Speaker
राजोवाच।
rājovāca|
English meaning: The king said:
हिंदी अर्थ: राजा ने कहा:
Roman Hindi meaning: Raja ne kaha:
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 9
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main opening speaker, outside the printed positions.
अध्याय 9 — निशुम्भ-वध
All 39 selected printed positions in source order.
Text position 1
विचित्रमिदमाख्यातं भगवन्भवता मम।
देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम्॥
vicitramidamākhyātaṃ bhagavanbhavatā mama|
devyāścaritamāhātmyaṃ raktabījavadhāśritam||
English meaning: Lord, you have told me this wondrous account of the goddess's glorious deeds concerning Raktabija's death.
हिंदी अर्थ: भगवन्, आपने रक्तबीज-वध से सम्बन्धित देवी के चरित्र और माहात्म्य का यह अद्भुत वर्णन मुझे सुनाया।
Roman Hindi meaning: Bhagavan, aapne Raktabija-vadh se sambandhit Devi ke charitra aur mahatmya ka yah adbhut varnan mujhe sunaya.
Text position 2
भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते।
चकार शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः॥
bhūyaścecchāmyahaṃ śrotuṃ raktabīje nipātite|
cakāra śumbho yatkarma niśumbhaścātikopanaḥ||
English meaning: I wish to hear further what Shumbha and the exceedingly angry Nishumbha did after Raktabija fell.
हिंदी अर्थ: मैं और सुनना चाहता हूँ कि रक्तबीज के गिरने पर शुम्भ और अत्यन्त क्रुद्ध निशुम्भ ने क्या किया।
Roman Hindi meaning: Main aur sunna chahta hoon ki Raktabija ke girne par Shumbha aur atyant kruddh Nishumbha ne kya kiya.
Text position 3
ऋषिरुवाच।
चकार कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते।
शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाहवे॥
ṛṣiruvāca|
cakāra kopamatulaṃ raktabīje nipātite|
śumbhāsuro niśumbhaśca hateṣvanyeṣu cāhave||
English meaning: The sage said: After Raktabija and the other warriors were slain, Shumbha and Nishumbha became immeasurably angry.
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा: रक्तबीज और अन्य योद्धाओं के मारे जाने पर शुम्भ तथा निशुम्भ अत्यन्त क्रुद्ध हुए।
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha: Raktabija aur anya yoddhaon ke maare jaane par Shumbha tatha Nishumbha atyant kruddh hue.
Text position 4
हन्यमानं महासैन्यं विलोक्यामर्षमुद्वहन्।
अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययासुरसेनया॥
hanyamānaṃ mahāsainyaṃ vilokyāmarṣamudvahan|
abhyadhāvanniśumbho'tha mukhyayāsurasenayā||
English meaning: Seeing the great army being destroyed, Nishumbha, filled with rage, rushed forward with the chief asura force.
हिंदी अर्थ: बड़ी सेना को नष्ट होते देखकर निशुम्भ क्रोध से मुख्य असुरसेना के साथ आगे दौड़ा।
Roman Hindi meaning: Badi sena ko nasht hote dekhkar Nishumbha krodh se mukhya asursena ke saath aage dauda.
Text position 5
तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः॥
tasyāgratastathā pṛṣṭhe pārśvayośca mahāsurāḥ|
saṃdaṣṭauṣṭhapuṭāḥ kruddhā hantuṃ devīmupāyayuḥ||
English meaning: Great asuras went before, behind and on both sides of him, biting their lips angrily and approaching to kill the goddess.
हिंदी अर्थ: उसके आगे, पीछे और दोनों ओर महान असुर होंठ भींचे क्रोध से देवी को मारने आए।
Roman Hindi meaning: Uske aage, peechhe aur donon or mahaan asur honth bheenche krodh se Devi ko maarne aaye.
Text position 6
आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः।
निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृत्वा युद्धं तु मातृभिः॥
ājagāma mahāvīryaḥ śumbho'pi svabalairvṛtaḥ|
nihantuṃ caṇḍikāṃ kopātkṛtvā yuddhaṃ tu mātṛbhiḥ||
English meaning: Mighty Shumbha also arrived with his forces, intending to kill Chandika after fighting the mothers.
