Speaker
ऋषिरुवाच।
ṛṣiruvāca|
English meaning: The sage said:
हिंदी अर्थ: ऋषि ने कहा:
Roman Hindi meaning: Rishi ne kaha:
दुर्गा सप्तशती — अध्याय 2
Selected reading version. Scope and sources
प्रारम्भ — वक्ता
Unnumbered main opening speaker, outside the printed positions.
अध्याय 2 — महिषासुरसैन्यवध
All 68 selected printed positions, preserving embedded speakers and sentences continued across boundaries.
Text position 1
देवासुरमभूद्युद्धं पूर्णमब्दशतं पुरा।
महिषेऽसुराणामधिपे देवानां च पुरन्दरे॥
devāsuramabhūdyuddhaṃ pūrṇamabdaśataṃ purā|
mahiṣe'surāṇāmadhipe devānāṃ ca purandare||
English meaning: Long ago, the gods and asuras fought for a full hundred years, with Mahisha leading the asuras and Purandara leading the gods.
हिंदी अर्थ: कथा में बहुत पहले देवों और असुरों का पूरे सौ वर्षों तक युद्ध हुआ। असुरों के अधिपति महिष और देवों के अधिपति पुरन्दर थे।
Roman Hindi meaning: Katha mein bahut pehle devon aur asuron ka poore sau varshon tak yuddh hua. Asuron ke adhipati Mahisha aur devon ke adhipati Purandara the.
Text position 2
तत्रासुरैर्महावीर्यैर्देवसैन्यं पराजितम्।
जित्वा च सकलान्देवानिन्द्रोऽभून्महिषासुरः॥
tatrāsurairmahāvīryairdevasainyaṃ parājitam|
jitvā ca sakalāndevānindro'bhūnmahiṣāsuraḥ||
English meaning: The mighty asuras defeated the divine army. Having overcome all the gods, Mahishasura took Indra's place.
हिंदी अर्थ: महाबली असुरों ने देवसेना को पराजित किया। सभी देवों को जीतकर महिषासुर इन्द्र के स्थान पर आसीन हो गया।
Roman Hindi meaning: Mahabali asuron ne devsena ko parajit kiya. Sabhi devon ko jeetkar Mahishasura Indra ke sthan par aasin ho gaya.
Text position 3
ततः पराजिता देवाः पद्मयोनिं प्रजापतिम्।
पुरस्कृत्य गतास्तत्र यत्रेशगरुडध्वजौ॥
tataḥ parājitā devāḥ padmayoniṃ prajāpatim|
puraskṛtya gatāstatra yatreśagaruḍadhvajau||
English meaning: The defeated gods went with the lotus-born creator Brahma at their head to where Shiva and the Garuda-bannered Vishnu were.
हिंदी अर्थ: पराजित देव पद्मयोनि प्रजापति ब्रह्मा को आगे करके वहाँ गए जहाँ शिव और गरुड़ध्वज विष्णु थे।
Roman Hindi meaning: Parajit dev Padmayoni Prajapati Brahma ko aage karke wahan gaye jahan Shiva aur Garudadhwaja Vishnu the.
Text position 4
यथावृत्तं तयोस्तद्वन्महिषासुरचेष्टितम्।
त्रिदशाः कथयामासुर्देवाभिभवविस्तरम्॥
yathāvṛttaṃ tayostadvanmahiṣāsuraceṣṭitam|
tridaśāḥ kathayāmāsurdevābhibhavavistaram||
English meaning: They told the two deities what had happened, describing Mahishasura's acts and the extent of the gods' defeat.
हिंदी अर्थ: देवों ने दोनों को पूरा वृत्तान्त, महिषासुर के कृत्य और देवों के पराभव का विस्तार बताया।
Roman Hindi meaning: Devon ne donon ko poora vrittant, Mahishasura ke kritya aur devon ke parabhav ka vistar bataya.
Text position 5
सूर्येन्द्राग्न्यनिलेन्दूनां यमस्य वरुणस्य च।
अन्येषां चाधिकारान्स स्वयमेवाधितिष्ठति॥
sūryendrāgnyanilendūnāṃ yamasya varuṇasya ca|
anyeṣāṃ cādhikārānsa svayamevādhitiṣṭhati||
English meaning: They said that he had personally taken over the functions of Surya, Indra, Agni, the wind, the moon, Yama, Varuna and the other gods.
हिंदी अर्थ: उन्होंने कहा कि वह सूर्य, इन्द्र, अग्नि, वायु, चन्द्र, यम, वरुण और अन्य देवों के अधिकार स्वयं सँभाल रहा है।
Roman Hindi meaning: Unhone kaha ki vah Surya, Indra, Agni, Vayu, Chandra, Yama, Varuna aur anya devon ke adhikar swayam sambhal raha hai.
Text position 6
स्वर्गान्निराकृताः सर्वे तेन देवगणा भुवि।
विचरन्ति यथा मर्त्या महिषेण दुरात्मना॥
svargānnirākṛtāḥ sarve tena devagaṇā bhuvi|
vicaranti yathā martyā mahiṣeṇa durātmanā||
English meaning: Driven from heaven by Mahisha, all the gods were wandering the earth like mortals.
हिंदी अर्थ: दुरात्मा महिष द्वारा स्वर्ग से निकाले गए सभी देव पृथ्वी पर मनुष्यों की तरह विचर रहे थे।
Roman Hindi meaning: Duratma Mahisha dwara swarg se nikale gaye sabhi dev prithvi par manushyon ki tarah vichar rahe the.
Text position 7
एतद्वः कथितं सर्वममरारिविचेष्टितम्।
शरणं वः प्रपन्नाः स्मो वधस्तस्य विचिन्त्यताम्॥
etadvaḥ kathitaṃ sarvamamarāriviceṣṭitam|
śaraṇaṃ vaḥ prapannāḥ smo vadhastasya vicintyatām||
English meaning: Having reported the enemy's conduct, the gods sought refuge with the two deities and asked them to consider how he might be slain.
हिंदी अर्थ: देवों ने कहा: हमने देवशत्रु के कृत्य बता दिए हैं। हम आपकी शरण आए हैं; उसके वध का उपाय विचारिए।
Roman Hindi meaning: Devon ne kaha: Humne devshatru ke kritya bata diye hain. Hum aapki sharan aaye hain; uske vadh ka upay vichariye.
Text position 8
इत्थं निशम्य देवानां वचांसि मधुसूदनः।
चकार कोपं शम्भुश्च भ्रुकुटीकुटिलाननौ॥
itthaṃ niśamya devānāṃ vacāṃsi madhusūdanaḥ|
cakāra kopaṃ śambhuśca bhrukuṭīkuṭilānanau||
English meaning: Hearing the gods, Madhusudana and Shambhu grew angry, their faces marked by contracted brows.
हिंदी अर्थ: देवों की बात सुनकर मधुसूदन और शम्भु क्रोधित हुए; उनकी भौंहें तन गईं।
Roman Hindi meaning: Devon ki baat sunkar Madhusudana aur Shambhu krodhit hue; unki bhaunhen tan gayin.
