Speaker
ऋषिरुवाच।
ṛṣiruvāca|
English meaning: The sage said:
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा:
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha:
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 7
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main opening speaker, outside the printed positions.
अध्याय 7 — चण्ड-मुण्ड-वध
All 25 selected printed positions in source order.
Text position 1
आज्ञास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः।
चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः॥
ājñāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ|
caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ||
English meaning: The asuras, led by Chanda and Munda, went with raised weapons and a fourfold army after receiving the command.
हिंदी अर्थ: आदेश पाकर चण्ड और मुण्ड के नेतृत्व में असुर चतुरंग सेना और उठे हुए आयुधों के साथ गए।
Roman Hindi meaning: Aadesh paakar Chanda aur Munda ke netritva mein asur chaturang sena aur uthe hue ayudhon ke saath gaye.
Text position 2
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम्।
सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām|
siṃhasyopari śailendraśṛṅge mahati kāñcane||
English meaning: They saw the gently smiling goddess seated on a lion upon a great golden summit of the mountain king.
हिंदी अर्थ: उन्होंने पर्वतराज के विशाल स्वर्णिम शिखर पर सिंह के ऊपर बैठी, हल्की मुस्कान वाली देवी को देखा।
Roman Hindi meaning: Unhone Parvatraj ke vishal swarnim shikhar par singh ke oopar baithi, halki muskaan wali Devi ko dekha.
Text position 3
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः।
आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ|
ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ||
English meaning: They prepared to seize her, drawing bows and holding swords, while others approached her.
हिंदी अर्थ: धनुष खींचे और तलवारें लिए वे उन्हें पकड़ने का प्रयास करने लगे; अन्य भी पास आए।
Roman Hindi meaning: Dhanush kheenche aur talvaren liye ve unhen pakadne ka prayas karne lage; anya bhi paas aaye.
Text position 4
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति।
कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati|
kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā||
English meaning: Ambika became intensely angry at those enemies, and her face turned the colour of ink.
हिंदी अर्थ: अम्बिका उन शत्रुओं पर अत्यन्त क्रुद्ध हुईं और उनका मुख स्याही जैसा हो गया।
Roman Hindi meaning: Ambika un shatruon par atyant kruddh huin aur unka mukh syahi jaisa ho gaya.
Text position 5
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम्।
काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam|
kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī||
English meaning: From her furrowed brow emerged Kali, with a terrifying face, carrying a sword and noose.
हिंदी अर्थ: टेढ़ी भौंहों वाले ललाट से विकराल मुख वाली काली निकलीं, जिनके हाथों में खड्ग और पाश थे।
Roman Hindi meaning: Tedhi bhaunhon wale lalat se vikaral mukh wali Kali niklin, jinke haathon mein khadga aur paash the.
Text position 6
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा।
द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā|
dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā||
English meaning: She carried an elaborate khatvanga staff, wore a garland of human remains and an animal skin, and appeared terrifyingly emaciated.
हिंदी अर्थ: वे विचित्र खट्वाङ्ग लिए, नरमाला और पशुचर्म पहने थीं; क्षीण देह से अत्यन्त भयानक दिखती थीं।
Roman Hindi meaning: Ve vichitra khatvanga liye, narmala aur pashucharma pehne thin; ksheen deh se atyant bhayanak dikhti thin.
Text position 7
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा।
निमग्ना रक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā|
nimagnā raktanayanā nādāpūritadiṅmukhā||
English meaning: Her mouth was vast, her moving tongue fearsome, her red eyes sunken, and her roar filled the directions.
हिंदी अर्थ: विशाल मुख, चलती हुई भयावह जिह्वा और धँसी लाल आँखों वाली काली के नाद से दिशाएँ भर गईं।
Roman Hindi meaning: Vishal mukh, chalti hui bhayavah jihva aur dhansi laal aankhon wali Kali ke naad se dishaen bhar gayin.
Text position 8
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान्।
सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम्॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān|
sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam||
English meaning: She rushed into the enemies' ranks, striking down great asuras and devouring their force.