हिंदी अर्थ: महाबली शुम्भ भी अपनी सेना से घिरा आया; माताओं से युद्ध करके वह चण्डिका को मारना चाहता था।
Roman Hindi meaning: Mahabali Shumbha bhi apni sena se ghira aaya; mataon se yuddh karke vah Chandika ko maarna chahta tha.
Text position 7
ततो युद्धमतीवासीद्देव्या शुम्भनिशुम्भयोः।
शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः॥
tato yuddhamatīvāsīddevyā śumbhaniśumbhayoḥ|
śaravarṣamatīvograṃ meghayoriva varṣatoḥ||
English meaning: A fierce battle arose between the goddess and Shumbha and Nishumbha, with violent arrow-showers like rain from two clouds.
हिंदी अर्थ: देवी और शुम्भ-निशुम्भ का बहुत उग्र युद्ध हुआ; बाणवर्षा दो बरसते बादलों जैसी थी।
Roman Hindi meaning: Devi aur Shumbha-Nishumbha ka bahut ugra yuddh hua; baanvarsha do baraste baadalon jaisi thi.
Text position 8
चिच्छेदास्तांश्छरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः।
ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ॥
cicchedāstāṃścharāṃstābhyāṃ caṇḍikā svaśarotkaraiḥ|
tāḍayāmāsa cāṅgeṣu śastraughairasureśvarau||
English meaning: Chandika cut their arrows with her own volleys and struck the two asura lords' bodies with streams of weapons.
हिंदी अर्थ: चण्डिका ने अपने बाणों से उनके बाण काटे और शस्त्रों की वर्षा से दोनों असुरेश्वरों के अंगों पर प्रहार किया।
Roman Hindi meaning: Chandika ne apne baanon se unke baan kaate aur shastron ki varsha se donon Asureshvaron ke angon par prahar kiya.
Text position 9
निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम्।
अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्या वाहनमुत्तमम्॥
niśumbho niśitaṃ khaḍgaṃ carma cādāya suprabham|
atāḍayanmūrdhni siṃhaṃ devyā vāhanamuttamam||
English meaning: Taking a sharp sword and brilliant shield, Nishumbha struck the head of the goddess's splendid lion vehicle.
हिंदी अर्थ: निशुम्भ ने तीखा खड्ग और चमकती ढाल लेकर देवी के श्रेष्ठ वाहन सिंह के सिर पर चोट की।
Roman Hindi meaning: Nishumbha ne teekha khadga aur chamakti dhaal lekar Devi ke shreshth vahan singh ke sir par chot ki.
Text position 10
ताडिते वाहने देवी क्षुरेणासिमुत्तमम्।
निशुम्भस्याशु चिच्छेद चर्म चाप्यष्टचन्द्रकम्॥
tāḍite vāhane devī kṣureṇāsimuttamam|
niśumbhasyāśu ciccheda carma cāpyaṣṭacandrakam||
English meaning: When her vehicle was struck, the goddess swiftly cut Nishumbha's sword and eight-moon-marked shield with a razor-edged arrow.
हिंदी अर्थ: वाहन पर चोट लगने से देवी ने क्षुराकार बाण द्वारा उसका खड्ग और आठ चन्द्रचिह्नों वाली ढाल शीघ्र काट दी।
Roman Hindi meaning: Vahan par chot lagne se Devi ne kshuraakar baan dwara uska khadga aur aath chandrachihnon wali dhaal sheeghra kaat di.
Text position 11
छिन्ने चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः।
तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम्॥
chinne carmaṇi khaḍge ca śaktiṃ cikṣepa so'suraḥ|
tāmapyasya dvidhā cakre cakreṇābhimukhāgatām||
English meaning: When his shield and sword were cut, he threw a spear; she split it in two with her disc as it approached.
हिंदी अर्थ: खड्ग और ढाल कटने पर उसने शक्ति फेंकी; देवी ने आती हुई शक्ति को चक्र से दो भागों में काट दिया।
Roman Hindi meaning: Khadga aur dhaal katne par usne shakti phenki; Devi ne aati hui shakti ko chakra se do bhaagon mein kaat diya.