Text position 9
ततोऽतिकोपपूर्णस्य चक्रिणो वदनात्ततः।
निश्चक्राम महत्तेजो ब्रह्मणः शंकरस्य च॥
tato'tikopapūrṇasya cakriṇo vadanāttataḥ|
niścakrāma mahattejo brahmaṇaḥ śaṃkarasya ca||
English meaning: A great radiance emerged from the face of the deeply angered discus-bearing Vishnu, and likewise from Brahma and Shankara.
हिंदी अर्थ: अत्यन्त क्रोधित चक्रधारी विष्णु के मुख से महान तेज निकला; ब्रह्मा और शंकर से भी तेज प्रकट हुआ।
Roman Hindi meaning: Atyant krodhit chakradhari Vishnu ke mukh se mahan tej nikla; Brahma aur Shankara se bhi tej prakat hua.
Text position 10
अन्येषां चैव देवानां शक्रादीनां शरीरतः।
निर्गतं सुमहत्तेजस्तच्चैक्यं समगच्छत॥
anyeṣāṃ caiva devānāṃ śakrādīnāṃ śarīrataḥ|
nirgataṃ sumahattejastaccaikyaṃ samagacchata||
English meaning: Immense radiance also came from the bodies of Indra and the other gods, and all these lights united.
हिंदी अर्थ: इन्द्र और अन्य देवों के शरीरों से भी अत्यन्त तेज निकला और वह सब एक हो गया।
Roman Hindi meaning: Indra aur anya devon ke shariron se bhi atyant tej nikla aur vah sab ek ho gaya.
Text position 11
अतीव तेजसः कूटं ज्वलन्तमिव पर्वतम्।
ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम्॥
atīva tejasaḥ kūṭaṃ jvalantamiva parvatam|
dadṛśuste surāstatra jvālāvyāptadigantaram||
English meaning: The gods saw a vast mass of radiance like a blazing mountain, its flames filling every direction.
हिंदी अर्थ: देवों ने तेज का विशाल पुंज देखा, मानो जलता हुआ पर्वत हो जिसकी ज्वालाएँ सभी दिशाओं में फैली हों।
Roman Hindi meaning: Devon ne tej ka vishal punj dekha, maano jalta hua parvat ho jiski jwalayen sabhi dishaon mein phaili hon.
Text position 12
अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम्।
एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा॥
atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadevaśarīrajam|
ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā||
English meaning: That incomparable light, arising from all the gods and gathered together, became a woman whose splendour filled the three worlds.
हिंदी अर्थ: सभी देवों के शरीरों से उत्पन्न वह अतुल तेज एकत्र होकर नारीरूप हुआ, जिसकी आभा तीनों लोकों में व्याप्त थी।
Roman Hindi meaning: Sabhi devon ke shariron se utpann vah atul tej ekatra hokar narirup hua, jiski abha teenon lokon mein vyapt thi.
Text position 13
यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम्।
याम्येन चाभवन्केशा बाहवो विष्णुतेजसा॥
yadabhūcchāmbhavaṃ tejastenājāyata tanmukham|
yāmyena cābhavankeśā bāhavo viṣṇutejasā||
English meaning: Her face arose from Shambhu's radiance, her hair from Yama's, and her arms from Vishnu's.
हिंदी अर्थ: शम्भु के तेज से उनका मुख, यम के तेज से केश और विष्णु के तेज से भुजाएँ बनीं।
Roman Hindi meaning: Shambhu ke tej se unka mukh, Yama ke tej se kesh aur Vishnu ke tej se bhujayen banin.
Text position 14
सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यमैन्द्रेण चाभवत्।
वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः॥
saumyena stanayoryugmaṃ madhyamaindreṇa cābhavat|
vāruṇena ca jaṅghorū nitambastejasā bhuvaḥ||
English meaning: Her breasts arose from the moon's light, her waist from Indra's, her thighs and lower legs from Varuna's, and her hips from the earth's radiance.
हिंदी अर्थ: चन्द्र के तेज से वक्ष, इन्द्र के तेज से मध्यभाग, वरुण के तेज से जाँघें और पिंडलियाँ तथा पृथ्वी के तेज से नितम्ब बने।
Roman Hindi meaning: Chandra ke tej se vaksh, Indra ke tej se madhyabhag, Varuna ke tej se janghen aur pindliyan tatha prithvi ke tej se nitamb bane.
Text position 15
ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योऽर्कतेजसा।
वसूनां च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका॥
brahmaṇastejasā pādau tadaṅgulyo'rkatejasā|
vasūnāṃ ca karāṅgulyaḥ kaubereṇa ca nāsikā||
English meaning: Brahma's radiance formed her feet and the sun's their toes; the Vasus formed her fingers and Kubera her nose.
हिंदी अर्थ: ब्रह्मा के तेज से चरण और सूर्य के तेज से उनकी अंगुलियाँ बनीं। वसुओं के तेज से हाथों की अंगुलियाँ और कुबेर के तेज से नासिका बनी।
Roman Hindi meaning: Brahma ke tej se charan aur Surya ke tej se unki anguliyan banin. Vasuon ke tej se hathon ki anguliyan aur Kubera ke tej se nasika bani.
Text position 16
तस्यास्तु दन्ताः संभूताः प्राजापत्येन तेजसा।
नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा॥
tasyāstu dantāḥ saṃbhūtāḥ prājāpatyena tejasā|
nayanatritayaṃ jajñe tathā pāvakatejasā||
English meaning: Her teeth came from Prajapati's radiance, and her three eyes from Agni's.
हिंदी अर्थ: प्रजापति के तेज से दाँत और अग्नि के तेज से तीन नेत्र प्रकट हुए।
Roman Hindi meaning: Prajapati ke tej se daant aur Agni ke tej se teen netra prakat hue.
Text position 17
भ्रुवौ च संध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च।
अन्येषां चैव देवानां संभवस्तेजसां शिवा॥
bhruvau ca saṃdhyayostejaḥ śravaṇāvanilasya ca|
anyeṣāṃ caiva devānāṃ saṃbhavastejasāṃ śivā||
English meaning: The twilights' radiance formed her eyebrows and the wind's her ears. The auspicious goddess also arose from the radiance of the remaining gods.
हिंदी अर्थ: दोनों संध्याओं के तेज से भौंहें और वायु के तेज से कान बने। अन्य देवों के तेज से भी मंगलमयी देवी का स्वरूप प्रकट हुआ।
Roman Hindi meaning: Donon sandhyaon ke tej se bhaunhen aur Vayu ke tej se kaan bane. Anya devon ke tej se bhi mangalmayi Devi ka swarup prakat hua.
Text position 18
ततः समस्तदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम्।
तां विलोक्य मुदं प्रापुरमरा महिषार्दिताः॥
tataḥ samastadevānāṃ tejorāśisamudbhavām|
tāṃ vilokya mudaṃ prāpuramarā mahiṣārditāḥ||
English meaning: The immortals, oppressed by Mahisha, rejoiced to see her arise from the combined radiance of all the gods.
हिंदी अर्थ: महिष से पीड़ित देव सभी देवों के तेज से प्रकट हुई देवी को देखकर आनन्दित हुए।
Roman Hindi meaning: Mahisha se peedit dev sabhi devon ke tej se prakat hui Devi ko dekhkar anandit hue.
