya baddhvā vā yadi vaḥ saṃśayo yudhi|
tadāśeṣāyudhaiḥ sarvairasurairvinihanyatām||
English meaning: 'Drag her by the hair or bind her; if you doubt your prospects in battle, let all the asuras strike her with every weapon.' This is his coercive instruction, not reader guidance.
हिंदी अर्थ: उसे बाल पकड़कर खींचो या बाँधो; युद्ध में संशय हो तो सभी असुर सभी आयुधों से उसे मारें। यह कथा का बलात् आदेश है, पाठक के लिए निर्देश नहीं।
Roman Hindi meaning: Use baal pakadkar kheecho ya baandho; yuddh mein sanshay ho to sabhi asur sabhi ayudhon se use maaren. Yah katha ka balaat aadesh hai, pathak ke liye nirdesh nahin.
Text position 20
तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते।
शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम्॥
tasyāṃ hatāyāṃ duṣṭāyāṃ siṃhe ca vinipātite|
śīghramāgamyatāṃ baddhvā gṛhītvā tāmathāmbikām||
English meaning: The order speaks of her being slain, the lion felled, and then of returning quickly with Ambika bound and captured. The source's combined alternatives are retained rather than turned into a coherent procedure.
हिंदी अर्थ: आदेश में उसे मारे जाने और सिंह को गिराने के साथ अम्बिका को बाँधकर लाने की बात भी है। पाठ के ये संयुक्त विकल्प रखे गए हैं, इनसे कोई व्यवहारविधि नहीं बनाई गई है।
Roman Hindi meaning: Aadesh mein use maare jaane aur singh ko girane ke saath Ambika ko baandhkar laane ki baat bhi hai. Paath ke ye sanyukt vikalp rakhe gaye hain, inse koi vyavaharvidhi nahin banai gayi hai.
समापन — पुष्पिका
Separate selected colophon, not an extra numbered verse.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये धूम्रलोचनवधे षष्ठोऽध्यायः॥६॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye dhūmralocanavadhe ṣaṣṭho'dhyāyaḥ||6||
English meaning: Here ends the sixth chapter of the Devi Mahatmya in the Savarni Manvantara of the Markandeya Purana, concerning Dhumralochana's death.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेयपुराण के सावर्णिक मन्वन्तर में देवीमाहात्म्य का धूम्रलोचन-वध सम्बन्धी छठा अध्याय यहाँ समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Markandeya Purana ke Savarnika Manvantara mein Devi Mahatmya ka Dhumralochana-vadh sambandhi chhatha adhyay yahan samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 6?
Read the complete selected chapter 6 of Uttama Charitra. Shumbha sends Dhumralochana to seize the goddess; she defeats him, and her lion defeats the accompanying army. The 1894 witness has 20 printed positions plus an opening speaker and separate colophon: 22 passages, not 22 full verses.
Selected chapter and numbering
All 20 large-main-type printed positions from the 1894 witness are preserved in order, with an unnumbered opening speaker and separate colophon: 22 passages. Printed positions and comparison-edition recitation numbers are not interchangeable; some positions are half-verses.
Story and scope
Shumbha sends Dhumralochana to seize the goddess; she defeats him, and her lion defeats the accompanying army. This is one selected chapter, not the complete thirteen-chapter work or a historical report.
Edition exclusions and safe reading
Only the ancient main Sanskrit and original reading aids are included. Seven commentaries, modern translations, scans, meditations, invocation additions and ritual appendices are excluded. Coercion, warfare, blood and battle-sacrifice language belong to the narrative, not instructions. Illness, protection and drought assurances are devotional claims, not medical advice, physical-immunity guarantees or predictions.