Text position 12
कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः।
आयान्तं मुष्टिपातेन देवी तदप्यचूर्णयत्॥
kopādhmāto niśumbho'tha śūlaṃ jagrāha dānavaḥ|
āyāntaṃ muṣṭipātena devī tadapyacūrṇayat||
English meaning: Angry Nishumbha took a trident; the goddess pulverised it as it approached with a fist-blow. The primary tad apy achurnayat and comparison tach chapy achurnayat differ in their connective wording, not in whether she shattered it.
हिंदी अर्थ: क्रुद्ध निशुम्भ ने शूल उठाया; देवी ने आते शूल को मुट्ठी के प्रहार से चूर किया। मूल तदप्यचूर्णयत् और तुलना तच्चाप्यचूर्णयत् में संयोजक का अन्तर है, चूर करने या न करने का नहीं।
Roman Hindi meaning: Kruddh Nishumbha ne shool uthaya; Devi ne aate shool ko mutthi ke prahar se choor kiya. Mool tadapyachurnayat aur tulna tachchapyachurnayat mein sanyojak ka antar hai, choor karne ya na karne ka nahin.
Text position 13
आविध्याथ गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति।
सापि देव्या त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता॥
āvidhyātha gadāṃ so'pi cikṣepa caṇḍikāṃ prati|
sāpi devyā triśūlena bhinnā bhasmatvamāgatā||
English meaning: He whirled and threw a mace at Chandika; the goddess's trident split it, and it became ashes.
हिंदी अर्थ: उसने गदा घुमाकर चण्डिका पर फेंकी; देवी के त्रिशूल से टूटकर वह भस्म हो गई।
Roman Hindi meaning: Usne gada ghumakar Chandika par phenki; Devi ke trishool se tootkar vah bhasma ho gayi.
Text position 14
ततः परशुहस्तं तमायान्तं दैत्यपुंगवम्।
आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले॥
tataḥ paraśuhastaṃ tamāyāntaṃ daityapuṃgavam|
āhatya devī bāṇaughairapātayata bhūtale||
English meaning: As the foremost asura approached with an axe, the goddess struck him with arrow-showers and brought him to the ground.
हिंदी अर्थ: परशु लिए आते दैत्य को देवी ने बाणवर्षा से मारकर भूमि पर गिरा दिया।
Roman Hindi meaning: Parashu liye aate daitya ko Devi ne baanvarsha se maarkar bhoomi par gira diya.
Text position 15
तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमे।
भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ योद्धुमम्बिकाम्॥
tasminnipatite bhūmau niśumbhe bhīmavikrame|
bhrātaryatīva saṃkruddhaḥ prayayau yoddhumambikām||
English meaning: When the formidable Nishumbha fell, his brother became very angry and went to fight Ambika. The primary says 'fight,' not the comparison's 'kill.'
हिंदी अर्थ: भीषण पराक्रमी निशुम्भ के गिरने पर उसका भाई अत्यन्त क्रुद्ध होकर अम्बिका से लड़ने गया। मूल योद्धुम् है, तुलना का हन्तुम् नहीं।
Roman Hindi meaning: Bheeshan parakrami Nishumbha ke girne par uska bhai atyant kruddh hokar Ambika se ladne gaya. Mool yoddhum hai, tulna ka hantum nahin.
Text position 16
स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः।
भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः॥
sa rathasthastathātyuccairgṛhītaparamāyudhaiḥ|
bhujairaṣṭābhiratulairvyāpyāśeṣaṃ babhau nabhaḥ||
English meaning: Standing on his chariot, he seemed to fill the sky with eight incomparable arms raised high and bearing excellent weapons.
हिंदी अर्थ: रथ पर खड़ा वह आठ अतुल भुजाओं में श्रेष्ठ आयुध उठाए मानो पूरे आकाश में छा गया।
Roman Hindi meaning: Rath par khada vah aath atul bhujaon mein shreshth ayudh uthaye maano poore aakash mein chha gaya.
Text position 17
तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत्।
ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम्॥
tamāyāntaṃ samālokya devī śaṅkhamavādayat|
jyāśabdaṃ cāpi dhanuṣaścakārātīva duḥsaham||
English meaning: Seeing him approach, the goddess sounded her conch and made a bowstring sound exceedingly hard to endure.