Text position 19
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य ददौ तस्यै पिनाकधृक्।
चक्रं च दत्तवान्कृष्णः समुत्पाट्य स्वचक्रतः॥
śūlaṃ śūlādviniṣkṛṣya dadau tasyai pinākadhṛk|
cakraṃ ca dattavānkṛṣṇaḥ samutpāṭya svacakrataḥ||
English meaning: Pinaka-bearing Shiva drew a trident from his own and gave it to her; Krishna likewise drew a discus from his discus and presented it.
हिंदी अर्थ: पिनाकधारी शिव ने अपने शूल से शूल निकालकर देवी को दिया। कृष्ण ने भी अपने चक्र से चक्र निकालकर दिया।
Roman Hindi meaning: Pinakadhari Shiva ne apne shool se shool nikalkar Devi ko diya. Krishna ne bhi apne chakra se chakra nikalkar diya.
Text position 20
शङ्खं च वरुणः शक्तिं ददौ तस्यै हुताशनः।
मारुतो दत्तवांश्चापं बाणपूर्णे तथेषुधी॥
śaṅkhaṃ ca varuṇaḥ śaktiṃ dadau tasyai hutāśanaḥ|
māruto dattavāṃścāpaṃ bāṇapūrṇe tatheṣudhī||
English meaning: Varuna gave a conch, Agni a spear, and the wind a bow with two quivers full of arrows.
हिंदी अर्थ: वरुण ने शंख, अग्नि ने शक्ति-अस्त्र और वायु ने धनुष तथा बाणों से भरे दो तरकश दिए।
Roman Hindi meaning: Varuna ne shankh, Agni ne shakti-astra aur Vayu ne dhanush tatha baanon se bhare do tarkash diye.
Text position 21
वज्रमिन्द्रः समुत्पाट्य कुलिशादमराधिपः।
ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद्गजात्॥
vajramindraḥ samutpāṭya kuliśādamarādhipaḥ|
dadau tasyai sahasrākṣo ghaṇṭāmairāvatādgajāt||
English meaning: The thousand-eyed Indra drew a thunderbolt from his own and gave it to her, along with a bell from the elephant Airavata.
हिंदी अर्थ: सहस्रनेत्र इन्द्र ने अपने वज्र से वज्र निकालकर दिया और ऐरावत हाथी से घण्टा भी दिया।
Roman Hindi meaning: Sahasranetra Indra ne apne vajra se vajra nikalkar diya aur Airavata hathi se ghanta bhi diya.
Text position 22
कालदण्डाद्यमो दण्डं पाशं चाम्बुपतिर्ददौ।
प्रजापतिश्चाक्षमालां ददौ ब्रह्मा कमण्डलुम्॥
kāladaṇḍādyamo daṇḍaṃ pāśaṃ cāmbupatirdadau|
prajāpatiścākṣamālāṃ dadau brahmā kamaṇḍalum||
English meaning: Yama gave a staff drawn from his staff of death, the lord of waters a noose, Prajapati a rosary, and Brahma a water vessel.
हिंदी अर्थ: यम ने अपने कालदण्ड से दण्ड, जलपति ने पाश, प्रजापति ने अक्षमाला और ब्रह्मा ने कमण्डलु दिया।
Roman Hindi meaning: Yama ne apne kaladanda se danda, jalpati ne paash, Prajapati ne akshamala aur Brahma ne kamandalu diya.
Text position 23
समस्तरोमकूपेषु निजरश्मीन्दिवाकरः।
कालश्च दत्तवान्खड्गं तस्याश्चर्म च निर्मलम्॥
samastaromakūpeṣu nijaraśmīndivākaraḥ|
kālaśca dattavānkhaḍgaṃ tasyāścarma ca nirmalam||
English meaning: The sun placed his rays in all her pores. Kala gave her a sword and a spotless shield.
हिंदी अर्थ: सूर्य ने देवी के सभी रोमकूपों में अपनी किरणें दीं। काल ने खड्ग और निर्मल ढाल दी।
Roman Hindi meaning: Surya ne Devi ke sabhi romkoopon mein apni kirnen din. Kala ne khadga aur nirmal dhal di.
Text position 24
क्षीरोदश्चामलं हारमजरे च तथाम्बरे।
चूडामणिं तथा दिव्यं कुण्डले कटकानि च॥
kṣīrodaścāmalaṃ hāramajare ca tathāmbare|
cūḍāmaṇiṃ tathā divyaṃ kuṇḍale kaṭakāni ca||
English meaning: The milk ocean gave a spotless necklace, two unfading garments, a divine crest-jewel, earrings and bracelets.
हिंदी अर्थ: क्षीरसागर ने निर्मल हार, कभी जीर्ण न होने वाले दो वस्त्र, दिव्य चूड़ामणि, कुण्डल और कंगन दिए।
Roman Hindi meaning: Kshirsagar ne nirmal haar, kabhi jeern na hone wale do vastra, divya chudamani, kundal aur kangan diye.
Text position 25
अर्धचन्द्रं तथा दिव्यं केयूरान्सर्वबाहुषु।
नूपुरौ विमलौ तद्ग्रैवेयकमनुत्तमम्॥
ardhacandraṃ tathā divyaṃ keyūrānsarvabāhuṣu|
nūpurau vimalau tadgraiveyakamanuttamam||
English meaning: The gifts continued with a crescent ornament, armlets for every arm, shining anklets and an excellent neck ornament.
हिंदी अर्थ: इन उपहारों में अर्धचन्द्र-आभूषण, सभी भुजाओं के लिए केयूर, निर्मल नूपुर और श्रेष्ठ गले का आभूषण भी था।
Roman Hindi meaning: In upaharon mein ardhachandra-abhushan, sabhi bhujaon ke liye keyur, nirmal noopur aur shreshtha gale ka abhushan bhi tha.
Text position 26
अङ्गुलीयकरत्नानि समस्तास्वङ्गुलीषु च।
विश्वकर्मा ददौ तस्यै परशुं चातिनिर्मलम्॥
aṅgulīyakaratnāni samastāsvaṅgulīṣu ca|
viśvakarmā dadau tasyai paraśuṃ cātinirmalam||
English meaning: There were jewelled rings for all her fingers. Vishvakarma gave her an exceptionally fine axe.
हिंदी अर्थ: सभी अंगुलियों के लिए रत्नजटित अंगूठियाँ दी गईं। विश्वकर्मा ने अत्यन्त निर्मल परशु दिया।
Roman Hindi meaning: Sabhi anguliyon ke liye ratnajatit anguthiyan di gayin. Vishvakarma ne atyant nirmal parashu diya.
Text position 27
अस्त्राण्यनेकरूपाणि तथाभेद्यं च दंशनम्।
अम्लानपङ्कजां मालां शिरस्युरसि चापराम्॥
astrāṇyanekarūpāṇi tathābhedyaṃ ca daṃśanam|
amlānapaṅkajāṃ mālāṃ śirasyurasi cāparām||
English meaning: Vishvakarma's gifts included weapons of many kinds and impenetrable armour. Unfading lotus garlands were provided for her head and chest.
हिंदी अर्थ: विश्वकर्मा के उपहारों में अनेक प्रकार के अस्त्र और अभेद्य कवच थे। सिर और वक्ष के लिए न मुरझाने वाली कमलमालाएँ भी मिलीं।
Roman Hindi meaning: Vishvakarma ke upaharon mein anek prakar ke astra aur abhedya kavach the. Sir aur vaksh ke liye na murjhane wali kamalmalayen bhi milin.