हिंदी अर्थ: वे वेग से देवशत्रुओं की सेना में घुसीं, महाअसुरों को मारती और उस बल को खाती हुईं।
Roman Hindi meaning: Ve veg se devshatruon ki sena mein ghusin, maha-asuron ko maarti aur us bal ko khaati huin.
Text position 9
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राही योधघण्टासमन्वितान्।
समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान्॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhī yodhaghaṇṭāsamanvitān|
samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān||
English meaning: In the poem's imagery, she lifted elephants with their attendants, goad-bearers, warriors and bells in one hand and threw them into her mouth.
हिंदी अर्थ: काव्य में वे हाथियों को उनके रक्षकों, अंकुशधारियों, योद्धाओं और घंटियों सहित एक हाथ से मुख में डालती हैं।
Roman Hindi meaning: Kavya mein ve hathiyon ko unke rakshakon, ankushdhariyon, yoddhaon aur ghantiyon sahit ek haath se mukh mein daalti hain.
Text position 10
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह।
निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम्॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha|
nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam||
English meaning: She likewise cast warriors, horses, chariots and their drivers into her mouth, chewing them terribly.
हिंदी अर्थ: उन्होंने योद्धाओं, घोड़ों, रथों और सारथियों को भी मुख में डालकर दाँतों से भयानक रूप से चबाया।
Roman Hindi meaning: Unhone yoddhaon, ghodon, rathon aur sarathiyon ko bhi mukh mein daalkar daanton se bhayanak roop se chabaya.
Text position 11
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम्।
पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत्॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam|
pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat||
English meaning: She seized one by the hair and another by the neck, trampled another and crushed another against her breast.
हिंदी अर्थ: किसी को बालों से और किसी को गले से पकड़ा; किसी को पैरों से दबाया और किसी को छाती से कुचला।
Roman Hindi meaning: Kisi ko baalon se aur kisi ko gale se pakda; kisi ko pairon se dabaya aur kisi ko chhati se kuchla.
Text position 12
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः।
मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ|
mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi||
English meaning: Angrily taking the asuras' weapons and great missiles into her mouth, she crushed them with her teeth.
हिंदी अर्थ: असुरों के छोड़े शस्त्र और महास्त्र क्रोध से मुख में लेकर दाँतों से कुचल दिए।
Roman Hindi meaning: Asuron ke chhode shastra aur mahastra krodh se mukh mein lekar daanton se kuchal diye.
Text position 13
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां महात्मनाम्।
ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तथा॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ mahātmanām|
mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattathā||
English meaning: She crushed the powerful asuras' whole force, devoured some and struck others. The primary calls them mahatman, 'great-souled' or 'mighty,' here; the comparison calls them duratman, 'wicked.' Their descriptions are not silently exchanged.
हिंदी अर्थ: उन्होंने शक्तिशाली असुरों की पूरी सेना कुचली, कुछ को खाया और कुछ को मारा। मूल में महात्मनाम् है; तुलना में दुरात्मनाम्। दोनों विशेषण चुपचाप नहीं बदले गए हैं।
Roman Hindi meaning: Unhone shaktishali asuron ki poori sena kuchli, kuchh ko khaya aur kuchh ko maara. Mool mein mahatmanam hai; tulna mein duratmanam. Donon visheshan chupchaap nahin badle gaye hain.
Text position 14
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः।
जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ|
jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā||
English meaning: Some asuras died by the sword, others by the khatvanga, and others from blows of her teeth.
हिंदी अर्थ: कुछ असुर खड्ग से, कुछ खट्वाङ्ग के प्रहार से और कुछ दाँतों के आघात से नष्ट हुए।
Roman Hindi meaning: Kuchh asur khadga se, kuchh khatvanga ke prahar se aur kuchh daanton ke aaghat se nasht hue.
Text position 15
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम्।
दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम्॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam|
dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām||
English meaning: Seeing the whole force brought down in a moment, Chanda rushed at the terrifying Kali.