हिंदी अर्थ: उसे आते देखकर देवी ने शंख बजाया और धनुष की अत्यन्त असह्य टंकार की।
Roman Hindi meaning: Use aate dekhkar Devi ne shankh bajaya aur dhanush ki atyant asahya tankar ki.
Text position 18
पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च।
समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना॥
pūrayāmāsa kakubho nijaghaṇṭāsvanena ca|
samastadaityasainyānāṃ tejovadhavidhāyinā||
English meaning: She filled the directions with her bell, whose sound diminished the might of all the asura armies.
हिंदी अर्थ: उन्होंने घंटानाद से दिशाएँ भर दीं, जो समस्त दैत्यसेनाओं के तेज को घटाने वाला बताया गया है।
Roman Hindi meaning: Unhone ghantanaad se dishaen bhar din, jo samast daityasenaon ke tej ko ghatane wala bataya gaya hai.
Text position 19
ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः।
पूरयामास गगनं गां तथोपदिशो दश॥
tataḥ siṃho mahānādaistyājitebhamahāmadaiḥ|
pūrayāmāsa gaganaṃ gāṃ tathopadiśo daśa||
English meaning: The lion filled sky, earth and the ten directions with great roars that made elephants shed their proud excitement.
हिंदी अर्थ: सिंह ने गर्जना से आकाश, पृथ्वी और दसों दिशाएँ भर दीं; उसके नाद से हाथियों का मद छूट गया।
Roman Hindi meaning: Singh ne garjana se aakash, prithvi aur dason dishaen bhar din; uske naad se hathiyon ka mad chhoot gaya.
Text position 20
ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत्।
कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोहिताः॥
tataḥ kālī samutpatya gaganaṃ kṣmāmatāḍayat|
karābhyāṃ tanninādena prāksvanāste tirohitāḥ||
English meaning: Kali leapt into the sky and struck the earth with both hands; that sound eclipsed the preceding sounds.
हिंदी अर्थ: काली आकाश में उछलीं और दोनों हाथों से धरती पर चोट की; उस ध्वनि से पहले के नाद दब गए।
Roman Hindi meaning: Kali aakash mein uchhlin aur donon haathon se dharti par chot ki; us dhvani se pehle ke naad dab gaye.
Text position 21
अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह।
तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ॥
aṭṭāṭṭahāsamaśivaṃ śivadūtī cakāra ha|
taiḥ śabdairasurāstresuḥ śumbhaḥ kopaṃ paraṃ yayau||
English meaning: Shivaduti gave a terrible, inauspicious laugh; the asuras trembled at these sounds, and Shumbha became extremely angry.
हिंदी अर्थ: शिवदूती ने अशुभ, प्रचण्ड अट्टहास किया। ध्वनियों से असुर डरे और शुम्भ अत्यन्त क्रुद्ध हुआ।
Roman Hindi meaning: Shivaduti ne ashubh, prachand attahaas kiya. Dhvaniyon se asur dare aur Shumbha atyant kruddh hua.
Text position 22
दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा।
तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः॥
durātmaṃstiṣṭha tiṣṭheti vyājahārāmbikā yadā|
tadā jayetyabhihitaṃ devairākāśasaṃsthitaiḥ||
English meaning: When Ambika called, 'Wicked one, stand, stand!' the gods in the sky cried, 'Victory!'
हिंदी अर्थ: अम्बिका ने दुरात्मा से ठहरो, ठहरो कहा, तो आकाश में स्थित देवों ने जय का उद्घोष किया।
Roman Hindi meaning: Ambika ne duratma se thehro, thehro kaha, to aakash mein sthit devon ne jai ka udghosh kiya.
Text position 23
शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वलतिभीषणा।
आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया॥
śumbhenāgatya yā śaktirmuktā jvalatibhīṣaṇā|
āyāntī vahnikūṭābhā sā nirastā maholkayā||
English meaning: Shumbha hurled a terrifying flaming spear; a great blazing missile repelled it as it approached like a mass of fire.
हिंदी अर्थ: शुम्भ ने भयानक जलती शक्ति फेंकी; अग्निपुंज जैसी आती शक्ति को बड़ी ज्वालामयी उल्का ने हटा दिया।
Roman Hindi meaning: Shumbha ne bhayanak jalti shakti phenki; agnipunj jaisi aati shakti ko badi jvalamayi ulka ne hata diya.