Text position 28
अददज्जलधिस्तस्यै पङ्कजं चातिशोभनम्।
हिमवान्वाहनं सिंहं रत्नानि विविधानि च॥
adadajjaladhistasyai paṅkajaṃ cātiśobhanam|
himavānvāhanaṃ siṃhaṃ ratnāni vividhāni ca||
English meaning: The ocean gave her those garlands and a beautiful lotus; Himavan provided a lion as her mount and many precious gems.
हिंदी अर्थ: समुद्र ने वे मालाएँ और अत्यन्त सुन्दर कमल दिया। हिमवान ने वाहन के रूप में सिंह और विविध रत्न दिए।
Roman Hindi meaning: Samudra ne ve malayen aur atyant sundar kamal diya. Himavan ne vahan ke rup mein singh aur vividh ratna diye.
Text position 29
ददावशून्यं सुरया पानपात्रं धनाधिपः।
शेषश्च सर्वनागेशो महामणिविभूषितम्॥
dadāvaśūnyaṃ surayā pānapātraṃ dhanādhipaḥ|
śeṣaśca sarvanāgeśo mahāmaṇivibhūṣitam||
English meaning: The lord of wealth gave a drinking vessel always filled with sura. Shesha, lord of the serpents, presented a gift adorned with great jewels.
हिंदी अर्थ: धनाधिपति ने सुरा से सदा भरा रहने वाला पानपात्र दिया। नागों के स्वामी शेष ने महान मणियों से सुसज्जित उपहार दिया।
Roman Hindi meaning: Dhanadhipati ne sura se sada bhara rehne wala paanpatra diya. Nagon ke swami Shesha ne mahan maniyon se susajjit upahar diya.
Text position 30
नागहारं ददौ तस्यै धत्ते यः पृथिवीमिमाम्।
अन्यैरपि सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा॥
nāgahāraṃ dadau tasyai dhatte yaḥ pṛthivīmimām|
anyairapi surairdevī bhūṣaṇairāyudhaistathā||
English meaning: Shesha, who bears this earth in the narrative, gave her a serpent-necklace. The other gods also honoured her with ornaments and weapons.
हिंदी अर्थ: कथा में पृथ्वी धारण करने वाले शेष ने नागहार दिया। अन्य देवों ने भी आभूषणों और आयुधों से देवी का सम्मान किया।
Roman Hindi meaning: Katha mein prithvi dharan karne wale Shesha ne naaghaar diya. Anya devon ne bhi abhushanon aur ayudhon se Devi ka samman kiya.
Text position 31
संमानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहुः।
तस्या नादेन घोरेण कृत्स्नमापूरितं नभः॥
saṃmānitā nanādoccaiḥ sāṭṭahāsaṃ muhurmuhuḥ|
tasyā nādena ghoreṇa kṛtsnamāpūritaṃ nabhaḥ||
English meaning: Thus honoured, she repeatedly cried out with loud laughter. Her terrible sound filled the entire sky.
हिंदी अर्थ: इस प्रकार सम्मानित देवी बार-बार अट्टहास के साथ ऊँचा नाद करने लगीं। उनके प्रचण्ड नाद से पूरा आकाश भर गया।
Roman Hindi meaning: Is prakar sammanit Devi baar-baar attahaas ke saath ooncha naad karne lagin. Unke prachand naad se poora akash bhar gaya.
Text position 32
अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत्।
चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे॥
amāyatātimahatā pratiśabdo mahānabhūt|
cukṣubhuḥ sakalā lokāḥ samudrāśca cakampire||
English meaning: The immense sound produced a mighty echo; all the worlds were shaken and the oceans trembled.
हिंदी अर्थ: उस अत्यन्त विशाल नाद की बड़ी प्रतिध्वनि हुई। सभी लोक व्याकुल हुए और समुद्र काँप उठे।
Roman Hindi meaning: Us atyant vishal naad ki badi pratidhwani hui. Sabhi lok vyakul hue aur samudra kaamp uthe.
Text position 33
चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः।
जयेति देवाश्च मुदा तामूचुः सिंहवाहिनीम्॥
cacāla vasudhā celuḥ sakalāśca mahīdharāḥ|
jayeti devāśca mudā tāmūcuḥ siṃhavāhinīm||
English meaning: The earth shook and all the mountains moved. Joyfully, the gods cried victory to the lion-riding goddess.
हिंदी अर्थ: पृथ्वी हिली और सभी पर्वत डोल उठे। देवों ने प्रसन्न होकर सिंहवाहिनी देवी से जय कहा।
Roman Hindi meaning: Prithvi hili aur sabhi parvat dol uthe. Devon ne prasann hokar Singhavahini Devi se jai kaha.
Text position 34
तुष्टुवुर्मुनयश्चैनां भक्तिनम्रात्ममूर्तयः।
दृष्ट्वा समस्तं संक्षुब्धं त्रैलोक्यममरारयः॥
tuṣṭuvurmunayaścaināṃ bhaktinamrātmamūrtayaḥ|
dṛṣṭvā samastaṃ saṃkṣubdhaṃ trailokyamamarārayaḥ||
English meaning: Sages praised her, bowing in devotion. The enemies of the gods saw the whole threefold world disturbed.
हिंदी अर्थ: मुनियों ने भक्ति से झुककर देवी की स्तुति की। देवशत्रुओं ने पूरे त्रिलोक को व्याकुल देखा।
Roman Hindi meaning: Muniyon ne bhakti se jhukkar Devi ki stuti ki. Devshatruon ne poore trilok ko vyakul dekha.
Text position 35
सन्नद्धाखिलसैन्यास्ते समुत्तस्थुरुदायुधाः।
आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः॥
sannaddhākhilasainyāste samuttasthurudāyudhāḥ|
āḥ kimetaditi krodhādābhāṣya mahiṣāsuraḥ||
English meaning: They readied their entire armies and rose with weapons raised. Angrily, Mahishasura exclaimed, 'Ah, what is this?'
हिंदी अर्थ: उन्होंने समस्त सेना तैयार की और आयुध उठाकर खड़े हुए। महिषासुर ने क्रोध से कहा: यह क्या है!
Roman Hindi meaning: Unhone samast sena taiyar ki aur ayudh uthakar khade hue. Mahishasura ne krodh se kaha: Yeh kya hai!
Text position 36
अभ्यधावत तं शब्दमशेषैरसुरैर्वृतः।
स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा॥
abhyadhāvata taṃ śabdamaśeṣairasurairvṛtaḥ|
sa dadarśa tato devīṃ vyāptalokatrayāṃ tviṣā||
English meaning: Surrounded by all his asuras, he rushed towards the sound and saw the goddess whose radiance filled the three worlds.
हिंदी अर्थ: सभी असुरों से घिरा महिषासुर उस शब्द की ओर दौड़ा। उसने तीनों लोकों में आभा फैलाने वाली देवी को देखा।
Roman Hindi meaning: Sabhi asuron se ghira Mahishasura us shabd ki or dauda. Usne teenon lokon mein abha phailane wali Devi ko dekha.