हिंदी अर्थ: पूरी सेना को क्षण में गिरा देखकर चण्ड अत्यन्त भयानक काली की ओर दौड़ा।
Roman Hindi meaning: Poori sena ko kshan mein gira dekhkar Chanda atyant bhayanak Kali ki or dauda.
Text position 16
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः।
छादयामास चक्रैश्च मुण्ड क्षिप्तैः सहस्रशः॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ|
chādayāmāsa cakraiśca muṇḍa kṣiptaiḥ sahasraśaḥ||
English meaning: He covered the fearsome-eyed goddess with terrible showers of arrows, while Munda hurled discs by the thousand.
हिंदी अर्थ: चण्ड ने भीषण बाणवर्षा से उन्हें ढक दिया और मुण्ड ने हजारों चक्र फेंके।
Roman Hindi meaning: Chanda ne bheeshan baanvarsha se unhen dhak diya aur Munda ne hazaaron chakra phenke.
Text position 17
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम्।
बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम्॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham|
babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram||
English meaning: The many discs entering her mouth shone like numerous solar orbs entering the interior of a cloud.
हिंदी अर्थ: उनके मुख में प्रवेश करते अनेक चक्र बादल के भीतर जाते अनेक सूर्यबिम्बों जैसे चमक रहे थे।
Roman Hindi meaning: Unke mukh mein pravesh karte anek chakra baadal ke bheetar jaate anek suryabimbon jaise chamak rahe the.
Text position 18
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी।
काली करालवक्त्रान्तर्दुर्दर्शदशनोज्ज्वला॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī|
kālī karālavaktrāntardurdarśadaśanojjvalā||
English meaning: Furious Kali laughed with a terrible roar, her fearsome mouth shining with teeth difficult to behold.
हिंदी अर्थ: अत्यन्त क्रुद्ध काली भयानक नाद के साथ हँसीं; उनके विकराल मुख में दुर्दर्श दाँत चमक रहे थे।
Roman Hindi meaning: Atyant kruddh Kali bhayanak naad ke saath hansin; unke vikaral mukh mein durdarsh daant chamak rahe the.
Text position 19
उत्थाय च महासिंहं देवी चण्डमधावत।
गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत्॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata|
gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat||
English meaning: Rising, the goddess rushed at Chanda, seized his hair and cut off his head with her sword. The joined primary mahasimham is left unresolved between the battle-cry and sword-related readings.
हिंदी अर्थ: देवी उठीं, चण्ड की ओर दौड़ीं और उसके बाल पकड़कर खड्ग से सिर काट दिया। जुड़ा हुआ महासिंहं पाठ युद्धनाद या खड्गसम्बन्धी अर्थ में अनिश्चित है।
Roman Hindi meaning: Devi uthin, Chanda ki or daudin aur uske baal pakadkar khadga se sir kaat diya. Juda hua mahasimham paath yuddhanaad ya khadgasambandhi arth mein anishchit hai.
Text position 20
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम्।
तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam|
tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā||
English meaning: Seeing Chanda fall, Munda rushed at her; she angrily struck him with her sword and brought him to the ground.
हिंदी अर्थ: चण्ड को गिरा देखकर मुण्ड उनकी ओर दौड़ा। काली ने क्रोध से खड्ग का प्रहार करके उसे भी भूमि पर गिरा दिया।
Roman Hindi meaning: Chanda ko gira dekhkar Munda unki or dauda. Kali ne krodh se khadga ka prahar karke use bhi bhoomi par gira diya.
Text position 21
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम्।
मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम्॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam|
muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam||
English meaning: Seeing Chanda and the mighty Munda fallen, the surviving army fled in fear in every direction.
हिंदी अर्थ: चण्ड और महापराक्रमी मुण्ड को गिरा देखकर बची हुई सेना भय से सभी दिशाओं में भागी।
Roman Hindi meaning: Chanda aur mahaparakrami Munda ko gira dekhkar bachi hui sena bhay se sabhi dishaon mein bhaagi.
Text position 22
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च।
प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम्॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca|
prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām||
English meaning: Kali took Chanda's head and Munda, approached Chandika and spoke amid violent laughter.