Text position 24
सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तरम्।
निर्घातनिःस्वनो घोरो जितवानवनीपते॥
siṃhanādena śumbhasya vyāptaṃ lokatrayāntaram|
nirghātaniḥsvano ghoro jitavānavanīpate||
English meaning: A terrible thunder-like sound surpassed Shumbha's lion-roar, which had spread through the three worlds, O king.
हिंदी अर्थ: हे राजन्, तीनों लोकों में फैले शुम्भ के सिंहनाद से भी अधिक भयानक वज्रपात जैसी ध्वनि हुई।
Roman Hindi meaning: He rajan, teenon lokon mein phaile Shumbha ke singhanaad se bhi adhik bhayanak vajrapaat jaisi dhvani hui.
Text position 25
शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान्।
चिच्छेद स्वशरैस्तैः शतशोऽथ सहस्रशः॥
śumbhamuktāñcharāndevī śumbhastatprahitāñcharān|
ciccheda svaśaraistaiḥ śataśo'tha sahasraśaḥ||
English meaning: The goddess cut Shumbha's arrows and Shumbha cut hers with their own arrows, by the hundreds and thousands.
हिंदी अर्थ: देवी ने शुम्भ के और शुम्भ ने देवी के सैकड़ों-हजारों बाण अपने बाणों से काटे।
Roman Hindi meaning: Devi ne Shumbha ke aur Shumbha ne Devi ke saikadon-hazaaron baan apne baanon se kaate.
Text position 26
ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम्।
स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह॥
tataḥ sā caṇḍikā kruddhā śūlenābhijaghāna tam|
sa tadābhihato bhūmau mūrcchito nipapāta ha||
English meaning: Angry Chandika struck him with her spear; he fell unconscious to the ground.
हिंदी अर्थ: क्रुद्ध चण्डिका ने उसे शूल से मारा; वह मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।
Roman Hindi meaning: Kruddh Chandika ne use shool se maara; vah moorchchhit hokar bhoomi par gir pada.
Text position 27
ततो निशुम्भः संप्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः।
आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा॥
tato niśumbhaḥ saṃprāpya cetanāmāttakārmukaḥ|
ājaghāna śarairdevīṃ kālīṃ kesariṇaṃ tathā||
English meaning: Then Nishumbha regained consciousness, took his bow and struck the goddess, Kali and the lion with arrows.
हिंदी अर्थ: फिर निशुम्भ को चेतना आई; धनुष लेकर उसने देवी, काली और सिंह पर बाण चलाए।
Roman Hindi meaning: Phir Nishumbha ko chetna aayi; dhanush lekar usne Devi, Kali aur singh par baan chalaye.
Text position 28
पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः।
चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम्॥
punaśca kṛtvā bāhūnāmayutaṃ danujeśvaraḥ|
cakrāyudhena ditijaśchādayāmāsa caṇḍikām||
English meaning: Again producing ten thousand arms, the Danava lord covered Chandika with disc weapons.
हिंदी अर्थ: दानवेश्वर ने फिर दस हजार भुजाएँ बनाकर चक्रायुधों से चण्डिका को ढक दिया।
Roman Hindi meaning: Danaveshvar ne phir das hazaar bhujaen banakar chakrayudhon se Chandika ko dhak diya.
Text position 29
ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी।
चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान्॥
tato bhagavatī kruddhā durgā durgārtināśinī|
ciccheda tāni cakrāṇi svaśaraiḥ sāyakāṃśca tān||
English meaning: Angry Durga, praised here as dispelling difficult distress, cut those discs and arrows with her own arrows.
हिंदी अर्थ: दुर्गम संकट हरने वाली कही गई क्रुद्ध दुर्गा ने अपने बाणों से उन चक्रों और बाणों को काट दिया।
Roman Hindi meaning: Durgam sankat harne wali kahi gayi kruddh Durga ne apne baanon se un chakron aur baanon ko kaat diya.
Text position 30
ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम्।
अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः॥
tato niśumbho vegena gadāmādāya caṇḍikām|
abhyadhāvata vai hantuṃ daityasenāsamāvṛtaḥ||
English meaning: Surrounded by the asura army, Nishumbha quickly rushed at Chandika with a mace, intending to kill her.