Text position 37
पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम्।
क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिःस्वनेन ताम्॥
pādākrāntyā natabhuvaṃ kirīṭollikhitāmbarām|
kṣobhitāśeṣapātālāṃ dhanurjyāniḥsvanena tām||
English meaning: Her tread bent the earth, her crown reached the sky, and the sound of her bowstring shook all the lower regions.
हिंदी अर्थ: देवी के पदाघात से पृथ्वी झुक रही थी, उनका मुकुट आकाश छू रहा था और धनुष की डोरी के नाद से समस्त पाताल व्याकुल था।
Roman Hindi meaning: Devi ke padaghat se prithvi jhuk rahi thi, unka mukut akash chhoo raha tha aur dhanush ki dori ke naad se samast patal vyakul tha.
Text position 38
दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद्व्याप्य संस्थिताम्।
ततः प्रववृते युद्धं तया देव्या सुरद्विषाम्॥
diśo bhujasahasreṇa samantādvyāpya saṃsthitām|
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tayā devyā suradviṣām||
English meaning: She stood with a thousand arms extending through every direction. Battle then began between the goddess and the enemies of the gods.
हिंदी अर्थ: वे सहस्र भुजाओं से सभी दिशाओं को व्याप्त करके खड़ी थीं। तब देवी और देवशत्रुओं का युद्ध आरम्भ हुआ।
Roman Hindi meaning: Ve sahasra bhujaon se sabhi dishaon ko vyapt karke khadi thin. Tab Devi aur devshatruon ka yuddh arambh hua.
Text position 39
शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम्।
महिषासुरसेनानीश्चिक्षुराख्यो महासुरः॥
śastrāstrairbahudhā muktairādīpitadigantaram|
mahiṣāsurasenānīścikṣurākhyo mahāsuraḥ||
English meaning: Weapons hurled in many ways lit up the directions. The great asura Chikshura, commander of Mahishasura's army, entered the fighting.
हिंदी अर्थ: अनेक प्रकार से छोड़े गए शस्त्र-अस्त्रों ने दिशाएँ प्रकाशित कर दीं। महिषासुर का सेनापति महाअसुर चिक्षुर युद्ध में उतरा।
Roman Hindi meaning: Anek prakar se chhode gaye shastra-astron ne dishayen prakashit kar din. Mahishasura ka senapati maha-asur Chikshura yuddh mein utra.
Text position 40
युयुधे चामरश्चान्यैश्चतुरङ्गबलान्वितः।
रथानामयुतैः षड्भिरुदग्राख्यो महासुरः॥
yuyudhe cāmaraścānyaiścaturaṅgabalānvitaḥ|
rathānāmayutaiḥ ṣaḍbhirudagrākhyo mahāsuraḥ||
English meaning: Chamara fought with a fourfold army. The great asura Udagra brought sixty thousand chariots.
हिंदी अर्थ: चामर चतुरंग सेना के साथ लड़ा। उदग्र नामक महाअसुर साठ हजार रथों के साथ आया।
Roman Hindi meaning: Chamara chaturang sena ke saath lada. Udagra naamak maha-asur saath hazar rathon ke saath aaya.
Text position 41
अयुध्यतायुतानां च सहस्रेण महाहनुः।
पञ्चाशद्भिश्च नियुतैरसिलोमा महासुरः॥
ayudhyatāyutānāṃ ca sahasreṇa mahāhanuḥ|
pañcāśadbhiśca niyutairasilomā mahāsuraḥ||
English meaning: Mahahanu fought with a thousand groups of ten thousand chariots, and Asiloma with fifty niyutas. These are the narrative's immense army figures.
हिंदी अर्थ: महाहनु रथों के एक हजार अयुत और असिलोमा पचास नियुत के साथ लड़ा। ये कथा में विशाल सेनाओं के संख्यावर्णन हैं।
Roman Hindi meaning: Mahahanu rathon ke ek hazar ayut aur Asiloma pachaas niyut ke saath lada. Ye katha mein vishal senaon ke sankhyavarnan hain.
Text position 42
अयुतानां शतैः षड्भिर्बाष्कलो युयुधे रणे।
गजवाजिसहस्रौघैरनेकैः परिवारितः॥
ayutānāṃ śataiḥ ṣaḍbhirbāṣkalo yuyudhe raṇe|
gajavājisahasraughairanekaiḥ parivāritaḥ||
English meaning: Bashkala fought with six hundred groups of ten thousand chariots. Another force was surrounded by great multitudes of elephants and horses.
हिंदी अर्थ: बाष्कल छह सौ अयुत रथों के साथ लड़ा। आगे वर्णित सेना हाथियों और घोड़ों के अनेक सहस्र समूहों से घिरी थी।
Roman Hindi meaning: Bashkala chhah sau ayut rathon ke saath lada. Aage varnit sena hathiyon aur ghodon ke anek sahasra samoohon se ghiri thi.
Text position 43
वृतो रथानां कोट्या च युद्धे तस्मिन्नयुध्यत।
विडालाख्योऽयुतानां च पञ्चाशद्भिरथायुतैः॥
vṛto rathānāṃ koṭyā ca yuddhe tasminnayudhyata|
viḍālākhyo'yutānāṃ ca pañcāśadbhirathāyutaiḥ||
English meaning: That force fought surrounded by a crore of chariots. Vidala, called Vidalakhya in this print, follows with a chariot count using fifty and repeated ayuta units; no modern numerical conversion is imposed.
हिंदी अर्थ: वह सेना एक करोड़ रथों से घिरी हुई लड़ी। फिर विडालाख्य आता है; उसके रथों की संख्या में पचास और अयुत की पुनरावृत्ति है। यहाँ उसे आधुनिक अंक में नहीं बदला गया है।
Roman Hindi meaning: Vah sena ek crore rathon se ghiri hui ladi. Phir Vidalakhya aata hai; uske rathon ki sankhya mein pachas aur ayuta ki punaravritti hai. Yahan use aadhunik ank mein nahin badla gaya hai.
Text position 44
युयुधे संयुगे तत्र रथानां परिवारितः।
अन्ये च तत्रायुतशो रथनागहयैर्वृताः॥
yuyudhe saṃyuge tatra rathānāṃ parivāritaḥ|
anye ca tatrāyutaśo rathanāgahayairvṛtāḥ||
English meaning: Vidala fought surrounded by chariots. Other great asuras came in their tens of thousands with chariots, elephants and horses.
हिंदी अर्थ: विडाल रथों से घिरा हुआ युद्ध करता रहा। अन्य असुर भी दस-दस हजार की संख्या में रथ, हाथी और घोड़ों के साथ आए।
Roman Hindi meaning: Vidala rathon se ghira hua yuddh karta raha. Anya asur bhi das-das hazar ki sankhya mein rath, hathi aur ghodon ke saath aaye.
Text position 45
युयुधुः संयुगे देव्या सह तत्र महासुराः।
कोटिकोटिसहस्रैस्तु रथानां दन्तिनां तथा॥
yuyudhuḥ saṃyuge devyā saha tatra mahāsurāḥ|
koṭikoṭisahasraistu rathānāṃ dantināṃ tathā||
English meaning: Those great asuras fought the goddess. The description turns to Mahishasura's host, with immense thousands of crores of chariots and elephants.