हिंदी अर्थ: काली चण्ड का सिर और मुण्ड लेकर चण्डिका के पास आईं और प्रचण्ड हँसी के साथ बोलीं।
Roman Hindi meaning: Kali Chanda ka sir aur Munda lekar Chandika ke paas aayin aur prachand hansi ke saath bolin.
Text position 23
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू।
युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū|
yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi||
English meaning: 'I have brought you Chanda and Munda as two great sacrificial victims; you yourself will slay Shumbha and Nishumbha in the sacrifice of battle.' This is a battle metaphor, not an animal-offering instruction.
हिंदी अर्थ: मैं चण्ड और मुण्ड को दो बड़े पशुओं के रूप में आपके सामने लाई हूँ; युद्धयज्ञ में आप स्वयं शुम्भ और निशुम्भ को मारेंगी। यह युद्ध का रूपक है, पशुबलि का निर्देश नहीं।
Roman Hindi meaning: Main Chanda aur Munda ko do bade pashuon ke roop mein aapke saamne lai hoon; yuddhayajna mein aap swayam Shumbha aur Nishumbha ko maarengi. Yah yuddh ka roopak hai, pashubali ka nirdesh nahin.
Text position 24
ऋषिरुवाच।
तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ।
उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः॥
ṛṣiruvāca|
tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau|
uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ||
English meaning: The sage said: Seeing the two great asuras Chanda and Munda brought before her, the auspicious Chandika spoke graciously to Kali.
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा: लाए गए चण्ड और मुण्ड को देखकर कल्याणी चण्डिका ने काली से मधुर वचन कहा।
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha: Laye gaye Chanda aur Munda ko dekhkar Kalyani Chandika ne Kali se madhur vachan kaha.
Text position 25
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता।
चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā|
cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi||
English meaning: 'Because you have come bringing Chanda and Munda, you will be celebrated in the world as the goddess Chamunda.'
हिंदी अर्थ: तुम चण्ड और मुण्ड को लेकर आई हो, इसलिए जगत् में चामुण्डा देवी नाम से प्रसिद्ध होगी।
Roman Hindi meaning: Tum Chanda aur Munda ko lekar aayi ho, isliye jagat mein Chamunda Devi naam se prasiddh hogi.
समापन — पुष्पिका
Separate selected colophon, not an extra numbered verse.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे चण्डमुण्डवधो नाम सप्तमोऽध्यायः॥७॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare caṇḍamuṇḍavadho nāma saptamo'dhyāyaḥ||7||
English meaning: Here ends the seventh chapter in the Savarni Manvantara of the Markandeya Purana, named the death of Chanda and Munda.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेयपुराण के सावर्णिक मन्वन्तर में चण्ड-मुण्ड-वध नामक सातवाँ अध्याय यहाँ समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Markandeya Purana ke Savarnika Manvantara mein Chanda-Munda-vadh naamak saatvan adhyay yahan samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 7?
Read the complete selected chapter 7 of Uttama Charitra. Kali emerges during the battle, defeats Chanda and Munda, and receives the name Chamunda. The 1894 witness has 25 printed positions plus an opening speaker and separate colophon: 27 passages, not 27 full verses.
Selected chapter and numbering
All 25 large-main-type printed positions from the 1894 witness are preserved in order, with an unnumbered opening speaker and separate colophon: 27 passages. Printed positions and comparison-edition recitation numbers are not interchangeable; some positions are half-verses.
Story and scope
Kali emerges during the battle, defeats Chanda and Munda, and receives the name Chamunda. This is one selected chapter, not the complete thirteen-chapter work or a historical report.
Edition exclusions and safe reading
Only the ancient main Sanskrit and original reading aids are included. Seven commentaries, modern translations, scans, meditations, invocation additions and ritual appendices are excluded. Coercion, warfare, blood and battle-sacrifice language belong to the narrative, not instructions. Illness, protection and drought assurances are devotional claims, not medical advice, physical-immunity guarantees or predictions.