हिंदी अर्थ: असुरसेना से घिरा निशुम्भ गदा लेकर वेग से चण्डिका को मारने दौड़ा।
Roman Hindi meaning: Asursena se ghira Nishumbha gada lekar veg se Chandika ko maarne dauda.
Text position 31
तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका।
खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे॥
tasyāpatata evāśu gadāṃ ciccheda caṇḍikā|
khaḍgena śitadhāreṇa sa ca śūlaṃ samādade||
English meaning: Chandika swiftly cut his approaching mace with her sharp-edged sword; he then took up a spear.
हिंदी अर्थ: चण्डिका ने तीखी धार वाले खड्ग से उसकी आती गदा काट दी; तब उसने शूल उठा लिया।
Roman Hindi meaning: Chandika ne teekhi dhaar wale khadga se uski aati gada kaat di; tab usne shool utha liya.
Text position 32
शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम्।
हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका॥
śūlahastaṃ samāyāntaṃ niśumbhamamarārdanam|
hṛdi vivyādha śūlena vegāviddhena caṇḍikā||
English meaning: Chandika hurled her spear into the heart of the approaching, spear-bearing Nishumbha, tormentor of the gods.
हिंदी अर्थ: शूल लिए आते देवपीड़क निशुम्भ के हृदय को चण्डिका ने वेग से फेंके शूल से भेद दिया।
Roman Hindi meaning: Shool liye aate devpeedak Nishumbha ke hriday ko Chandika ne veg se phenke shool se bhed diya.
Text position 33
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निःसृतोऽपरः।
महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन्॥
bhinnasya tasya śūlena hṛdayānniḥsṛto'paraḥ|
mahābalo mahāvīryastiṣṭheti puruṣo vadan||
English meaning: From his heart, pierced by the spear, another immensely strong and valiant being emerged, shouting, 'Stand!'
हिंदी अर्थ: उसके विदीर्ण हृदय से एक अन्य महाबली, महापराक्रमी पुरुष निकला, जो ठहरो कह रहा था।
Roman Hindi meaning: Uske videerna hriday se ek anya mahabali, mahaparakrami purush nikla, jo thehro keh raha tha.
Text position 34
तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत् ततः।
शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततोऽसावपतद्भुवि॥
tasya niṣkrāmato devī prahasya svanavat tataḥ|
śiraściccheda khaḍgena tato'sāvapatadbhuvi||
English meaning: The goddess laughed aloud as he emerged and cut off his head with her sword; he fell to the earth.
हिंदी अर्थ: निकलते पुरुष को देखकर देवी जोर से हँसीं और खड्ग से उसका सिर काट दिया; वह धरती पर गिरा।
Roman Hindi meaning: Nikalte purush ko dekhkar Devi zor se hansin aur khadga se uska sir kaat diya; vah dharti par gira.
Text position 35
ततः सिंहश्चखादोग्रदंष्ट्राक्षुण्णमहीतलान्।
असुरांस्तांस्तदा काली शिवदूती तथा परान्॥
tataḥ siṃhaścakhādogradaṃṣṭrākṣuṇṇamahītalān|
asurāṃstāṃstadā kālī śivadūtī tathā parān||
English meaning: The lion devoured asuras, and Kali and Shivaduti devoured others. The primary's unusual mahitalan, 'earth-surfaces,' amid the fang imagery is retained as an unresolved reading, not replaced with the comparison's 'necks.'
हिंदी अर्थ: सिंह ने असुरों को खाया और काली तथा शिवदूती ने दूसरों को। दंष्ट्राओं के बीच मूल का महीतलान्, अर्थात् भूमितल, अनिश्चित है; तुलना के शिरोधरान् से नहीं बदला गया है।
Roman Hindi meaning: Singh ne asuron ko khaya aur Kali tatha Shivaduti ne doosron ko. Danshtraon ke beech mool ka mahitalan, arthaat bhoomital, anishchit hai; tulna ke shirodharan se nahin badla gaya hai.
Text position 36
कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः।
ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः॥
kaumārīśaktinirbhinnāḥ kecinneśurmahāsurāḥ|
brahmāṇīmantrapūtena toyenānye nirākṛtāḥ||
English meaning: Some great asuras perished when pierced by Kaumari's spear; Brahmani's mantra-consecrated water drove others away in the story.