हिंदी अर्थ: वे महाअसुर देवी से लड़े। आगे महिषासुर की सेना के रथों और हाथियों का वर्णन करोड़ों के हजारों समूहों में किया गया है।
Roman Hindi meaning: Ve maha-asur Devi se lade. Aage Mahishasura ki sena ke rathon aur hathiyon ka varnan karodon ke hazaron samoohon mein kiya gaya hai.
Text position 46
हयानां च वृतो युद्धे तत्राभून्महिषासुरः।
तोमरैर्भिन्दिपालैश्च शक्तिभिर्मुसलैस्तथा॥
hayānāṃ ca vṛto yuddhe tatrābhūnmahiṣāsuraḥ|
tomarairbhindipālaiśca śaktibhirmusalaistathā||
English meaning: Mahishasura stood in battle surrounded also by countless horses. The warriors fought with javelins, bhindipalas, spears and clubs.
हिंदी अर्थ: महिषासुर युद्ध में विशाल अश्वसेना से भी घिरा था। योद्धा तोमर, भिन्दिपाल, शक्ति और मूसल लेकर लड़े।
Roman Hindi meaning: Mahishasura yuddh mein vishal ashwasena se bhi ghira tha. Yoddha tomar, bhindipal, shakti aur moosal lekar lade.
Text position 47
युयुधुः संयुगे देव्या खड्गैः परशुपट्टिशैः।
केचिच्च चिक्षिपुः शक्तीः केचित्पाशांस्तथापरे॥
yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ|
kecicca cikṣipuḥ śaktīḥ kecitpāśāṃstathāpare||
English meaning: They fought the goddess with swords, axes and pattishas; some threw spears and others nooses.
हिंदी अर्थ: उन्होंने खड्ग, परशु और पट्टिश से देवी से युद्ध किया। कुछ ने शक्ति-अस्त्र और कुछ ने पाश फेंके।
Roman Hindi meaning: Unhone khadga, parashu aur pattish se Devi se yuddh kiya. Kuchh ne shakti-astra aur kuchh ne paash phenke.
Text position 48
देवीं खड्गप्रहारैस्तु ते तां हन्तुं प्रचक्रमुः।
सापि देवी ततस्तानि शस्त्राण्यस्त्राणि चण्डिका॥
devīṃ khaḍgaprahāraistu te tāṃ hantuṃ pracakramuḥ|
sāpi devī tatastāni śastrāṇyastrāṇi caṇḍikā||
English meaning: They tried to strike her down with swords. Chandika, in turn, took on the weapons they had launched.
हिंदी अर्थ: वे खड्गप्रहारों से देवी को मारने का प्रयास करने लगे। चण्डिका ने उनके छोड़े हुए शस्त्र-अस्त्रों का सामना किया।
Roman Hindi meaning: Ve khadgapraharon se Devi ko maarne ka prayas karne lage. Chandika ne unke chhode hue shastra-astron ka saamna kiya.
Text position 49
लीलयैव प्रचिच्छेद निजशस्त्रास्त्रवर्षिणी।
अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरर्षिभिः॥
līlayaiva praciccheda nijaśastrāstravarṣiṇī|
anāyastānanā devī stūyamānā surarṣibhiḥ||
English meaning: Showering her own weapons, she effortlessly cut theirs apart. Her face remained untroubled as gods and sages praised her.
हिंदी अर्थ: अपने शस्त्र-अस्त्रों की वर्षा करती देवी ने उनके आयुध सहजता से काट दिए। देवों और ऋषियों की स्तुति के बीच उनका मुख अनायास था।
Roman Hindi meaning: Apne shastra-astron ki varsha karti Devi ne unke ayudh sahajta se kaat diye. Devon aur rishiyon ki stuti ke beech unka mukh anayas tha.
Text position 50
मुमोचासुरदेहेषु शस्त्राण्यस्त्राणि चेश्वरी।
सोऽपि क्रुद्धो धुतसटो देव्या वाहनकेसरी॥
mumocāsuradeheṣu śastrāṇyastrāṇi ceśvarī|
so'pi kruddho dhutasaṭo devyā vāhanakesarī||
English meaning: The goddess hurled weapons into the asuras' ranks. Her lion mount too grew furious and shook its mane.
हिंदी अर्थ: देवी ने असुरों पर शस्त्र-अस्त्र छोड़े। उनका सिंहवाहन भी क्रोध से अयाल झटकने लगा।
Roman Hindi meaning: Devi ne asuron par shastra-astra chhode. Unka singhvahan bhi krodh se ayaal jhatakne laga.
Text position 51
चचारासुरसैन्येषु वनेष्विव हुताशनः।
निःश्वासान्मुमुचे यांश्च युध्यमाना रणेऽम्बिका॥
cacārāsurasainyeṣu vaneṣviva hutāśanaḥ|
niḥśvāsānmumuce yāṃśca yudhyamānā raṇe'mbikā||
English meaning: The lion moved through the asura army like fire through a forest. As Ambika fought, she breathed out great breaths.
हिंदी अर्थ: सिंह असुरसेना में वन की अग्नि की तरह विचरने लगा। युद्ध करती अम्बिका ने जो निःश्वास छोड़े, उनसे आगे गण प्रकट होते हैं।
Roman Hindi meaning: Singh asursena mein van ki agni ki tarah vicharne laga. Yuddh karti Ambika ne jo nihshwas chhode, unse aage gan prakat hote hain.
Text position 52
त एव सद्यः संभूता गणाः शतसहस्रशः।
युयुधुस्ते परशुभिर्भिन्दिपालासिपट्टिशैः॥
ta eva sadyaḥ saṃbhūtā gaṇāḥ śatasahasraśaḥ|
yuyudhuste paraśubhirbhindipālāsipaṭṭiśaiḥ||
English meaning: Those breaths immediately became attendants by the hundreds of thousands, who fought with axes, bhindipalas, swords and pattishas.
हिंदी अर्थ: वे निःश्वास तत्काल लाखों गण बन गए। उन्होंने परशु, भिन्दिपाल, खड्ग और पट्टिश से युद्ध किया।
Roman Hindi meaning: Ve nihshwas tatkaal lakhon gan ban gaye. Unhone parashu, bhindipal, khadga aur pattish se yuddh kiya.
Text position 53
नाशयन्तोऽसुरगणान्देवीशक्त्युपबृंहिताः।
अवादयन्त पटहान्गणाः शङ्खांस्तथापरे॥
nāśayanto'suragaṇāndevīśaktyupabṛṃhitāḥ|
avādayanta paṭahāngaṇāḥ śaṅkhāṃstathāpare||
English meaning: Strengthened by the goddess's power, the attendants destroyed asura forces. Some sounded war drums and others conches.
हिंदी अर्थ: देवी की शक्ति से पुष्ट गणों ने असुरसमूहों को नष्ट किया। कुछ ने पटह बजाए और कुछ ने शंख।
Roman Hindi meaning: Devi ki shakti se pusht ganon ne asursamoohon ko nasht kiya. Kuchh ne patah bajaye aur kuchh ne shankh.
Text position 54
मृदङ्गांश्च तथैवान्ये तस्मिन्युद्धमहोत्सवे।
ततो देवी त्रिशूलेन गदया शक्तिवृष्टिभिः॥
mṛdaṅgāṃśca tathaivānye tasminyuddhamahotsave|
tato devī triśūlena gadayā śaktivṛṣṭibhiḥ||
English meaning: Others played mridangas in the battle's great tumult. The goddess fought with trident, mace and showers of spears.
हिंदी अर्थ: कुछ ने उस युद्धमहोत्सव में मृदंग बजाए। देवी त्रिशूल, गदा और शक्ति-अस्त्रों की वर्षा से लड़ीं।
Roman Hindi meaning: Kuchh ne us yuddhamahotsav mein mridang bajaye. Devi trishool, gada aur shakti-astron ki varsha se ladin.
Text position 55
खड्गादिभिश्च शतशो निजघान महासुरान्।
पातयामास चैवान्यान्घण्टास्वनविमोहितान्॥
khaḍgādibhiśca śataśo nijaghāna mahāsurān|
pātayāmāsa caivānyānghaṇṭāsvanavimohitān||
English meaning: With swords and other weapons she slew hundreds of great asuras. Others, bewildered by her bell, fell down.
हिंदी अर्थ: खड्ग आदि से उन्होंने सैकड़ों महाअसुरों का वध किया। घण्टानाद से मोहित अन्य असुर गिर पड़े।
Roman Hindi meaning: Khadga aadi se unhone saikdon maha-asuron ka vadh kiya. Ghantanaad se mohit anya asur gir pade.
Text position 56
असुरान्भुवि पाशेन बद्ध्वा चान्यानकर्षयत।
केचिद्द्विधा कृतास्तीक्ष्णैः खड्गपातैस्तथापरे॥
asurānbhuvi pāśena baddhvā cānyānakarṣayata|
keciddvidhā kṛtāstīkṣṇaiḥ khaḍgapātaistathāpare||
English meaning: She bound and dragged some asuras with her noose; others were cut in two by sharp sword blows.
हिंदी अर्थ: कुछ असुरों को उन्होंने पाश से बाँधकर खींचा। कुछ तीखे खड्गप्रहारों से दो भागों में कट गए।
Roman Hindi meaning: Kuchh asuron ko unhone paash se bandhkar kheencha. Kuchh teekhe khadgapraharon se do bhagon mein kat gaye.
Text position 57
विपोथिता निपातेन गदया भुवि शेरते।
वेमुश्च केचिद्रुधिरं मुसलेन भृशं हताः॥
vipothitā nipātena gadayā bhuvi śerate|
vemuśca kecidrudhiraṃ musalena bhṛśaṃ hatāḥ||
English meaning: Crushed by mace blows, some lay on the ground; others, severely struck with the pestle, vomited blood.
हिंदी अर्थ: गदा के प्रहार से कुचले कुछ असुर भूमि पर पड़े थे; मूसल से बुरी तरह आहत कुछ ने रक्त वमन किया।
Roman Hindi meaning: Gada ke prahar se kuchle kuch asur bhumi par pade the; musal se buri tarah aahat kuch ne rakt vaman kiya.
Text position 58
केचिन्निपतिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि।
निरन्तराः शरौघेण कृताः केचिद्रणाजिरे॥
kecinnipatitā bhūmau bhinnāḥ śūlena vakṣasi|
nirantarāḥ śaraugheṇa kṛtāḥ kecidraṇājire||
English meaning: Some fell with their chests pierced by the trident; others were densely covered by arrows on the battlefield.
हिंदी अर्थ: कुछ वक्ष में शूल लगने से भूमि पर गिरे। कुछ युद्धभूमि में बाणसमूह से भर गए।
Roman Hindi meaning: Kuchh vaksh mein shool lagne se bhoomi par gire. Kuchh yuddhabhoomi mein baansamooh se bhar gaye.
Text position 59
सेनानुकारिणः प्राणान्मुमुचुस्त्रिदशार्दनाः।
केषांचिद्बाहवश्छिन्नाश्छिन्नग्रीवास्तथापरे॥
senānukāriṇaḥ prāṇānmumucustridaśārdanāḥ|
keṣāṃcidbāhavaśchinnāśchinnagrīvāstathāpare||
English meaning: The foes of the gods lost their lives. The selected print describes them with the unusual 'senanukarinah'; arms were severed from some and others were struck at the neck.
हिंदी अर्थ: देवों को पीड़ित करने वाले असुरों ने प्राण छोड़े। चयनित पाठ में उनके लिए असामान्य सेनानुकारिणः शब्द है। कुछ की भुजाएँ और कुछ की गर्दनें कट गईं।
Roman Hindi meaning: Devon ko peedit karne wale asuron ne praan chhode. Chayanit paath mein unke liye asamanya senanukarinah shabd hai. Kuchh ki bhujayen aur kuchh ki gardanen kat gayin.
Text position 60
शिरांसि पेतुरन्येषामन्ये मध्ये विदारिताः।
विच्छिन्नजङ्घास्त्वपरे पेतुरुर्व्यां महासुराः॥
śirāṃsi peturanyeṣāmanye madhye vidāritāḥ|
vicchinnajaṅghāstvapare petururvyāṃ mahāsurāḥ||
English meaning: Some lost their heads, some were cut through the middle, and others fell with their legs severed.
हिंदी अर्थ: कुछ के सिर गिरे, कुछ बीच से विदीर्ण हुए और कुछ पिंडलियाँ कटने पर पृथ्वी पर गिर पड़े।
Roman Hindi meaning: Kuchh ke sir gire, kuchh beech se videern hue aur kuchh pindliyan katne par prithvi par gir pade.
Text position 61
एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्या द्विधा कृताः।
छिन्नेऽपि चान्ये शिरसि पतिताः पुनरुत्थिताः॥
ekabāhvakṣicaraṇāḥ keciddevyā dvidhā kṛtāḥ|
chinne'pi cānye śirasi patitāḥ punarutthitāḥ||
English meaning: Some were divided by the goddess, left with one arm, eye and leg. In the narrative's extraordinary battle imagery, others rose even after losing their heads.
हिंदी अर्थ: देवी द्वारा दो भाग किए कुछ असुरों में एक भुजा, नेत्र और चरण रह गया। कथा के अद्भुत युद्धचित्र में कुछ सिर कटने के बाद भी उठे।
Roman Hindi meaning: Devi dwara do bhaag kiye kuchh asuron mein ek bhuja, netra aur charan reh gaya. Katha ke adbhut yuddhachitra mein kuchh sir katne ke baad bhi uthe.
Text position 62
कबन्धा युयुधुर्देव्या गृहीतपरमायुधाः।
ननृतुश्चापरे तत्र युद्धे तूर्यलयाश्रिताः॥
kabandhā yuyudhurdevyā gṛhītaparamāyudhāḥ|
nanṛtuścāpare tatra yuddhe tūryalayāśritāḥ||
English meaning: Headless bodies fought the goddess with weapons in hand; others danced in battle to the rhythm of instruments.
हिंदी अर्थ: कबन्ध आयुध पकड़कर देवी से लड़ते रहे। कुछ युद्ध में वाद्यों की लय पर नाचते रहे।
Roman Hindi meaning: Kabandh ayudh pakadkar Devi se ladte rahe. Kuchh yuddh mein vadyon ki lay par naachte rahe.