हिंदी अर्थ: कुछ महाअसुर कौमारी की शक्ति से विदीर्ण होकर नष्ट हुए; कथा में ब्रह्माणी के मन्त्रपूत जल से दूसरे हटाए गए।
Roman Hindi meaning: Kuchh maha-asur Kaumari ki shakti se videerna hokar nasht hue; katha mein Brahmani ke mantrapoot jal se doosre hataye gaye.
Text position 37
माहेश्वरी त्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे।
वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णीकृता भुवि॥
māheśvarī triśūlena bhinnāḥ petustathāpare|
vārāhītuṇḍaghātena keciccūrṇīkṛtā bhuvi||
English meaning: Others fell pierced by Maheshvari's trident, and Varahi's snout-blows crushed some upon the ground.
हिंदी अर्थ: कुछ माहेश्वरी के त्रिशूल से विदीर्ण होकर गिरे और कुछ वाराही के थूथन-प्रहार से भूमि पर चूर हुए।
Roman Hindi meaning: Kuchh Maheshvari ke trishool se videerna hokar gire aur kuchh Varahi ke thoothan-prahar se bhoomi par choor hue.
Text position 38
खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः।
वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथा परे॥
khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ ca cakreṇa vaiṣṇavyā dānavāḥ kṛtāḥ|
vajreṇa caindrīhastāgravimuktena tathā pare||
English meaning: Vaishnavi's disc cut Danavas into pieces, as did the thunderbolt released from Aindri's hand.
हिंदी अर्थ: वैष्णवी के चक्र से दानव खण्ड-खण्ड हुए; ऐन्द्री के हाथ से छोड़े वज्र से भी अन्य नष्ट हुए।
Roman Hindi meaning: Vaishnavi ke chakra se Danava khand-khand hue; Aindri ke haath se chhode vajra se bhi anya nasht hue.
Text position 39
केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात्।
भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः॥
kecidvineśurasurāḥ kecinnaṣṭā mahāhavāt|
bhakṣitāścāpare kālīśivadūtīmṛgādhipaiḥ||
English meaning: Some asuras perished, some fled the great battle, and others were devoured by Kali, Shivaduti and the lion.
हिंदी अर्थ: कुछ असुर नष्ट हुए, कुछ महायुद्ध से भागे और अन्य काली, शिवदूती तथा सिंह द्वारा खाए गए।
Roman Hindi meaning: Kuchh asur nasht hue, kuchh mahayuddh se bhaage aur anya Kali, Shivaduti tatha singh dwara khaye gaye.
समापन — पुष्पिका
Separate selected colophon, not an extra numbered verse.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे देवीमाहात्म्ये निशुम्भवधो नाम नवमोऽध्यायः॥९॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe devīmāhātmye niśumbhavadho nāma navamo'dhyāyaḥ||9||
English meaning: Here ends the ninth chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, named the death of Nishumbha.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेयपुराण के देवीमाहात्म्य का निशुम्भ-वध नामक नवाँ अध्याय यहाँ समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Markandeya Purana ke Devi Mahatmya ka Nishumbha-vadh naamak nauvan adhyay yahan samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 9?
Read the complete selected chapter 9 of Uttama Charitra. The battle continues against Shumbha and Nishumbha, ending with Nishumbha’s defeat. The 1894 witness has 39 printed positions plus an opening speaker and separate colophon: 41 passages, not 41 full verses.
Selected chapter and numbering
All 39 large-main-type printed positions from the 1894 witness are preserved in order, with an unnumbered opening speaker and separate colophon: 41 passages. Printed positions and comparison-edition recitation numbers are not interchangeable; some positions are half-verses.
Story and scope
The battle continues against Shumbha and Nishumbha, ending with Nishumbha’s defeat. This is one selected chapter, not the complete thirteen-chapter work or a historical report.
Edition exclusions and safe reading
Only the ancient main Sanskrit and original reading aids are included. Seven commentaries, modern translations, scans, meditations, invocation additions and ritual appendices are excluded. Coercion, warfare, blood and battle-sacrifice language belong to the narrative, not instructions. Illness, protection and drought assurances are devotional claims, not medical advice, physical-immunity guarantees or predictions.