Text position 63
कबन्धाश्छिन्नशिरसः खड्गशक्त्यृष्टिपाणयः।
तिष्ठ तिष्ठेति भाषन्तो देवीमन्ये महासुराः॥
kabandhāśchinnaśirasaḥ khaḍgaśaktyṛṣṭipāṇayaḥ|
tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣanto devīmanye mahāsurāḥ||
English meaning: Those headless bodies carried swords, spears and lances. Other great asuras challenged her with repeated cries to stand and fight.
हिंदी अर्थ: वे सिरहीन कबन्ध खड्ग, शक्ति और ऋष्टि लिए थे। अन्य महाअसुर देवी से बार-बार ठहरो कहकर ललकार रहे थे।
Roman Hindi meaning: Ve sirheen kabandh khadga, shakti aur rishti liye the. Anya maha-asur Devi se baar-baar thehro kehkar lalkaar rahe the.
Text position 64
पातितै रथनागाश्वैरसुरैश्च वसुंधरा।
अगम्या साभवत्तत्र यत्राभूत्स महारणः॥
pātitai rathanāgāśvairasuraiśca vasuṃdharā|
agamyā sābhavattatra yatrābhūtsa mahāraṇaḥ||
English meaning: Fallen chariots, elephants, horses and asuras made the ground impassable where that great battle had taken place.
हिंदी अर्थ: गिरे हुए रथ, हाथी, घोड़े और असुरों से उस महायुद्ध की भूमि अगम्य हो गई।
Roman Hindi meaning: Gire hue rath, hathi, ghode aur asuron se us mahayuddh ki bhoomi agamya ho gayi.
Text position 65
शोणितौघा महानद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः।
मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम्॥
śoṇitaughā mahānadyaḥ sadyastatra visusruvuḥ|
madhye cāsurasainyasya vāraṇāsuravājinām||
English meaning: The poem depicts streams of blood becoming great rivers amid the asura army, elephants and horses.
हिंदी अर्थ: काव्य में असुरसेना, हाथियों और घोड़ों के बीच रक्तप्रवाह तत्काल बड़ी नदियों जैसे बताए गए हैं।
Roman Hindi meaning: Kavya mein asursena, hathiyon aur ghodon ke beech raktpravah tatkaal badi nadiyon jaise bataye gaye hain.
Text position 66
क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका।
निन्ये क्षयं यथा वह्निस्तृणदारुमहाचयम्॥
kṣaṇena tanmahāsainyamasurāṇāṃ tathāmbikā|
ninye kṣayaṃ yathā vahnistṛṇadārumahācayam||
English meaning: Ambika destroyed that immense army in a moment, like fire consuming a great heap of grass and wood.
हिंदी अर्थ: अम्बिका ने उस विशाल असुरसेना को क्षण में नष्ट किया, जैसे अग्नि घास और लकड़ी के बड़े ढेर को जला देती है।
Roman Hindi meaning: Ambika ne us vishal asursena ko kshan mein nasht kiya, jaise agni ghaas aur lakdi ke bade dher ko jala deti hai.
Text position 67
स च सिंहो महानादमुत्सृजन्धुतकेसरः।
शरीरेभ्योऽमरारीणामसूनिव विचिन्वति॥
sa ca siṃho mahānādamutsṛjandhutakesaraḥ|
śarīrebhyo'marārīṇāmasūniva vicinvati||
English meaning: The lion roared mightily and shook its mane, seeming to draw the life out of the gods' enemies.
हिंदी अर्थ: सिंह बड़ा नाद करते हुए अयाल झटक रहा था, मानो देवशत्रुओं के शरीरों से प्राण चुन रहा हो।
Roman Hindi meaning: Singh bada naad karte hue ayaal jhatak raha tha, maano devshatruon ke shariron se praan chun raha ho.
Text position 68
देव्या गणैश्च तैस्तत्र कृतं युद्धं तथासुरैः।
यथैषां तुतुषुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि॥
devyā gaṇaiśca taistatra kṛtaṃ yuddhaṃ tathāsuraiḥ|
yathaiṣāṃ tutuṣurdevāḥ puṣpavṛṣṭimuco divi||
English meaning: The goddess and her attendants fought the asuras so that the gods rejoiced and showered flowers from heaven.
हिंदी अर्थ: देवी और उनके गणों ने असुरों से ऐसा युद्ध किया कि देव प्रसन्न होकर आकाश से पुष्पवर्षा करने लगे।
Roman Hindi meaning: Devi aur unke ganon ne asuron se aisa yuddh kiya ki dev prasann hokar akash se pushpvarsha karne lage.
समापन — पुष्पिका
Separate source colophon, not an extra numbered verse.
Colophon
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे देवीमाहात्म्ये महिषासुरसैन्यवधो नाम द्वितीयोऽध्यायः॥२॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe devīmāhātmye mahiṣāsurasainyavadho nāma dvitīyo'dhyāyaḥ||2||
English meaning: Here ends the second chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, named the destruction of Mahishasura's army.
हिंदी अर्थ: मार्कण्डेयपुराण के देवीमाहात्म्य का महिषासुरसेना-वध नामक दूसरा अध्याय यहाँ समाप्त होता है।
Roman Hindi meaning: Markandeya Purana ke Devi Mahatmya ka Mahishasurasena-vadh naamak doosra adhyay yahan samapt hota hai.
What is Durga Saptashati — Chapter 2?
Read the complete selected chapter 2 of Madhyama Charitra. The goddess takes form from the gods’ radiance, receives their gifts and defeats Mahishasura’s army. The 1894 witness has 68 printed positions plus an opening speaker and a separate colophon: 70 passages, not 70 full verses.
Complete selected chapter and numbering
All 68 main printed positions from the 1894 witness are retained in order, with an unnumbered opening speaker and a separate colophon: 70 passages. Sentences and embedded speakers may cross or share printed positions. The comparison counts speakers separately. This is one complete selected chapter, not a claimed complete thirteen-chapter Saptashati.
Story and scope
The goddess takes form from the gods’ radiance, receives their gifts and defeats Mahishasura’s army. Its cosmic forms, army numbers, battles and assurances belong to the scriptural account, not historical measurement or modern diagnosis.
Preserved source readings
Preserve बाणपूर्णे, विडालाख्यो, शक्तिवृष्टिभिः, सेनानुकारिणः and तूर्यलयाश्रिताः rather than importing apparatus alternatives. The repeated ayuta units at position 43 are not converted into an asserted modern army total. Smaller supplementary verses in the commentaries are excluded.
Edition exclusions and safe reading
Only ancient main Sanskrit and conventional speaker/colophon wording are reproduced, with newly authored reading aids. Seven commentaries, scans, typography, modern translations, optional meditation, invocation/bija additions and ritual appendices are excluded. The battles and divine drinking are scriptural narrative, not instructions to harm or consume alcohol. Ritual terms, flowers, incense and weapons describe the source, not a required ceremony, fire ritual or purchase. Caste, moral and household language is reported historically, not an access rule, a judgment on illness or poverty, or a requirement to accept abuse. Hymnic protection, wealth, heaven and liberation are textual praise or requests, not guaranteed health, financial or spiritual outcomes. No expert review or browser QA is claimed.